Übersetzungen für „grlica“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

ogѓlic|a <-e, -i, -e> SUBST f

ogrlica

collana f

nositi ogѓlico

portare la collana

grofíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

grofica → grof

Siehe auch: gròf

gròf (grofíca) <grôfa, grôfa, grôfi> SUBST m (f)

grof (grofíca)

conte(ssa) m (f)

mŕzlic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mrzlica MED:

mrzlica

febbre f

rumena mŕzlica

febbre gialla

trese ga mŕzlica

ha i brividi

2. mrzlica übtr (vznemirjenje):

mrzlica

febbre f

mrzlica

frenesia f

potovalna/nogometna mŕzlica

febbre della partenza/del calcio

nakupovalna mŕzlica

frenesia degli acquiesti

klíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. klica:

klica

germe m

2. klica BOT:

klica

germoglio m

žlíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. žlica (jedilni pribor):

žlica

cucchiaio m

dve žlíci sladkorja

due cucchiai di zucchero

2. žlica (za čevlje):

žlica

calzascarpe m

úlic|a <-e, -i, -e> SUBST f

ulica

via f

ulica

strada f

glavna/stranska úlica

via principale/laterale

célic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. celica t. BIO:

celica

cellula f

sončna célica

cellula solare

2. celica (zaporniška):

celica

cella f

íglic|a <-e, -i, -e> SUBST f

iglica manjš. od igla

iglica

ago m

smrekove íglice

aghi di abete

Siehe auch: ígla

ígl|a <-e, -i, -e> SUBST f (šiviljska)

igla

ago m

igla

spilla f

kravatna ígla

spilla da cravatta

biti na ígli ugs übtr

bucarsi

málic|a <-e, -i, -e> SUBST f

malica (prigrizek)

spuntino m

malica (šolska)

merenda f

za málico smo imeli jogurt in kruh

per merenda abbiamo avuto pane e yoghurt

pálic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. palica:

palica

bastone m

palica (železna)

asta f

hoditi s pálico

camminare col bastone

2. palica šport:

ribiška pálica

canna da pesca

pálica za golf

mazza da golf

oslíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

oslica

asina f

políc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. polica (na steni):

polica

mensola f

okenska políca

davanzale

2. polica (v omari):

polica

scaffale m

3. polica geo:

skalnata políca

terrazzo roccioso

4. polica JUR:

zavarovalna políca

polizza assicurativa

súlic|a <-e, -i, -e> SUBST f

sulica

lancia f

telíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

telica

vitella f

telica

giovenca f

žílic|a <-e, -i, -e> SUBST f

žilica manjš. od žila

imeti umetniško žílico

avere un talento artistico

Siehe auch: žíla

žíl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. žila ANAT:

žila

vena f

2. žila prom:

prometna žíla

arteria (del traffico)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Je srednje velik predstavnik golobov, občutno manjša od grivarja in podobne velikosti, a vitkejša od skalnega goloba, večja pa od sorodne divje grlice.

sl.wikipedia.org

In njuna poroka je bila res veličastna, v zrak so spustili tisoče in tisoče golobov in grlic in povsod je bilo na pretek jedače in pijače.

sl.wikipedia.org

Gozdne živali, ki nastopajo v pravljici: zajci, veverice, podlasice, jazbeci, miši, ježi, lisice, srne, belouške, ruševci, gozdne grlice in sraka.

sl.wikipedia.org

Na njem je upodobljena grlica v gnezdu iz fantazijskega cvetja.

sl.wikipedia.org

Turške grlice niso plašne in se pogosto hranijo v bližini človeka, tudi na krmilnicah.

sl.wikipedia.org

Med neplenilci pa izstopajo: jerebica, golob grivar, golob duplar, grlica, sraka, slavček, črna žolna, sinice, in vrabec.

sl.wikipedia.org

Z nasajanjem pasov dreves (vetrobranov) v 1960. letih se je povečalo število žužkojedih ptičev, na primer grlic, srak in srakoperjev.

sl.wikipedia.org

Med evropskimi golobi je divja grlica edina, ki se seli na velike razdalje.

sl.wikipedia.org

Turška grlica ni selivka, se pa osebki intenzivno klatijo na krajše razdalje in v zadnjem stoletju velja vrsta za enega vélikih ptičjih kolonizatorjev.

sl.wikipedia.org

Bestiarij pesniške zbirke naseljujejo lisice, ribe, mačke, kače; po številčnosti izstopajo žuželke (pajki, hrošči, metulji) in ptice (sove, vrabci, grlice).

sl.wikipedia.org