Übersetzungen für „Dolly“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

rally <pl rallies>, rali <pl ralis> [ˈrrali] SUBST m SPORT

rally

Rallye f o CH nt

dolor [doˈlor] SUBST m

1. dolor (físico):

dolor

Schmerz m

dolor articular

Gelenkschmerz m

dolor de cabeza

Kopfschmerzen m pl

dolor crónico

chronische Schmerzen pl

dolor de muelas

Zahnschmerzen m pl

parto sin dolor

schmerzfreie Geburt

estar con dolores

in den Wehen liegen

tiene dolor de barriga

ihm/ihr tut der Bauch weh

tiene dolor de barriga

er/sie hat Bauchschmerzen

tengo dolor en las piernas

mir schmerzen die Beine

2. dolor (pena):

dolor

Schmerz m

dolor

Leid nt

causa dolor ver tanto sufrimiento

es tut weh, so viel Leiden zu sehen

con gran dolor de mi corazón, tuve que negarles el permiso

es tat mir in der Seele weh, aber ich musste ihnen die Erlaubnis verweigern

I . doler <o → ue> [doˈler] VERB intr

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] VERB refl dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +Akk

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +Akk

dolerse de

bedauern +Akk

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

dolar <o → ue> [doˈlar] VERB trans

dolar

hobeln

dolo [ˈdolo] SUBST m

1. dolo (engaño):

dolo

Täuschung f

dolo incidental

arglistige Täuschung

2. dolo JUR:

dolo

Dolus m

dolo

(böser) Vorsatz m

dolo

Schädigungsabsicht f

dolo directo

direkter Vorsatz

dolo de hurto

Diebstahlsvorsatz m

dolo natural

natürlicher Vorsatz

dolo necesario/presunto

bedingter/vermuteter Vorsatz

dosillo [doˈsiʎo] SUBST m

1. dosillo (juego de cartas):

dosillo

zu zweit gespieltes Kartenspiel, ähnlich dem Lomber

2. dosillo MUS:

dosillo

Duole f

dolido (-a) [doˈliðo, -a] ADJ

dolido (-a)

gekränkt

estoy dolido por tus palabras

deine Worte haben mich gekränkt

dolora [doˈlora] SUBST f LIT

dolora

Klagelied nt

doloso (-a) [doˈloso, -a] ADJ JUR

doloso (-a)

vorsätzlich

silenciación dolosa

arglistiges Verschweigen

dolmen [ˈdolmen] SUBST m

dolmen

Dolmen m

dolina [doˈlina] SUBST f GEO

dolina

Doline f

dolaje [doˈlaxe] SUBST m

dolaje

Weinschwund m im Fass