Übersetzungen für „Brüche“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

broche [ˈbroʧe] SUBST m

1. broche:

broche (en la ropa)

Druckknopf m

broche (de adorno)

Anstecknadel f

broche (de adorno)

Brosche f

broche de oro übtr

krönender Abschluss

2. broche Arg (pinza):

broche

Wäscheklammer f

3. broche Chil, Perú, PRico (sujetapapeles):

broche

Büroklammer f

4. broche pl LatAm (gemelos):

broche

Manschettenknöpfe m pl

buche [ˈbuʧe] SUBST m

1. buche (en las aves):

buche

Kropf m

2. buche ugs (estómago):

buche

Magen m

llenar el buche

sich den Magen vollschlagen

3. buche (bocanada):

buche

Schluck m

4. buche (pliegue en la ropa):

buche

Falte f

hacer buche

Falten werfen

5. buche (lo más íntimo):

buche

Herz nt

guardar algo en el buche

mit etw hinter dem Berg halten

no le cabe en el buche

er/sie kann es nicht für sich behalten

sacar el buche a alguien ugs

jdn zum Sprechen bringen

bruces [ˈbruθes] ADV

caer de bruces

auf die Nase fallen

darse de bruces con alguien (chocar)

mit jdm zusammenstoßen

darse de bruces con alguien (hallar casualmente)

auf jdn stoßen

darse de bruces con alguien (hallar casualmente)

jdm plötzlich gegenüberstehen

estar de bruces

auf dem Bauch liegen

luche [ˈluʧe] SUBST m Chil

1. luche (juego):

luche

Hüpfspiel nt

2. luche BOT, GASTRO:

luche

essbare Algenart

tuche [ˈtuʧe] SUBST m Ven

tuche

Abfall m

brulote [bruˈlote] SUBST m AmS (taco)

brulote

Schimpfwort nt

I . bruto² (-a) [ˈbruto, -a] ADJ

1. bruto (brutal):

bruto (-a)

brutal

bruto (-a)

roh

2. bruto (rudo):

bruto (-a)

grob

bruto (-a)

derb

3. bruto (estúpido):

bruto (-a)

dumm

4. bruto WIRTSCH:

bruto (-a)

Brutto-

beneficio/margen bruto

Bruttogewinn m /Handelsspanne f

rendimiento bruto

Bruttorendite f

tonelaje bruto

Bruttotonnage f

II . bruto² (-a) [ˈbruto, -a] SUBST m (f)

1. bruto (persona brutal):

bruto (-a)

Rohling m

hacer el bruto ugs

den Brutalen [o. den Rambo] spielen

2. bruto (idiota):

bruto (-a)

Dummkopf m

bruto (-a)

Idiot m

3. bruto (cuadrúpedo):

bruto (-a)

Vierfüßler(in) m (f)

el noble bruto geh

das Ross

bruma [ˈbruma] SUBST f

bruma

leichter Nebel m

bruma NAUT

Mist m

brugo [ˈbruɣo] SUBST m ZOOL

brugo

Larve einer Blattlausart, die auf Eichen und Steineichen schmarotzt

bruja [ˈbruxa] SUBST f

1. bruja (hechicera):

bruja

Hexe f

parece [o es] cosa de brujas ugs übtr

das ist unheimlich

parece que le han chupado las brujas ugs

der/die sieht ja ziemlich abgemergelt aus

2. bruja (lechuza):

bruja

Eule f

bruno (-a) [ˈbruno, -a] ADJ

bruno (-a)

dunkel(braun)

bruza [ˈbruθa] SUBST f

bruza TYPO

Bürste f

bruza (para caballos)

Pferdebürste f

bruza (para caballos)

Kardätsche f

brujo [ˈbruxo] SUBST m

1. brujo (hechicero):

brujo

Hexenmeister m

brujo

Zauberer m

2. brujo LatAm (médico):

brujo

Medizinmann m

brutal [bruˈtal] ADJ

1. brutal (violento):

brutal

brutal

brutal

roh

brutal

gewalttätig

2. brutal (desconsiderado):

brutal

schonungslos

3. brutal ugs (enorme):

brutal

ungeheuerlich

una cantidad brutal de flores

eine ungeheuerliche Menge an Blumen

4. brutal ugs (estupendo):

brutal

toll

brutal

unglaublich

bruzar <z → c> [bruˈθar] VERB trans

bruzar

abbürsten

bruñir <3. pret bruñó> [bruˈɲir] VERB trans

1. bruñir (sacar brillo):

bruñir

polieren

2. bruñir übtr ugs (maquillar):

bruñir

schminken

3. bruñir LatAm (molestar):

bruñir

belästigen

brusca [ˈbruska] SUBST f

1. brusca (leña chamarasca):

brusca

dürres Holz nt

brusca

Reisig nt

2. brusca BOT:

brusca

Kassie f

cuché, couché [kuˈʧe] ADJ inv

papel cuché

Kunstdruckpapier nt

brusco ADJ

Benutzereintrag

brusco (-a) (repentino)

abrupt