Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „Manxman“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

manta: Nomen
manar: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
manea: Nomen
manía: Nomen
manda: Nomen
manga: Nomen
manat: Nomen
mandar: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: mandar , manat , manga , manda , manía , manea , manar , manca und manta

manta² [ˈman̩ta] SUBST mf (persona torpe)

Tölpel m

I . manar [maˈnar] VERB trans

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] VERB intr

1. manar (surgir):

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

3. manar (abundar):

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manea [maˈnea] SUBST f

manía [maˈnia] SUBST f

1. manía (locura):

Wahn m

manía persecutoria/de grandeza

Verfolgungs-/Größenwahn m

2. manía (extravagancia):

Marotte f

3. manía (obsesión):

fixe Idee f

Manie f

tener manía por la moda

ein Modenarr sein

4. manía ugs (aversión):

tener(le) manía a alguien

jdn nicht leiden können

cogerle [o tomarle] manía a alguien

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

manda [ˈman̩da] SUBST f

Vermächtnis nt

Legat nt

manga¹ [ˈmaŋga] SUBST f

1. manga (del vestido):

Ärmel m

manga raglán [o ranglán]

manga a la sisa

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

una camisa de manga larga

ein langärm(e)liges Hemd

estar en mangas de camisa

formlos [o. ohne Krawatte] gekleidet sein

¡a buenas horas mangas verdes!

zu spät ist zu spät!

ir manga por hombro ugs

drunter und drüber gehen

poner algo manga por hombro ugs

etw heillos durcheinanderbringen

sacarse algo de la manga übtr

(sich Dat) etw aus dem Ärmel schütteln

guardar/tener algo en la manga übtr

etw im Ärmel behalten/haben

ser más corto que las mangas de un chaleco übtr

extrem schüchtern sein

2. manga (tubo de caucho, cuero o lona):

manga de empalme

Verbindungsschlauch m

manga de riego

Sprengschlauch m

3. manga LUFTF:

manga de aire

4. manga METEO:

manga de viento/de agua

Wind-/Wasserhose f

5. manga NAUT:

größte Schiffsbreite f

manga en la cubierta

Breite über Deck

manga total

Breite über alles

6. manga GASTRO:

manga [pastelera]

manga [pastelera]

7. manga (para filtrar):

Filtrierbeutel m

hacer mangas y capirotes ugs

unbesonnen handeln

tener (la) [o ser de] manga ancha übtr

übermäßig tolerant [o. nachsichtig] sein

tener (la) [o ser de] manga ancha übtr

alles durchgehen lassen

8. manga ugs (borrachera):

Schwips m

9. manga Arg abw (grupo de personas):

Haufen m (Leute)

una manga de inútiles

ein Haufen [o. lauter] Nichtsnutze

10. manga (Wendung):

tirar la manga ugs

sich Dat Geld pumpen

11. manga BOT:

12. manga SPORT (parte de un partido):

Satz m

manat <pl. manats> [maˈnat] SUBST m FIN

Manat m

manat azerbayano

Aserbaidschan-Manat

manat turcomano

Turkmenistan-Manat

I . mandar [man̩ˈdar] VERB trans

1. mandar:

mandar (ordenar)

mandar (ordenar)

mandar (prescribir)

le mandó que se lavara las manos

er/sie befahl ihm/ihr, sich Dat die Hände zu waschen

la ley manda que...

das Gesetz schreibt vor, dass ...

aquí mando yo

hier habe ich das Sagen

lo que Ud. mande

zu Ihren Diensten

¡a mandar! ugs t. iron

¡a mandar! ugs t. iron

auf Nimmerwiedersehen!

2. mandar:

mandar (dirigir)

mandar (gobernar)

manda una empresa grande

er/sie leitet ein großes Unternehmen

en este país manda la gente con dinero

dieses Land wird von den Reichen regiert

3. mandar (encargar):

mandar buscar/hacer/venir

holen/machen/kommen lassen

he mandado que me suban el desayuno a la habitación

ich habe veranlasst, dass man mir das Frühstück aufs Zimmer bringt

4. mandar (enviar):

me mandó una carta certificada

er/sie hat mir ein Einschreiben geschickt

mandan a los cascos azules a las zonas de emergencia

sie schicken die Blauhelme in die Notstandsgebiete

si te portas mal, te mando a la cama

wenn du nicht artig bist, schicke ich dich ins Bett

mandar a alguien al cuerno [o al diablo] ugs

jdn zum Teufel schicken

mandar a alguien a freír espárragos ugs

jdn zum Kuckuck schicken

5. mandar (legar):

6. mandar TECH:

II . mandar [man̩ˈdar] VERB refl

mandar mandarse:

sich Dat selbst helfen (können)

mandarse a mudar regional ugs

sich verdrücken

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina