Übersetzungen für „polemika“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

polédic|a <-e, -i, -e> SUBST f

poledica

vetrato m

polítik|a <-e, -i, -e> SUBST f

politika

politica f

zunanja/notranja polítika

politica estera/interna

polénovk|a <-e, -i, -e> SUBST f

polenovka

baccalà m

problemátik|a <-e, -i, -e> SUBST f

problematika

problematica f

pereča problemátika

problematica attuale

poléti ADV

poleti

d'estate

poleti

in estate

kómik|a <-e navadno sg > SUBST f

komika

comicità f

situacijska kómika

commedia d'intreccio

plémišk|i <-a, -o> ADJ

plemiški

nobile

plémiški naslov

titolo nobiliare

I . premíka|ti <-m; premikal> impf VERB trans (prestavljati)

premikati

spostare

II . premíka|ti <-m; premikal> impf VERB refl premíkati se

1. premikati (prestavljati se):

premíkati se

spostarsi

premíkati se naprej

spostarsi in avanti

2. premikati übtr (napredovati):

premíkati se

procedere

delo se nikamor ne premíka

il lavoro è ad un punto morto

polet|éti <poletím; polêtel> perf VERB intr

poleteti (leteti kam)

volare

poleteti (vzleteti, letalo)

decollare

poleteti (vzleteti, ptica)

prendere il volo

polež|áti <poležím; polêžal> VERB

poležati perf od poležavati

Siehe auch: poležávati

poležáva|ti <-m; poležaval> impf VERB intr

poležavati

starsene sdraiati

poležáva|ti <-m; poležaval> impf VERB intr

poležavati

starsene sdraiati

kerámik|a <-e navadno sg > SUBST f

keramika

ceramica f

I . póleg PRÄP +Gen

1. poleg (krajevno):

poleg

accanto a

usedel sem se póleg njega

mi sono seduto accanto a lui

2. poleg (uvaja dodatno informacijo):

póleg tega

inoltre

3. poleg (hkratnost):

poleg

oltre a

póleg glasbe me zanima tudi film

oltre alla musica mi interessa anche il film

II . póleg ADV

poleg

accanto

polén|o <-a, -i, -a> SUBST nt

poleno

pezzo m di legno

metati komu poléna pod noge übtr

mettere i bastoni fra le ruote a qu

polèt <poléta, poléta, poléti> SUBST m

polet

volo m

smučarski polèti

volo con gli sci

polét|en <-na, -no> ADJ

poleten

estivo

polétni čas

ora legale

polétj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

poletje

estate f

čez celo polétje

durante tutta l'estate

mímik|a <-enavadno sg > SUBST f

mimika

mimica f

I . pomíka|ti <-m; pomikal> impf VERB trans

pomikati

spostare

pomikati

muovere

II . pomíka|ti <-m; pomikal> impf VERB refl

pomikati pomíkati se:

pomíkati se

spostarsi

pomíkati se

muoversi

pomíkati se naprej

avanzare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Prva tema je polemika tako proti reformistom kot anarhistom glede vloge države v razrednem boju.

sl.wikipedia.org

Vseeno pa konec filma ni bil všeč gledalcem in je sprožal polemike.

sl.wikipedia.org

Pojavile so se tudi polemike in nerazumevanje njihovega kulturnega porekla.

sl.wikipedia.org

Za podporo študijam polemike 17.–19. stoletja je britanski raziskovalni projekt postavil na splet na tisoče pamfletov tistega časa.

sl.wikipedia.org

Obenem je tudi povzročal polemike zaradi nejasnega moralnega odnosa do prikazanih dogodkov, jasnih prizorov spolnosti, pretiranega preklinjanja in prikaza uporabe trdih drog.

sl.wikipedia.org

Filioque je sprejel šele potem, ko je v poznem 13. stoletju postal osrednja téma bizantinske polemike.

sl.wikipedia.org

Polemika je bila napolnjena z nacionalističnimi in političnimi podtoni.

sl.wikipedia.org

Ob prehodu v 21. stoletje se je sprožila polemika, ali ob naraščujoči popularnosti oblik sodobne zabave, kot sta manga in anime, kakovost japonske književnosti nemara ne upada.

sl.wikipedia.org

Vendar je film prejel predvsem pozitivne kritike, biblijske prispodobe in umetniško nasilje pa sta sprožila mnoge polemike.

sl.wikipedia.org

Napisal naj bi prispevke na področju krščanske literature, polemike, eksegeze in apologije.

sl.wikipedia.org