Übersetzungen für „Nehmer“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

I . nèfêr <-, -> ADJ ugs

nefer

unfair

biti nèfêr do koga

gegen jmdn unfair handeln

II . nèfêr ADV ugs

nefer

unfair

igrati nèfêr

unfair spielen

neúm|en <-na, -no> ADJ

1. neumen (neinteligenten):

neumen

dumm

neumen

blöd(e)

neumen

doof ugs

delati se neúmnega

sich dumm stellen

na izpitu je dokazal, da ni neúmen

bei der Prüfung bewies er, dass er nicht dumm ist

2. neumen (nespameten):

neumen

töricht

neúmno govorjenje

törichtes Gerede

biti mlad in neúmen

jung und dumm sein

3. neumen übtr (razburjen):

neumen

verrückt

odkar je zaljubljen, je čisto neúmen

seitdem er verliebt ist, ist er völlig verrückt

biti neúmen na računalnike ugs

verrückt nach Computern sein

4. neumen übtr (neprimeren):

neumen

verrückt

vedno telefonira ob najbolj neúmnem času

er telefoniert immer zur verrücktesten Zeit

nèhôt|en <-na, -no> ADJ

nehoten

unwillkürlich

nèhôten gib

unwillkürliche Bewegung

nèhôten nasmeh

unwillkürliches Lächeln

nèhumán <-a, -o;> ADJ

nehuman

unmenschlich

nehuman

inhuman

nèhumáni predpisi/zakoni

inhumane Vorschriften/Gesetze

vénomer ADV

venomer

immerfort

venomer

immerwährend

venomer (stalno)

dauernd

vénomer isto

immerfort das Gleiche

nèhoté ADV

nehote

unbeabsichtigt

nehote

ungewollt

nehote

unwillkürlich

nèhoté sem se izdala

unwillkürlich habe ich mich verraten

I . néha|ti <-m; nehal> perf VERB trans

nehati

aufhören

néhati delati

mit der Arbeit aufhören

néhaj!

hör auf!

II . néha|ti <-m; nehal> perf VERB trans

nehati néhati se:

nehati

aufhören

nehati

enden

tu se pa vse néha ugs

hier hört doch alles auf

pri denarju se vse néha übtr

in Geldangelegenheiten hört die Freundschaft auf

cím|er (-ra) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f) ugs (sostanovalec)

cimer (-ra)

Zimmergenosse(-in) m (f)

cimer (-ra)

Mitbewohner(in) m (f)

polmér <-a, -a, -i> SUBST m MATH

polmer

Halbmesser m

polmer

Radius m

polmér kroga

Kreishalbmesser m

premér <-a, -a, -i> SUBST m

premer

Durchmesser m

premér kroga MATH

Kreisdurchmesser m

primér <-a, -a, -i> SUBST m

1. primer (zgled):

primer

Beispiel nt

na primér

zum Beispiel

dati zgovoren primér

ein aufschlussreiches Beispiel geben

2. primer (slučaj):

primer

Fall m

nujni/smrtni primér MED

Not-/Todesfall m

v priméru dežja

im Fall von Regen

za vsak primér

für alle Fälle

v najboljšem/najslabšem priméru

besten-/schlimmstenfalls

šarmêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) übtr

šarmer (ka)

Charmeur(in) m (f)

šarmer (ka)

Schwerenöter(in) m (f) scherzh

nèhumáno ADV

nehumano

unmenschlich

nehumano

inhuman

z njim ravnajo nèhumáno

sie gehen mit ihm inhuman um

Ném|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST

Nemec (-ka)

Deutsche(r) f(m)

neréd <-a navadno sg > SUBST m

nered

Unordnung f

nered

Durcheinander nt