Übersetzungen für „polut“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

kolút <-a, -a, -i> SUBST m

1. kolut:

kolut (okrogla plošča)

Scheibe f

kolut (z žlebom na robu)

Rolle f

zavorni kolút

Bremsscheibe f

kolút žice

Drahtrolle f

2. kolut:

kolut RADIO, TV

Spule f

filmski kolút

Filmspule f

polèt <poléta, poléta, poléti> SUBST m

1. polet (vožnja):

polet

Flug m

vesoljski polèt

Raumflug m

polèt z balonom

Ballonfahrt f

2. polet SPORT:

smučarski polèti

Skifliegen nt

3. polet übtr (vnema):

polet

Schwung m

polet

Elan m

dobiti polèt

in Schwung kommen

podplút <-a, -o> ADJ

podplut

(blut)unterlaufen

podplut (progasto)

striemig

podplúte oči

blutunterlaufene Augen

poléti ADV

poleti

im Sommer

zgodaj poléti

im Frühsommer

polí|ti <-jem; polil> perf VERB trans

1. politi (razliti):

politi

verschütten

politi

vergießen

políti se z vinom po obleki

Wein über das Kleid schütten

2. politi (preliti):

politi

überschütten

Siehe auch: polívati

I . políva|ti <-m; polival> impf VERB trans

polivati

übergießen

polívati z vodo

mit Wasser übergießen

II . políva|ti <-m; polival> impf VERB refl

polivati polívati se:

polívati se

sich übergießen

polívati se

sich überschütten

poljúb <-a, -a, -i> SUBST m

poljub

Kuss m

francoski poljúb

Zungenkuss m

poljúb za lahko noč

Gutenachtkuss m

dati komu poljúb

jmdm einen Kuss geben

dekletu je ukradel poljúb übtr

er stahl dem Mädchen einen Kuss

pôlsúh <-a, -o> ADJ

polsuh

halbtrocken

pôlsúho vino

halbtrockener Wein

I . póleg PRÄP +Gen

1. poleg (krajevno):

poleg

neben

poleg

bei

stoji póleg mene

er steht neben mir

usedel sem se póleg njega

ich setzte mich neben ihn

2. poleg (uvaja dodatno informacijo):

póleg tega

außerdem

póleg tega

überdies

póleg tega

zudem

lepa je, póleg tega pa še pametna

sie ist schön und zudem noch klug

3. poleg (hkratnost):

poleg

neben

póleg glasbe me zanima tudi film

außer für Musik interessiere ich mich auch für den Film

II . póleg ADV

poleg

daneben

poleg

dabei

polìč <políča, políča, políči> SUBST m

polič

Schoppen m

polìč vina

ein Schoppen Wein

políp <-a, -a, -i> SUBST m

1. polip ZOOL:

polip

Polyp m

2. polip MED:

polip

Polyp m

nosni polípi

Nasenpolypen

pólis <-a, -a, -i> SUBST m HIST

polis

Polis f

pólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. polje LANDW:

polje

Feld nt

polje

Acker m

obdelovati žitno/riževo pólje

Getreide-/Reisfeld bearbeiten

2. polje PHYS:

magnetno pólje

Magnetfeld nt

električno pólje

elektrisches Feld

polòm <polôma, polôma, polômi> SUBST m übtr

1. polom (popoln neuspeh):

polom

Debakel nt

polom

Fiasko nt

doživeti polòm

ein Debakel erleiden

polòm na volitvah

Wahldebakel nt

2. polom navadno sg übtr (hrup):

polom

Krach m

pólk|a <-e, -i, -e> SUBST f (ples)

polka

Polka f

pôlno ADV übtr

polno

viel

pôlno ljudi

viele Menschen

pològ <pológa, pológa, pológi> SUBST m

1. polog (predplačilo):

polog

Anzahlung f

kredit brez pològa

Kredit ohne Anzahlung

2. polog (na bančni račun):

polog

Einzahlung f

pològ gotovine

die Einzahlung von Bargeld

3. polog (dragocenosti):

polog

Einlage f

polog

Depositum nt

pôlúr|en <-na, -no> ADJ

poluren

halbstündig

pôlúrna zamuda

halbstündige Verspätung

absolút <-a navadno sg > SUBST m (kar je absolutno)

absolut

Absolut nt