Übersetzungen für „nabran“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

nab|ráti <nabérem; nabral> VERB

nabrati perf od nabirati

nabal si je veliko izkušenj

ha acquisito molta esperienza

Siehe auch: nabírati

nabíra|ti <-m; nabiral> impf VERB trans (trgati)

nabirati

(rac)cogliere

nabírati borovnice/gobe

raccogliere i mirtilli/funghi

zbrán <-a, -o> ADJ

zbran (selekcioniran)

selezionato

zbran (selekcioniran)

raccolto

zbran (osredotočen)

concentrato

zbran (osredotočen)

raccolto

ubrán <-a, -o> ADJ (petje)

ubran

armonioso

ubran

accordato

izbrán <-a, -o> ADJ (prefinjen)

izbran

fine

izbran

raffinato

imeti izbrán okus

avere un gusto raffinato

Jádran <-a> SUBST m

Jadran

Adriatico m

katrán <-a, -a, -i> SUBST m

katran

catrame m

žafrán <-a, -a, -i> SUBST m

žafran

croco m

žafran

zafferano m

drag kot žafrán übtr

caro come il fuoco

nabór|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

naborek

volant m

naborek

balza f

nabóž|en <-na, -no> ADJ

nabožen

religioso

nabožen

devoto

falíran <-a, -o> ADJ slabš ugs

faliran

fallito

falíran študent

studente fallito

gazíran <-a, -o> ADJ

gaziran

gasato

gaziran

frizzante

gazírana pijača

bibita gasata

ónstran ADV PRÄP

onstran → onkraj

Siehe auch: ónkraj

I . ónkraj ADV

onkraj

di là

onkraj

in là

II . ónkraj PRÄP +Gen

onkraj

oltre

onkraj

al di là

ónkraj oceana

oltreoceano

nabréka|ti <-m; nabrekal> impf VERB intr (seme)

nabrekati

gonfiarsi

nabòj <nabôja, nabôja, nabôji> SUBST m

1. naboj MILIT (pri orožju):

naboj

cartuccia f

naboj

carica f

2. naboj ELEK:

naboj

carica f

nabít <-a, -o> ADJ

1. nabit übtr (napolnjen):

nabit

zeppo

2. nabit ELEK:

nabit

carico

3. nabit (na steno):

nabit

affisso

nabí|ti <-jem; nabìl> perf VERB

1. nabiti perf od nabijati

2. nabiti übtr (natepsti):

nabiti

riempire di botte

Siehe auch: nabíjati

nabíja|ti <-m; nabijal> impf VERB trans

1. nabijati:

nabijati

picchiare

nabijati

battere

2. nabijati:

nabijati

affiggere

ekrán <-a, -a, -i> SUBST m

ekran

schermo m

ekran

display m

računalniški ekrán

schermo del computer

televizijski ekrán

teleschermo

purán <-a, -a, -i> SUBST m

puran

tacchino m

strán¹ <straní, straní, straní> SUBST f

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

pagina f

2. stran (del česa):

stran

lato m

stran

parte f

na drugi stráni ceste

sull'altro lato della strada

3. stran (prednost, slabost):

dobra strán

vantaggio

slaba strán

svantaggio

4. stran übtr:

šalo na strán

scherzi a parte

stati komu ob stráni

sostenere qu

po očetovi/mamini stráni

da parte di padre/madre

terán <-anavadno sg > SUBST m

teran

terrano m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Za medicinske namene se uporablja cvet in steblo, nabrano v juliju, deluje pa srce.

sl.wikipedia.org

Ima obustne mošnjičke, v katere spravi nabrano hrano, namenjeno shranjevanju v brlogu.

sl.wikipedia.org

Nabrani cvetni prah vlaži s slino, z medičino, nabrano na istem cvetu ali z medom iz svojega mednega želodčka.

sl.wikipedia.org

Navadno je imela obleka visok pokončen ovratnik, rokave ramenskem delu nabrane in poudarjene, v zapestju pa ozke.

sl.wikipedia.org

Med volilno kampanjo leta 2008 je število nabranih demokratov preseglo registriranih republikancev za 1,2 milijona.

sl.wikipedia.org

Običajno te ose lovijo čebele pri njihovem povratku, ko zaradi nabrane medičine in cvetnega prahu bolj okorno letijo.

sl.wikipedia.org

Predor je opremljen s sistemom za odvajanje vode in tekočin, nabranih pri pranju predora, gašenju požara ali drugih nesrečah.

sl.wikipedia.org

Za našo domačo kulturno in cerkveno zgodovino je imel nabranega še več drugega gradiva, ki ga zaradi prerane smrti ni mogel več obdelati.

sl.wikipedia.org

Bela srajca je bila iz kvalitetnega blaga, s pokončnim ovratnikom, nabranimi rokavi in pjetincami na prsih.

sl.wikipedia.org

Ruff, ki so ga nosili moški, ženske in otroci, se je razvil iz majhne nabrane tkanine na vratu srajce ali majice.

sl.wikipedia.org