Übersetzungen für „povedati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

pové|dati <-m; povedal> perf VERB trans

1. povedati:

povedati

dire

povédati komu kaj v obraz

dire qc in faccia a qu

povédati svoje mnenje

dire la propria opinione

česa ne povéš! übtr

cosa non mi dici!

2. povedati (zgodbo):

povedati

raccontare

3. povedati (razkriti):

povedati

rivelare

vsem je povédala, da je noseča

ha detto a tutti di essere incinta

Beispielsätze für povedati

jásno povedati

dire chiaramente

povedati po pravíci

dire le cose come stanno in realtà

povédati svoje mnenje

dire la propria opinione

brez ovínkov povedati übtr

dire chiaro e tondo

povédati komu kaj v obraz

dire qc in faccia a qu

pràvzapràv nimam ničesar več povedati

in effetti non ho altro da dire

ne razumém, kaj hočeš povedati

non capisco che cosa intendi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Starejši domačini znajo povedati, da je bila to furmanska vas z gostilno in trgovino.

sl.wikipedia.org

Tu sogovorniku pokažemo, da smo razumeli kar nam je želel povedati, hkrati pa se ne zapletamo v nadaljnji pogovor z njim.

sl.wikipedia.org

Moram ti povedati, da imam za otroško kašo še vedno malo gladke bele moke od pšenice, ki sem jo vzgojil na svoji lastni zemlji.

sl.wikipedia.org

Zdelo se mu, da noče biti žanrska fascinacija ali nacionalna atrakcija, ampak hoče samo povedati drobno zgodbo o retardiranem življenju.

sl.wikipedia.org

To je tako grozljivo razmišljati, da tega ne bi smeli niti povedati.

sl.wikipedia.org

Na sestanku mu je želela povedati, naj jo preneha obdarovati, in da ne želi njegove pomoči.

sl.wikipedia.org

Zgodovina shizofrenije je zapletena in je ni mogoče povedati premočrtno.

sl.wikipedia.org

Avtor z njim očitno želi nekaj povedati, saj se pojavlja na začetku vsake pridige.

sl.wikipedia.org

Pojasni ji, da ji ni smel povedati, kaj se dogaja, ker mu alfa tropa tega ni dovolil.

sl.wikipedia.org

S tem je želel povedati, da morata biti statičnost in dinamičnost jasno ločeni.

sl.wikipedia.org