Übersetzungen für „NWA“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

kava [ˈkaβa] SUBST f, kawa [ˈkawa] SUBST f

1. kava BOT:

kava

Kawapfeffer m

kava

Rauschpfeffer m

2. kava (bebida):

kava

Kawa f

nana [ˈnana] SUBST f

1. nana (canción):

nana

Wiegenlied nt

2. nana ugs (abuela):

nana

Oma f

ser del año de la nana

uralt [o. kalter Kaffee] sein

3. nana (niñera):

nana

Kindermädchen nt

4. nana CSur (de los niños):

nana

Wehweh nt

las nanas (de los abuelos)

die Wehwehchen

niña [ˈniɲa] SUBST f

1. niña (chica):

niña

Mädchen nt

ser una niña bien

eine höhere Tochter sein

la niña bonita ugs (lotería, bingo)

die Nummer 15

2. niña (persona no adulta):

niña

Kind nt

3. niña ANAT:

niña

Pupille f

eres como las niñas de mis ojos

du bist mein Augenstern

4. niña regional (señorita):

¿qué hay niña?

wie geht's denn, Mädel?

Siehe auch: niño

niño [ˈniɲo] SUBST m

1. niño (chico):

niño

Junge m

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

niño de pecho [o de teta]

Säugling m

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

2. niño (persona no adulta):

niño

Kind nt

niño de la bola

Glückspilz m

niño envuelto Arg, Par, Urug GASTRO

Roulade f

¡no seas niño!

sei nicht kindisch!

3. niño regional (hombre joven):

niño

junger Mann m

4. niño (Wendung):

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

so schnell hast du Arbeit gefunden! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

nona [ˈnona] SUBST f REL

nona

None f

nasa [ˈnasa] SUBST f

1. nasa (para peces):

nasa

(Fisch)reuse f

nasa

Fischkorb m

2. nasa (para alimentos):

nasa

Vorratsbehälter m

napa [ˈnapa] SUBST f

1. napa (piel):

napa

Nappa(leder) nt

2. napa (fibras):

napa

Vlies nt

nata [ˈnata] SUBST f

1. nata (producto):

nata

Sahne f BRD

nata

Rahm m BRD, A, CH

nata agria

saure Sahne f

nata montada

Schlagsahne f

2. nata (sobre un líquido):

nata

Haut f

criar nata

Rahm bilden

3. nata (lo más selecto):

nata

Erlesenste(s) nt

la crema y nata de la sociedad

die Crème de la crème der Gesellschaft

4. nata ugs (bofetada):

nata

Backpfeife f

naja [ˈnaxa] SUBST f

1. naja ZOOL:

naja

Brillenschlange f

2. naja (Wendung):

salir de naja ugs

wegrennen

salir de naja ugs

Reißaus nehmen

naba [ˈnaβa] SUBST f

naba

Kohlrübe f

naba

Steckrübe f

nava [ˈnaβa] SUBST f GEO

nava

Senke f

nica [ˈnika] ADJ Nic ugs

nica

nicaraguanisch

noca [ˈnoka] SUBST f GASTRO, ZOOL

noca

Taschenkrebs m

nipa [ˈnipa] SUBST f BOT

1. nipa (árbol):

nipa

Fiederpalme f

nipa

Nipapalme f

2. nipa (hoja):

nipa

Nipapalmenblatt nt

nipa

Atap nt

noma [ˈnoma] SUBST f MED

noma

Noma f o nt

noma

Wangenbrand m

noma

Wasserkrebs m

nota [ˈnota] SUBST f

1. nota:

nota (anotación)

Vermerk m

nota (anotación)

Anmerkung f

nota (advertencia)

Hinweis m

nota de cancelación

Löschungsvermerk m

nota de confirmación

Bestätigungsvermerk m

nota de franco transporte HANDEL

Frankovermerk m

nota marginal

Randvermerk m

nota al pie de la página

Fußnote f

nota preliminar

Vorbemerkung f

nota del traductor

Anmerkung des Übersetzers

2. nota (apunte):

nota

Notiz f

tomar nota

sich Notizen [o. Aufzeichnungen] machen

hemos tomado buena nota del contenido de su carta

den Inhalt Ihres Schreibens haben wir zur Kenntnis genommen

lo escribió en una nota

er/sie hat es auf einen Zettel geschrieben

3. nota (aviso):

nota

Mitteilung f

nota breve

Kurzmitteilung f

nota circular

Rundschreiben nt

nota diplomática

diplomatische Note

nota legal

Rechtshinweis m

nota oficial

amtliche Mitteilung

nota de prensa

Pressenotiz f

te han dejado una nota para que sepas dónde están

sie haben dir eine Nachricht hinterlassen, damit du weißt, wo sie sind

4. nota (calificación):

nota

Note f

sacar malas notas

schlechte Noten bekommen

este trabajo es para nota

diese Arbeit wird benotet und zählt mit

5. nota (factura):

nota

Schein m

nota de caja

Kassenzettel m

nota de entrega

Lieferschein m

nota de pedidos

Bestellschein m

nota de pedidos

Kauforder f

6. nota (cuenta):

nota

Rechnung f

nota de gastos

Spesenrechnung f

¡la nota por favor!

die Rechnung, bitte!

7. nota (detalle):

nota

Eigenschaft f

nota

Merkmal nt

una nota individual

eine individuelle Note

8. nota MUS:

nota

Note f

una nota falsa

eine falsche Note

9. nota (crédito):

nota

Ansehen nt

mujeres de mala nota

Lebedamen f pl

de nota

wichtig

de mucha nota

sehr berühmt

un escritor de nota

ein bekannter Schriftsteller

10. nota ugs (Wendung):

dar la nota

unangenehm auffallen

dejar mala nota

einen schlechten Eindruck hinterlassen

forzar la nota

übertreiben

¡esto es nota!

das ist eine Meisterleistung!

nova [ˈnoβa] SUBST f ASTRO

nova

Nova f

neta [ˈneta] SUBST f ElSal, Hond, Méx ugs (verdad)

neta

Wahrheit f

la neta (sinceramente)

ehrlich gesagt

¿neta? (de veras)

echt jetzt?

nada ADV

Benutzereintrag

nada más (apenas)

kaum

nada más llegar, se tomó una ducha

kaum war er angekommen, nahm er eine Dusche