Übersetzungen für „Selter“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

selít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. selitev:

selitev (sprememba bivališča)

Umzug m

selitev (v drug kraj)

Übersiedlung f

selítev v novo stanovanje

der Umzug in die neue Wohnung

2. selitev ZOOL (živali):

selitev

Zug m

selítev na jug

der Zug nach Süden

3. selitev HIST:

selitev

Wanderung f

selitev

Migration f

selítev narodov

Völkerwanderung f

fílt|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

filter

Filter m

fílter za vodo

Wasserfilter m

cigarete s fíltrom

Filterzigaretten

družinski fílter COMPUT, TV

Familienfilter m

zračni/oljni fílter TECH

Luft-/Ölfilter m

šálter <-ja, -ja, -ji> SUBST m ugs

šalter

Schalter m

delati na šálterju

am Schalter arbeiten

sêrver¹ <-ja, -ja, -ji> SUBST m COMPUT

server (strežnik)

Server m

vdreti v sêrver

in den Server eindringen

séver <-anavadno sg > SUBST m

sever

Norden m

piha od sévera

es weht aus Norden

potujemo proti séveru

wir reisen (in) Richtung Norden

teát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

teater

Theater nt

testêr <-ja, -ja, -ji> SUBST m (vzorec)

tester

(Waren)probe f

tester

Muster nt

ést|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m CHEM

ester

Ester m

éster oljne kisline

Ester der Ölsäure

mét|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. meter (enota):

meter

Meter m ali nt

kvadratni/kubični méter

Quadrat-/Kubikmeter m

hodnik meri pet métrov v dolžino in dva v širino

der Flur misst fünf Meter in der Länge und zwei in der Breite

2. meter (priprava za merjenje):

meter

Meterband nt

vét|er <-ra, vetrôva,vetrôvi> SUBST m

1. veter:

veter

Wind m

moč vétra

Windstärke f

piha severozahodni véter

es weht ein Nordwestwind

2. veter MED:

imeti vétrove

Verdauungsschwierigkeiten haben

3. veter übtr:

dati komu vétra

jmdm Wind machen

jadrati proti vétru

gegen den Wind segeln

cént|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. center (središče):

center

Zentrum nt

stanovati v céntru mesta

im Stadtzentrum wohnen

biti v céntru pozornosti

im Mittelpunkt stehen

2. center (prostor):

center

Zentrum nt

nakupovalni/trgovski/športni cénter

Einkaufs-/Handels-/Sportzentrum nt

izobraževalni cénter

Bildungszentrum nt

selív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

selivec (-ka)

Umzugshelfer(in) m (f)

I . selí|ti <sélim; sêlil> perf VERB trans

seliti

verlegen

selíti proizvodnjo v Azijo

die Produktion nach Asien verlegen

II . selí|ti <sélim; sêlil> perf VERB refl selíti se

1. seliti:

selíti se (spremeniti bivališče)

umziehen

selíti se (v drug kraj)

übersiedeln

2. seliti ZOOL (ptice):

selíti se

(weg)ziehen

ptice se selíjo na jug

die Vögel ziehen nach (dem) Süden

lít|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

liter

Liter m ali nt

líter vina/mleka/borovnic

ein Liter Wein/Milch/Blaubeeren

pát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (duhovnik)

pater

Pater m

aktêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

1. akter (ustvarjalec):

akter (ka)

Handelnde(r) f(m)

akter (ka)

Akteur(in) m (f)

glavni aktêr zgodovine

der Hauptakteur der Geschichte

2. akter THEAT:

akter (ka) star

Schauspieler(in) m (f)

akter (ka) star

Akteur(in) m (f)

bót|er (-ra) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f)

boter (-ra)

Pate(-in) m (f)

krstni bóter REL

Taufpate m

šel mu je za bótra

er ist bei ihm Pate gestanden

fôt|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m ugs

foter

Vater m

moj fôt

mein Alter

hít|er <-ra, -ro> ADJ

1. hiter (hitrost):

hiter

schnell

hiter

rasch

hiter

geschwind

híter avto

schnelles Auto

hítra hoja SPORT

Gehen nt

hítra cesta AUTO

Schnellstraße f

2. hiter (čas):

hiter

schnell

hiter

rasch

hítra hrana

Fastfood nt

hítra povezava AUTO, COMPUT

Schnellverbindung f

hítra pomoč

rasche Hilfe

híter napredek

rascher Fortschritt

po hítrem postopku

im Schnellverfahren

nóter ADV

noter

hinein

noter

herein

goste povabiti nóter

die Gäste hereinbitten

ven in nóter je hodil kar skozi okno

er ging einfach durch das Fenster hinein und hinaus

opozorila so mu šla skozi eno uho nóter, skozi drugo pa ven übtr

die Warnungen gingen ihm zum einen Ohr rein, zum andern raus