Übersetzungen für „Sinn“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Sinn¹ <-(e)s, -e> [zɪn] SUBST m (Wahrnehmungssinn)

Sinn

čut m

die fünf Sinne

pet čutov

von Sinnen sein übtr

biti ob pamet

Sinn² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Sinn (Verständnis):

Sinn

smisel m

Sinn für Humor haben

imeti smisel za humor

2. Sinn (Zweck):

das ist nicht der Sinn der Sache

to ni smisel te zadeve

das hat keinen Sinn

to nima smisla

ohne Sinn und Verstand übtr

brez pameti

3. Sinn (Bedeutung):

Sinn

pomen m

im wörtlichen/übertragenen Sinn

v dobesednem/prenesenem pomenu

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

in gewissem Sinn

na nek način

in diesem Sinne

v tem smislu

4. Sinn geh (das Denken):

Sinn

misel f

Sinn

mnenje nt

etw kam ihm in den Sinn

nekaj mu je padlo [oder prišlo] na pamet

etw im Sinn haben übtr

imeti kaj v mislih

sie hat in deinem Sinn gehandelt übtr

ravnala je, kot bi ti želel

das ist nicht in seinem Sinn übtr

to ni po njegovem okusu

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen übtr

ne ljubi se mi gledati televizije

schlag dir das aus dem Sinn! übtr

izbij si to iz glave!

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr geh

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über +Akk

razmišljati o +lok

2. sinnen (trachten):

sinnen auf +Akk

naklepati +Akk

Beispielsätze für Sinn

das gibt keinen Sinn

to nima smisla

Sinn für Humor haben

imeti smisel za humor

das hat keinen Sinn

to nima smisla

ohne Sinn und Verstand übtr

brez pameti

etw im Sinn haben übtr

imeti kaj v mislih

im wörtlichen/übertragenen Sinn

v dobesednem/prenesenem pomenu

in gewissem Sinn

na nek način

einen Sinn für Komik haben

imeti smisel za komiko

der langen Rede kurzer Sinn übtr

na kratko povedano

aus den Augen, aus dem Sinn Spr

daleč od oči, daleč od srca

er hat keinen Sinn für Humor

on nima nobenega smisla za humor

etw kam ihm in den Sinn

nekaj mu je padlo [oder prišlo] na pamet

schlag dir das aus dem Sinn! übtr

izbij si to iz glave!

sie hat in deinem Sinn gehandelt übtr

ravnala je, kot bi ti želel

das ist nicht in seinem Sinn übtr

to ni po njegovem okusu

das ist nicht der Sinn der Sache

to ni smisel te zadeve

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen übtr

ne ljubi se mi gledati televizije

er hat nur Unfug im Sinn, dieser nichtsnutzige Junge!

temu nepridipravu hodijo samo bedarije po glavi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die neuen Besitzer führten, auch im Sinne der Erbengemeinschaft, das Haus durch umfangreiche Instandsetzungs- und Renovierungsarbeiten in seinen ursprünglichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Die Komposition im urheberrechtlichen Sinne besteht in der Melodiestimme.

de.wikipedia.org

In dem gebräuchlichsten Sinne bezeichnet Fachgericht jedes Gericht, das nicht Verfassungsgericht ist.

de.wikipedia.org

1936/37 war die organisatorische Gleichschaltung der Kunst im Nationalsozialismus im Sinne einer „nationalsozialistisch geprägten Volkskultur“ weitgehend abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Sinn des Umschlags ist die Erhöhung der Steifigkeit des Bleches, insbesondere bei dünnen Blechen.

de.wikipedia.org

Ökologie, Medizin, Gentechnik, aber auch wirtschaftliches oder politisches Handeln (siehe auch Globalisierung) sehen sich in diesem Sinne mehr und mehr zukunftsethischen Fragestellungen gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Dabei gehen die Modelle im Sinne einer Mikrofundierung von repräsentativen Wirtschaftssubjekten aus.

de.wikipedia.org

Es wurde bis 1400 verwendet und dann im pfälzischen Sinn verändert.

de.wikipedia.org

In diesem Artikel wird der Heimatstil im Sinne des Späthistorismus behandelt.

de.wikipedia.org