Übersetzungen für „brevir“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

drévi ADV

drevi

stasera

prezír <-a navadno sg > SUBST m

prezir

disprezzo m

prezir

spregio m

prepír <-a, -a, -i> SUBST m

prepir

lite f

prepir

diverbio m

brežín|a <-e, -i, -e> SUBST f (breg)

brežina

pendio m

brežina

scarpata f

preví|ti <-jem; previl> VERB

previti perf od previjati

Siehe auch: prevíjati

prevíja|ti <-m; previjal> impf VERB trans

1. previjati (dojenčka):

previjati

cambiare

2. previjati (kaseto, trak):

previjati

riavvolgere

3. previjati (rane):

previjati

bendare

bréz|a <-e, -i, -e> SUBST f

breza

betulla f

brêm|e <breména, breméni, breména> SUBST nt

1. breme:

breme

carico m

breme

peso m

naložiti si brême

assumersi un peso [o compito]

biti komu v brême übtr

pesare su qu

3. breme JUR:

dokazno brême

onere della prova

4. breme gosp:

breme

debito m

(knjižiti) v brême

(segnare) a debito

brést <-a, -a, -i> SUBST m

brest

olmo m

bréndi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

brendi

brandy m

brê|sti <-dem; bredel> impf VERB intr

bresti

sguazzare

bresti

guadare

brêsti po močvirju

sguazzare nella palude

brêdel je vse globlje v dolgove übtr

era sempre più oberato dai debiti

brêzn|o <-a, -i, -a> SUBST nt

brezno

abisso m

brezno

baratro m

pasti v brêzno

sprofondare nell'abisso

brezúp <-a navadno sg > SUBST m

brezup

disperazione f

brezup

sconforto m

okvír² <-a, -a, -i> SUBST m

okvir

ambito m

dejavnosti v okvíru pouka

attività scolastiche

izvír <-a, -a, -i> SUBST m

izvir

sorgente f

izvir

fonte f

klavír <-ja, -ja, -ji> SUBST m

klavir

pianoforte m

klavir

piano m

revíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. revija (publikacija):

revija

rivista f

2. revija (predstavitev):

revija

rassegna f

revija

sfilata f

modna revíja

sfilata di moda

brég <-a, -a, -i> SUBST m

1. breg:

breg

sponda f

breg

riva f

brég jezera/reke

sponda del lago/del fiume

stati na nasprotnih brégovih übtr

trovarsi su sponde opposte

2. breg (strmina):

breg

pendio m

strm/položen brég

pendio ripido/dolce

steči po brégu navzdol

correre in discesa

imeti nekaj za brégom übtr

tramare nell'ombra

brêj <-a, -e> ADJ

brej

gravido

brêja svinja

scrofa gravida

brez [brèz] PRÄP +Gen

brez

senza

biti brez dela

essere disoccupato

oditi brez pozdrava

andarsene senza salutare

brez izjeme

senza eccezione

kava brez ugs

caffè amaro

vír <-a, -a, -i> SUBST m

vir

fonte f

vir

sorgente f

navedba vírov

indicazione delle fonti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Horarij je poenostavljena oblika brevirja, namenjena laikom, kjer so molitve namenjene recitalu ob kanonskih urah liturgičnega dne.

sl.wikipedia.org

Domačini so najprej našli brevir, ki jim je pokazal, kje je grob.

sl.wikipedia.org

Najprej so v samostanih z zvonovi oznanjali začetke posameznih ur pri molitvi brevirja.

sl.wikipedia.org

Tam so ga našli skupaj s koli, ob njem je bil tudi njegov brevir.

sl.wikipedia.org

Vsebuje poleg redovniških pravil, dnevnega reda, navodil za molitev brevirja in opravljanje bogoslužja tudi navodilo o stopnjah ponižnosti.

sl.wikipedia.org

Leta 1772 je izdal še brevir s pesmimi za domačo rabo.

sl.wikipedia.org

Papežu je koncil naložil, naj oskrbi izdajo novega misala, brevirja in katekizma.

sl.wikipedia.org

Reforme so vključene nove predpise o tem, kdo bi lahko prejeli zakramente in objavo brevirja.

sl.wikipedia.org

Manjši bratje minoriti se ga celo spominjajo z godom v molitvi brevirja na dan 6. novembra.

sl.wikipedia.org

Knjiga ur, predvsem brevir, običajno vsebuje različico ali izbor takšnih molitev.

sl.wikipedia.org