Übersetzungen für „Old“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

olé [oˈle] INTERJ

olé

bravo

olé

weiter so

olé STIERK

olé

ser de olé (canela) ugs

ausgezeichnet [o. erstklassig] sein

olm <olms> [olm] SUBST m ZOOL

olm

Olm m

ola [ˈola] SUBST f

1. ola (del mar):

ola

Welle f

ola

Woge f

2. ola METEO:

ola

Welle f

ola de calor/frío

Hitze-/Kältewelle f

3. ola (oleada):

ola

Welle f

ola de contagios

Infektionswelle f

ola de gripe

Grippewelle f

primera/segunda ola de coronavirus [o de covid-19]

erste/zweite Corona-Welle f

4. ola SPORT:

ola

La-Ola-Welle f

el público en la grada hacía la ola

das Publikum in den Sitzreihen machte La Ola

ole [ˈole] SUBST m MUS

ole

andalusischer Volkstanz

ole con ole ugs

super

ole con ole ugs

klasse

olla [ˈoʎa] SUBST f

1. olla (para cocinar):

olla

Kochtopf m

olla exprés

Dampfkochtopf m

olla exprés

Schnellkochtopf m

olla de grillos ugs

Tohuwabohu nt

tengo la cabeza como una olla de grillos

mir schwirrt der Kopf

2. olla GASTRO:

olla

Eintopf m

olla podrida

spanisches Gericht mit viel Fleisch, Schinken und Wurst

ser el garbanzo negro de la olla ugs

das schwarze Schaf sein

por un garbanzo no se descompone la olla Sprichw

niemand ist unersetzlich

olor [oˈlor] SUBST m

olor

Geruch m

olor corporal

Körpergeruch m

buen olor

Wohlgeruch m

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

olmo [ˈolmo] SUBST m BOT

olmo

Ulme f

pedir peras al olmo

etwas Unmögliches verlangen

olfa [ˈolfa] SUBST mf RíoPl

1. olfa ugs (chupamedias):

olfa

Streber(in) m (f)

2. olfa ugs (persona servil):

olfa

Schmeichler(in) m (f)

olfa

Arschkriecher(in) m (f) abw

I . oler unreg [oˈler] VERB intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +Dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler ugs (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler ugs (tener visos de):

oler a

riechen nach +Dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug ugs

4. oler (Wendung):

oler a tigre ugs

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún ugs

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler unreg [oˈler] VERB trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler ugs (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler unreg [oˈlerse] VERB refl olerse ugs

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada übtr

den Braten riechen übtr

oído [oˈiðo] SUBST m

1. oído (sentido):

oído

Gehör nt

oído

Gehörsinn m

oído absoluto MUS

absoltes Gehör

tener buen oído

ein gutes Gehör haben

aprender algo de oído

etw nach Gehör lernen

ser un regalo para el oído

ein Ohrenschmaus sein

aguzar el oído [o los oídos]

die Ohren spitzen

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

2. oído ANAT:

oído

(inneres) Ohr nt

oído interno

Innenohr nt

oído medio

Mittelohr nt

cera de oídos

Ohrenschmalz nt

zumbido de oídos

Ohrensausen nt

duro de oído

schwerhörig

3. oído (Wendung):

¡oído al parche! vulg

aufgepasst!

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

cerrar los oídos a los lamentos de alguien

vor jds Klagen seine Ohren verschließen

dar [o prestar] oídos a alguien (escuchar)

jdm sein Ohr leihen

dar [o prestar] oídos a alguien (creer)

jdm glauben

le entra por un oído y le sale por el otro ugs

das geht ihm/ihr zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

hacer oídos de mercader

sich taub stellen

ladrar a alguien al oído

jdm in den Ohren liegen

llegar algo a oídos de alguien

jdm zu Ohren kommen

pegarse al oído

ins Ohr gehen

pegarse al oído

ein Ohrwurm sein

regalar a alguien el oído [o los oídos]

jdm schmeicheln

ser todo oídos ugs

ganz Ohr sein

zumbarle/silbarle a alguien los oídos

jdm klingen die Ohren

a palabras necias, oídos sordos Sprichw

eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

orlo [ˈorlo] SUBST m

1. orlo MUS:

orlo

Alphorn nt

2. orlo ARCHIT:

orlo

Säulensockel m

orlo

Plinthe f

oída [oˈiða] SUBST f

oída

Hören nt

conocer/saber algo de oídas

etw vom Hörensagen kennen/wissen

lord <lores> [lorð ] SUBST m

lord

Lord m

la Cámara de los Lores POL

das (britische) Oberhaus

lord mayor

Oberbürgermeister m (von London)

orla [ˈorla] SUBST f

1. orla:

orla (borde)

Saum m

orla (cinta)

Borte f

orla de luto

Trauerrand m

2. orla UNIV:

orla

Gruppenbild von Studienabgängern

onda SUBST

Benutzereintrag

buena onda (agradable) Méx Guat ugs

nett

mala onda (malvado) Méx Guat ugs

gemein

agarrar la onda Méx ugs

kapieren ugs

andar fuera de onda Méx ugs

nicht bei der Sache sein ugs

fuera de onda (distraído) Méx ugs

gedankenverloren

sacar de onda (causar desconcierto) Méx ugs

jdn aus dem Konzept bringen

onde REL PRON

Benutzereintrag

onde (donde) CRi deesesre-DomR-s Ecua ElSal Col Nic Pan

wo

allá onde uno Pan ugs

im Inland

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Es que no me gustan ni las estufas ni la calefacción ni los calientacamas, pura old school.

elblogdealerecargada.wordpress.com

Tie a yellow ribbon round the old oak tree.

jovencuba.com

Muy posiblemente le quede mejor una tipografía caligrafiada sin que necesariamente sea old fashion.

elpoderdelasideas.com

Personalmente, soy un poco más old school y prefiero tomar mis notas en papel para luego digitalizar las.

www.comunicacionvisual.com

El primero es un disco crudo pero de sonido valvular, de guitarras, de old school.

www.lacapital.com.ar

The only way to stay out of trouble is to grow old.

pifiada.blogspot.com

Entremedias patino (old school), estudio música y bailo todo lo que puedo.

nomadistas.com