Übersetzungen für „übertraf“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

abertura [aβerˈtura] SUBST f

1. abertura (acción):

abertura

Öffnen nt

abertura

Öffnung f

2. abertura t. TECH:

abertura (hueco)

Öffnung f

abertura (hendidura)

Spalt m

abertura (grieta)

Riss m

abertura de alivio

Entlastungsöffnung f

abertura para alivio de presión

Druckentlastungsöffnung f

abertura entre cilindros

Walzenspalt m

abertura del diafragma FOTO

Blendenöffnung f

3. abertura (franqueza):

abertura

Aufgeschlossenheit f

obertura [oβerˈtura] SUBST f MUS

obertura

Ouvertüre f

cubertería [kuβerteˈria] SUBST f

cubertería

Besteck nt

cobertera [koβerˈtera] SUBST f

1. cobertera (de olla):

cobertera

(Topf)deckel m

2. cobertera (celestina):

cobertera

Kupplerin f

cobertura [koβerˈtura] SUBST f

1. cobertura (cobertor):

cobertura

Decke f

2. cobertura (que cubre):

cobertura

Bedeckung f

una cobertura impermeable (para un tejado)

eine wasserundurchlässige [o. wasserdichte] Dachabdeckung

una cobertura para el coche

eine Autoabdeckung

3. cobertura (que protege):

cobertura

Abdeckung f

cobertura

Schutz m

cobertura de moneda extranjera FIN

Devisenpolster nt

cobertura aérea MILIT

Luftdeckung f

cobertura social

sozialer Schutz

4. cobertura HANDEL (acción):

cobertura

Deckung f

cobertura del déficit

Deckung des Defizits

cobertura de gastos

Kostendeckung f

cobertura mínima

Mindestdeckung f

cobertura a todo riesgo

volle Risikodeckung

cobertura a todo riesgo

voller Versicherungsschutz

cobertura de seguro

Versicherungsdeckung f

5. cobertura (despliegue):

cobertura

Abdeckung f

cobertura informativa (de un acontecimiento)

mediale Abdeckung

6. cobertura (de una antena, un móvil):

cobertura

(Netz)abdeckung f

tener cobertura (en el móvil)

Empfang haben

I . abertzale [aβerˈʧale] ADJ POL

las fuerzas abertzales

die baskisch-nationalistischen Separatisten

II . abertzale [aβerˈʧale] SUBST mf POL

abertzale

baskisch-nationalistischer Separatist(baskisch-nationalistische Separatistin) m (f)

I . encubertar <e → ie> [eŋkuβerˈtar] VERB trans

encubertar

Trauerflor anlegen +Dat

II . encubertar <e → ie> [eŋkuβerˈtar] VERB refl

encubertar encubertarse:

encubertarse

sich wappnen

libertar [liβerˈtar] VERB trans

libertar de

befreien von +Dat

libertad [liβerˈtað ] SUBST f

1. libertad (libre arbitrio):

libertad

Freiheit f

libertad de actividad económica

wirtschaftliche Freiheit

libertad de actuación

Handlungsfreiheit f

libertad artística

Kunstfreiheit f

libertad de asociación

Vereinsfreiheit f

libertad de circulación

Freizügigkeit f

libertad de circulación

freier Verkehr

libertad de coalición

Koalitionsfreiheit f

libertad de comercio

Handelsfreiheit f

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit f

libertad condicional/provisional

bedingte/vorläufige Entlassung aus der Haft

libertad condicional/provisional

Strafaussetzung zur Bewährung

libertad contratual [o de contratación]

Vertragsfreiheit f

libertad contratual [o de contratación]

Anschlussfreiheit f

libertad de culto

Glaubensfreiheit f

libertad de decisión

Entscheidungsfreiheit f

libertad discente

Elternrecht nt

libertad (de ejercicio) de la profesión

Freiheit der Berufswahl

libertad de elección

Wahlfreiheit f

libertad de elección del puesto de trabajo

Arbeitsplatzwahlfreiheit f

libertad de establecimiento POL

Niederlassungsfreiheit f

libertad de forma

Formfreiheit f

libertad ideológica

Weltanschauungsfreiheit f

libertad de información

Informationsfreiheit f

libertad de mercado

Marktfreiheit f

libertad de opinión

Meinungsfreiheit f

libertad de precios

Preisfreiheit f

libertad de prensa

Pressefreiheit f

libertad de prestación de servicios

Dienstleistungsfreiheit f

libertad religiosa

Bekenntnisfreiheit f

libertad de tráfico de mercancías

Güterverkehrsfreiheit f

libertad de tránsito

Durchfuhrfreiheit f

poner en libertad al delincuente

den Straftäter freilassen

se tomó unas libertades que me molestaron

er/sie nahm sich Dat für meinen Geschmack zu viel heraus

tomarse la libertad de hacer algo

sich Dat erlauben [o. die Freiheit nehmen] , etw zu tun

2. libertad (naturalidad):

libertad

Unbefangenheit f

pubertad SUBST

Benutzereintrag

pubertad (f) precoz MED

vorzeitige Pubertät f