Übersetzungen für „vlogi“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

vlóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vloga (v drami, filmu):

vloga

parte f

2. vloga (funkcija, pomen):

vloga

ruolo m

to ne igra nobene vlóge übtr

questo non ha nessuna importanza

3. vloga (prošnja):

vloga

domanda f

4. vloga FIN:

vloga

deposito m

vlòm <vlôma, vlôma, vlômi> SUBST m

vlom

scasso m

jógi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. jogi (izvajalec joge):

jogi

yogi m

2. jogi ugs (vzmetnica):

jogi

letto m yogi

vlág|a <-enavadno sg > SUBST f

vlaga

umidità f

I . vlé|či <-čem; vlekel> impf VERB trans

1. vleči:

vleči

tirare

vleči (po tleh)

trascinare

vléči koga za lase

tirare qu per i capelli

2. vleči übtr:

vléči koga za nos

menare qu per il naso

vléči na ušesa

drizzare le orecchie

II . vlé|či <-čem; vlekel> impf VERB refl vléči se

1. vleči (raztegovati se):

vléči se

stendersi

2. vleči übtr (počasi se premikati):

vléči se

trascinarsi

3. vleči übtr (dolgo trajati):

vléči se

prolungarsi

vlí|ti <-jem; vlil> VERB

vliti perf od vlivati

Siehe auch: vlívati

vlíva|ti <-m; vlival> impf VERB trans

1. vlivati (tekočino):

vlivati

versare

2. vlivati übtr:

vlívati komu pogum/upanje

infondere coraggio/speranza a qu

vloží|ti <-m; vlóžil> VERB

vložiti perf od vlagati

Siehe auch: vlágati

vlága|ti <-m; vlagal> impf VERB trans

1. vlagati (vstavljati):

vlagati

inserire

vlágati dokumente v mapo

inserire i documenti in un fascicolo

2. vlagati (prošnjo):

vlagati

presentare

3. vlagati GASTRO:

vlagati

mettere in conserva

4. vlagati gosp:

vlagati

investire

vlágati v znanost/razvoj

investire nella ricerca scientifica/nello sviluppo

vlomí|ti <vlómim; vlômil> VERB

vlomiti perf od vlamljati

Siehe auch: vlámljati

vlámlja|ti <-m; vlamljal> impf VERB intr

vlamljati

scassinare

vlámljati v sef

scassinare la cassaforte

vlága|ti <-m; vlagal> impf VERB trans

1. vlagati (vstavljati):

vlagati

inserire

vlágati dokumente v mapo

inserire i documenti in un fascicolo

2. vlagati (prošnjo):

vlagati

presentare

3. vlagati GASTRO:

vlagati

mettere in conserva

4. vlagati gosp:

vlagati

investire

vlágati v znanost/razvoj

investire nella ricerca scientifica/nello sviluppo

vlóž|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. vložek (vstavek):

vložek

inserto m

higienski vlóžek

assorbente igienico

vlóžek za čevlje

soletta

2. vložek FIN:

vložek

partecipazione f

vlomíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

vlomilec (-ka)

scassinatore(scassinatrice) m (f)

vlomílk|a <-e, -i, -e> SUBST f

vlomilka → vlomilec

Siehe auch: vlomílec

vlomíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

vlomilec (-ka)

scassinatore(scassinatrice) m (f)

lógik|a <-enavadno sg > SUBST f

logika

logica f

biti skregan z lógiko ugs

essere privo di logica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

V vlogi vodje in koordinatorja investicijskih projektov je uspešno združeval interese deležnikov gospodarstva, državne in lokalne oblasti ter širše zainteresirane strokovne javnosti.

sl.wikipedia.org

V vlogi povedkovega določila je navadno samostalniška ali pridevniška beseda v imenovalniku ali pa glagol v nedoločniku.

sl.wikipedia.org

Skupna in nesporna lastnost vseh sredstev, ki so lahko učinkovita v vlogi orožja je, da so to »potencialno nevarna«, ali celo »nevarna sredstva«.

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec je v vlogi otroka, mladostnika in odrasle osebe, ki podoživlja svoje spomine in trenutke ter piše beležko vtisov.

sl.wikipedia.org

V vlogi vezi v sestavljenem povedku nastopa osebna oblika nepolnopomenskega glagola (na primer glagola biti) ali pa naklonskega glagola.

sl.wikipedia.org

Do konfliktov, ki temeljijo na obremenitvi, lahko pride takrat, ko obremenitve pri eni vlogi negativno vplivajo na posameznikovo ukvarjanje z drugo vlogo.

sl.wikipedia.org

Ko so bili mozaiki obnovljeni, so lahko pokazali intenzivno idealizacijo samostanskih častilcev, kot tudi kako je bizantinska krščanska ideologija sodelovala v vlogi cerkve in države.

sl.wikipedia.org

Zlata vrata so imela kljub svoji pretežno ceremonialni vlogi enega od najpomembnejših položajev v mestnem obzidju in so med raznimi obleganji odbila več napadov.

sl.wikipedia.org

Dogodki so dokončno izpolnili njegovo napoved kataklizmičnega 20. stoletja, v katerem bodo osrednji vlogi igrali nasilni demagogi (ki jih je imenoval 'grozni poenostavitelji').

sl.wikipedia.org

V tej vlogi je šel tako daleč, da je pisateljskemu poklicu odrekal vsako politično vlogo.

sl.wikipedia.org