Übersetzungen für „morjem“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

mórj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. morje:

morje GEO

Meer nt

morje GEO

See f

meja na mórju

Seegrenze f

plitvo mórje

seichtes Meer

mirno/razburkano mórje

stilles/unruhiges Meer

na odprtem mórju

auf offenem Meer

iti na mórje

ans Meer fahren

Rdeče/Črno/Mrtvo mórje GEO

Rotes/Schwarzes/Totes Meer

2. morje übtr (velika količina):

morje

Meer nt

mórje tulipanov/solz

ein Meer (von) Tulpen/Tränen

morèč <moréča, moréče> ADJ

moreč

bedrängend

morèče vzdušje

bedrängnisvolle Stimmung

morèča misel

bedrängender Gedanke

odjèm <odjéma, odjéma, odjémi> SUBST m (blaga)

odjem

Abnahme f

odjèm plina

Gasverbrauch m

objèm <objéma, objéma, objémi> SUBST m

objem

Umarmung f

tesen/prijateljski objèm

enge/freundschaftliche Umarmung

planiti si v objèm übtr

sich in die Arme fallen

biti v objèmu smrti übtr

sich in den Armen des Todes befinden

pój|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

1. pojem (miselna tvorba):

pojem

Begriff m

strokovni pójem

Fachbegriff m

2. pojem übtr:

nimam pójma !

(ich habe) keine Ahnung!

nimam pójma !

ich habe keinen Schimmer!

nimam pójma o zgodovini

ich habe keine Ahnung von Geschichte

módem <-a, -a, -i> SUBST m COMPUT

modem

Modem nt, auch: m

kabelski módem

Kabelmodem nt

brezžični módem

drahtloses Modem

brezžični módem

WLAN-Modem nt

gorj|é¹ <-á navadno sg > SUBST nt (trpljenje)

gorje

Leid nt

gorje

Weh nt

morál|en <-na, -no> ADJ

moralen

moralisch

morálni kodeks

Moralkodex m

morálni nauk

Morallehre f

morálna podpora

moralische Unterstützung

imeti morálnega mačka ugs übtr

einen [ali den] Moralischen haben

moríl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

morilec (-ka)

Mörder(in) m (f)

množični morílec

Massenmörder m

odkriti/prijeti domnevnega morílca

den mutmaßlichen Mörder entdecken/festnehmen

sprejèm <sprejéma, sprejéma, sprejémi> SUBST m

1. sprejem:

sprejem (prireditev)

Empfang m

sprejem (pozdrav)

Begrüßung f

sprejèm pri županu

Empfang beim Bürgermeister

2. sprejem (sprejetje):

sprejem

Beschluss m

sprejèm sklepa

Beschlussfassung f

sprejèm sklepa

Annahme des Beschlusses

3. sprejem:

sprejem (vključitev)

Aufnahme f

sprejem (vključitev)

Annahme f

sprejem (na šolo)

Zulassung f

sprejèm na fakulteto

Aufnahme an der Fakultät

mormón (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) REL

mormon (ka)

Mormone(-in) m (f)

mordà PARTIKEL

morda → mogoče:

Siehe auch: mogóče

mogóče PARTIKEL

mogoče

vielleicht

mogoče

womöglich

mogoče (po možnosti)

möglicherweise

mogóče me bo poklical

womöglich ruft er mich an

mogóče bi bilo dobro oditi od tu

vielleicht wäre es gut wegzugehen

mogóče nam uspe pravočasno dokončati delo

unter Umständen schaffen wir es, die Arbeit rechtzeitig zu beenden

greš v gore? – mogóče

gehst du wandern? - vielleicht

morál|a <-e navadno sg > SUBST f

morala

Moral f

dvojna morála abw

Doppelmoral f

lažna morála abw

verlogene Moral

kršiti poslovno morálo

gegen die geschäftliche Moral verstoßen

môrast <-a, -o> ADJ

morast

spukhaft

móra|ti <-m; moral> perf, impf VERB trans

1. morati (nujnost):

morati

müssen

dnevno mórate spiti 2 litra vode

man muss täglich 2 Liter Wasser trinken

govoriti móram s teboj

ich muss mit dir sprechen

2. morati (moralna obveza):

morati

sollen

mórala bi oditi, saj me čaka delo

ich sollte gehen, denn ich muss noch was schaffen

3. morati (verjetnost):

morati

müssen

morati

sollen

to móra biti pomota

das muss ein Missverständnis sein

pomoč móra prispeti vsak čas

Hilfe soll jederzeit eintreffen

morén|a <-e, -i, -e> SUBST f GEO

morena

Moräne f

preučevati moréne v Alpah

Alpenmoränen untersuchen

mórfij <-a navadno sg > SUBST m CHEM

morfij

Morphium nt

injekcija mórfija

eine Spritze Morphium

moríj|a <-e, -i, -e> SUBST f übtr

1. morija (ubijanje):

morija

(massenweises) Töten

morija

Schlächterei f

preprečiti hladnokrvno moríjo

kaltblütige Schlächterei verhindern

2. morija übtr (kaj neprijetnega):

morija

Plage f

morí|ti <-m; moril> impf VERB trans

1. moriti:

moriti (ubijati)

töten

moriti (ubijati)

(hin)morden

moriti (na grozovit način)

hinschlachten

moríti ženske

Frauen töten

2. moriti (uničevati):

moriti

töten

slana morí rože

Frost tötet die Blumen

3. moriti übtr (obremenjevati):

moriti

belästigen

moriti

bedrängen

moriti

anöden

moríla nas je z vprašanji

sie belästigte uns mit Fragen

kaj te morí?

was plagt dich?

mornár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

mornar (ka) NAUT

Seemann(-frau) m (f)

mornar (ka) NAUT

Matrose(-in) m (f)

mornar (ka) (pomorščak)

Seefahrer(in) m (f)