Übersetzungen für „poveč“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

povéd <-i, -i, -i> SUBST f LING

poved

Aussagesatz m

večstavčna povéd

mehrteiliger Aussagesatz

povr|éči <povŕžem; povŕgel> perf VERB trans

povreči

werfen

povreči

jungen

mačka je povrgla

die Katze hat gekätzelt [ali gejungt]

krava je ponoči povrgla tele

die Kuh kalbte in der Nacht

povlé|či <-čem; povlekel> perf VERB trans

1. povleči:

povleči

ziehen

povleči (hitro potegniti)

reißen

povleči (hitro potegniti)

zupfen

povléči knjigo iz torbe

das Buch aus der Tasche ziehen

povléči koga za nos übtr

jmdn an der Nase ziehen

2. povleči übtr (pritegniti):

povleči

hereinziehen

sosed ga je povlékel v sumljive posle

der Nachbar zog ihn in zwielichtige Geschäfte hinein

povést <-i, -i, -i> SUBST f LIT

povest

Erzählung f

povest

Geschichte f

kriminalna povést

Kriminalgeschichte f

kmečka povést

Bauernerzählung f

zgodovinska povést

historische Erzählung

to je dolga povést übtr

das ist eine lange Geschichte

povsèm ADV

povsem

gänzlich

povsem

vollkommen

povsem (čisto)

völlig

povsèm zaupati komu

jmdm vollkommen vertrauen

nikoli ni povsèm zadovoljna

sie ist nie gänzlich zufrieden

povòd <povóda, povóda, povódi> SUBST m

povod

Veranlassung f

povod

Anlass m

povòd za vojno

der Auslöser für den Krieg

povòj <povôja, povôja, povôji> SUBST m

povoj MED

Binde f

povoj (preveza)

Verband m

elastični povòj

elastische Binde

sterilni povòj

steriler Verband

biti še v povòjih übtr

noch grün hinter den Ohren sein

povѓh ADV PRÄP ugs

povrh → povrhu:

Siehe auch: povѓhu

I . povѓhu ADV

1. povrhu (čez):

povrhu

darüber

povrhu

obenauf

povѓhu je nosil topel plašč

darüber trug er einen warmen Mantel

2. povrhu (in poleg vsega):

in povѓhu še

und noch obendrein

II . povѓhu PRÄP +Gen (čez)

povrhu

über

povѓhu majice je oblekel še pulover

über das T-Shirt zog er noch einen Pullover

povѓhu vsega

zu allem Unglück

odvèč PRED

odveč

überflüssig

odveč

müßig

ni odvèč svariti pred nevarnostmi

man muss vor Gefahren warnen

previdnost ni nikoli odvèč übtr

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

vse mu je odvèč übtr

er ist sich zu schade für alles

povéd|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m LING

povedek

Satzaussage f

povedek

Prädikat nt

povêlj|e <-a, -i, -a> SUBST nt MILIT

povelje

Befehl m

povelje

Kommando nt

ubogati povêlja

Befehlen gehorchen

čakati na povêlje

auf den Befehl warten

povéd|en <-na, -no> ADJ LING

poveden

indikativisch

povédni naklon

Indikativ m

I . povê|sti <-dem; povedel> perf, impf VERB intr SPORT

reprezentanca je povêdla z ena proti nič

die Mannschaft ist mit eins zu null in Führung gegangen

II . povê|sti <-dem; povedel> perf, impf VERB trans

povesti

geleiten

povêsti koga k mizi

jmdn zum Tisch geleiten

povôd|en <-na, -no> ADJ

povôdni mož

Wassermann m

povôdni konjiček BIO

Seepferdchen nt

povôj|en <-na, -no> ADJ

povôjna zgodovina

Nachkriegsgeschichte f

povprék ADV

povprek

(über)quer

povprek

kreuz und quer

iti kar povprék čez gozd

einfach quer durch den Wald gehen

vse povprék kritizirati

alles in Bausch und Bogen kritisieren übtr

povz|éti <povzámem; povzel> VERB

povzeti perf od povzemati:

Siehe auch: povzémati

povzéma|ti <-m; povzemal> impf VERB trans

povzemati

zusammenfassen

povzémati vsebino romana

den Inhalt des Romans zusammenfassen

povód|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

povodec

(Hunde)leine f

dresurni povódec

Longe f

imeti psa na povódcu

den Hund an der Leine haben

povré|ti <povrèm; povrèl> perf VERB intr

povreti (voda)

verkochen

povreti (omaka)

einkochen

povreti (vino)

nachgären