Übersetzungen für „Oñar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

ona [ˈona] SUBST m Arg, Chil

ona

Ureinwohner Feuerlands

orar [oˈrar] VERB intr geh

orar por

beten für +Akk

orar (rogar) por

flehen um +Akk

ovar [oˈβar] VERB intr

ovar

Eier legen

osar [oˈsar] VERB intr

osar

wagen

osar hacer algo

es wagen, etw zu tun

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du nur so etwas sagen?

osó venir

er/sie wagte sich heran

ondear [on̩deˈar] VERB intr

ondear (formar ondas)

sich wellen

ondear (moverse)

wogen

la bandera ondea en el mástil

die Fahne flattert am Mast

I . ondular [on̩duˈlar] VERB intr

ondular (formar ondas)

sich wellen

ondular (moverse)

wogen

ondular (bandera)

flattern

ondular (culebra)

sich winden

II . ondular [on̩duˈlar] VERB trans (el pelo)

ondular

ondulieren

ondular

in Wellen legen

onza [ˈoṇθa] SUBST f

onza

Unze f

onza de oro

Goldunze f

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

uñar [uˈɲar] VERB trans Ecua (robar cautelosamente)

uñar

heimlich entwenden [o. stehlen]

olor [oˈlor] SUBST m

olor

Geruch m

olor corporal

Körpergeruch m

buen olor

Wohlgeruch m

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

loar [loˈar] VERB trans geh

loar

loben

loar

rühmen

I . oler unreg [oˈler] VERB intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +Dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler ugs (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler ugs (tener visos de):

oler a

riechen nach +Dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug ugs

4. oler (Wendung):

oler a tigre ugs

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún ugs

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler unreg [oˈler] VERB trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler ugs (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler unreg [oˈlerse] VERB refl olerse ugs

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada übtr

den Braten riechen übtr

oír [oˈir] unreg VERB trans

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +Akk

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír JUR:

oír

anhören

después de haber sido oído JUR

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír ugs (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (Wendung):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover ugs

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

I . arar [aˈrar] VERB trans

arar

pflügen

arar

ackern

parece que vienes de arar ugs

du bist ja total eingesaut

II . arar [aˈrar] SUBST m BOT

1. arar (alerce):

arar

afrikanische Lärche f

2. arar (enebro):

arar

Wacholder m

onda SUBST

Benutzereintrag

buena onda (agradable) Méx Guat ugs

nett

mala onda (malvado) Méx Guat ugs

gemein

agarrar la onda Méx ugs

kapieren ugs

andar fuera de onda Méx ugs

nicht bei der Sache sein ugs

fuera de onda (distraído) Méx ugs

gedankenverloren

sacar de onda (causar desconcierto) Méx ugs

jdn aus dem Konzept bringen

onde REL PRON

Benutzereintrag

onde (donde) CRi deesesre-DomR-s Ecua ElSal Col Nic Pan

wo

allá onde uno Pan ugs

im Inland