Übersetzungen für „Takk“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

taka [ˈtaka] SUBST m FIN

taka

Taka m

tata¹ [ˈtata] SUBST f ugs

tata

Kindermädchen nt

tato (-a) [ˈtato, -a] ADJ

tato (-a)

das c und s wie t aussprechend

tate [ˈtate] INTERJ

1. tate (cuidado):

tate

aufgepasst

2. tate (despacito):

tate

langsam

tate

sachte

3. tate (sorpresa):

tate

(ach) du meine Güte

taza [ˈtaθa] SUBST f

1. taza (de café):

taza

Tasse f

una taza de café (con café)

eine Tasse Kaffee

una taza de café (para el café)

eine Kaffeetasse

2. taza (del váter):

taza

Klosettbecken nt

taza

Klobecken nt ugs

3. taza (de fuente):

taza

Becken nt

taya [ˈtaɟa] SUBST f Col ZOOL

taya

Palm-Lanzenotter f

tapa [ˈtapa] SUBST f

1. tapa (de olla, libro) t. TECH:

tapa

Deckel m

tapa de cierre

Abschlussklappe f

tapa de cierre

Absperrklappe f

tapa del depósito de gasolina

Tankdeckel m

tapa del depósito de gasolina

Tankverschluss m

tapa de descarga

Überlaufklappe f

tapa de mandos

Bedienungsdeckel m

tapa de rodamiento

Lagerdeckel m

tapa de rosca

Schraubverschluss m

tapa del váter

Klodeckel m ugs

libro de tapas duras

Hardcover nt

levantarle [o volarle] a alguien la tapa de los sesos

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

2. tapa (de zapato):

tapa

Absatz m

3. tapa GASTRO:

tapas pl

Tapas fpl o mpl

tapas pl

Häppchen nt pl (kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden)

tana [ˈtana] SUBST f

del año de la tana ugs

von Anno Tobak

del año de la tana ugs

aus der Mottenkiste

más viejo que la tana ugs

uralt

más viejo que la tana ugs

vorsintflutlich

más viejo que la tana (persona)

älter als Methusalem

más viejo que la tana (persona)

steinalt

tasa [ˈtasa] SUBST f

1. tasa (acto):

tasa

(Ein)schätzung f

tasa

Taxierung f

2. tasa:

tasa (coste)

Gebühr f

tasa (municipal)

Abgabe f

tasa (de impuesto)

Satz m

tasas de aeropuerto

Flughafengebühren fpl

tasa de aprehensión

Wegnahmegebühr f

tasa de cancelación

Stornogebühr f

tasas de compensación

Ausgleichsabgaben f pl

tasa de concesión

Erteilungsgebühr f

tasa de depósito

Hinterlegungsgebühr f

tasa de descuento FIN

Diskontsatz m

tasa fiscal

Steuersatz m

tasa global

Pauschalgebühr f

tasa de inflación

Inflationsrate f

tasa de interés FIN

Zinssatz m

tasa de investigación

Recherchengebühr f

tasa de legalización

Beglaubigungsgebühr f

tasa medioambiental

Umweltauflage f

tasa de pérdidas

Verlustanteil m

tasa de utilización

Benutzungsgebühren f pl

3. tasa (de joya):

tasa

Schätzwert m

4. tasa (porcentaje):

tasa

Rate f

tasa de absentismo

Häufigkeit des Fernbleibens

tasa de amortización FIN

Tilgungsrate f

tasa de cobertura

Deckungsgrad m

tasa de crecimiento

Wachstumsrate f

tasa de depósitos

Einlagensatz m

tasa de desempleo

Arbeitslosenquote f

tasa de errores t. COMPUT

Fehlerrate f

tasa de exploración TV

Abtastrate f

tasa de inversión

Investitionsquote f

tasa del mercado monetario

Geldmarktsatz m

tasa de muestreo COMPUT

Abtastrate f

tasa de natalidad

Geburtenziffer f

tasa de rentabilidad WIRTSCH

Rentabilitätsrate f

tasa de reporte

Reportsatz m

tasa de reservas líquidas WIRTSCH

Barreservesatz m

tasa de sondeo de terminales TEL

Pollrate f

tasa de transferencia (de datos)

(Daten)übertragungsrate f

sin tasa übtr

maßlos

sin tasa übtr

ohne Maß und Ziel

taba [ˈtaβa] SUBST f

1. taba ANAT:

taba

Sprungbein nt

menear las tabas ugs (andar deprisa)

schnell laufen

menear las tabas (ir ajetreado)

alle Hände voll zu tun haben

2. taba pl (juego):

taba

Kinderspiel, bei dem ein Knöchel geworfen wird

tala¹ [ˈtala] SUBST f

1. tala (de árboles):

tala

Fällen nt

2. tala (de campos, pueblos):

tala

Zerstörung f

tala

Verwüstung f

taca [ˈtaka] SUBST f

taca

kleiner (Speise)schrank m

tara [ˈtara] SUBST f

1. tara (defecto):

tara

Defekt m

tara

Schaden m

tara

Makel m geh

una tara importante

ein schwerwiegender Mangel

2. tara HANDEL:

tara

Tara f

tara (de camión)

Leergewicht nt

tajá [taˈxa] SUBST m Cuba, Ant ZOOL

tajá

Grünrückenspecht m

taha [ˈta(a)] SUBST f

taha

Bezirk m

I . tan [tan] ADV

1. tan (de cantidad):

tan

so

estoy tan contenta

ich bin so froh

aquí también hay actores tan buenos/malos

hier gibt es auch ebenso gute/ebenso schlechte Schauspieler

de tan simpático me resulta insoportable

er ist so sympathisch, dass ich ihn kaum ertrage

2. tan (Wendung):

tan... como...

so ...wie ...

ser tan alto como un pino

so hoch wie ein Baum sein

tan es así que no he podido hacerlo

um es kurz zu machen, ich konnte es nicht tun

su novio resultó ser tan celoso que al final lo dejó

es stellte sich heraus, dass ihr Freund so eifersüchtig war, dass sie ihn letztendlich verließ

llama tan siquiera una vez

ruf wenigstens einmal an

no me dijo ni tan siquiera su nombre

er/sie sagte mir nicht einmal seinen/ihren Namen

II . tan [tan] SUBST m

1. tan MUS:

tan

Tamtam nt

2. tan BOT:

tan

(Steineichen)rinde f

tau [tau̯] SUBST m LING

tau

Tau nt

I . tal [tal] ADJ

1. tal (igual):

tal

so

tal día hace un año

heute vor einem Jahr

en tal caso

in einem solchen Fall

no digas tal cosa

sag so etwas nicht

no digas tal cosa

sag doch so was nicht ugs

no he dicho nunca tal cosa

das habe ich nie gesagt

yo nunca hubiera dicho tal disparate

ich hätte so einen Unsinn nie gesagt

es una tal abw

sie ist eine Nutte

2. tal (tanto):

tal

so

tal

solch(e)

la distancia entre los dos puntos es tal que...

die Entfernung zwischen den zwei Punkten ist so groß, dass ...

3. tal (cierto):

tal

gewiss

tal

so genannt

preguntan por una tal Martínez

jemand verlangt nach einer gewissen Martínez

II . tal [tal] PRON

1. tal (alguien):

tal habrá que piense así

es gibt sicher jemanden, der so denkt

el tal no llamó más

der Dings hat nicht mehr angerufen

si tal o cual dice algo, llámame

wenn irgendjemand etwas sagt, dann ruf mich an

¡ese es otro que tal!

das ist auch so einer!

2. tal (cosa):

no haré tal

ich mache so etwas nicht

¡no hay tal!

das ist nicht wahr!

hablamos de tal y cual

wir redeten von diesem und jenem

le dije tal y cual, pero no lo comprendió

ich sagte ihm/ihr dies und jenes, aber er/sie verstand es nicht

en esta tienda venden bisutería, ropa usada y tal

in diesem Laden werden Modeschmuck, Secondhandklamotten und dergleichen verkauft

III . tal [tal] ADV

1. tal (así):

tal

so

tal

auf diese Weise

tal (cual) me respondió

er/sie hat mir so geantwortet

a veces es tonto, pero tal como es, me gusta

manchmal ist er dumm, aber er gefällt mir, so wie er ist

2. tal (de la misma manera):

tal

genauso

tal como me lo han contado te lo repito

ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde

es tal cual lo buscaba

das ist genau, wonach ich gesucht habe

son tal para cual

sie sind einer wie der andere

hacía tiempo que no lo veía pero está tal cual

ich hatte ihn lange nicht mehr gesehen, aber er hat sich nicht verändert

lo he hecho tal y como dijiste

ich habe es genauso gemacht, wie du es sagtest

3. tal (cómo):

¿qué tal (te va)?

wie geht's (dir)?

¿qué tal el viaje?

wie war die Reise?

¿qué tal te lo has pasado?

wie war's?

¿qué tal si tomamos una copa?

wie wär's mit einem Drink?

tal y como están las cosas

so wie die Dinge stehen

IV . tal [tal] KONJ

con tal de... +inf

nur

con tal de que... +Subj

wenn nur ...

con tal de que... +Subj

vorausgesetzt dass ...

con tal de que vengas ya es suficiente

es genügt schon, wenn du nur kommst

hace cualquier cosa con tal de poder dormir por las mañanas

er/sie ist zu allem bereit, wenn er/sie nur morgens ausschlafen kann

te lo diré con tal de que me dejes en paz

ich erzähle es dir, wenn du mich dann in Ruhe lässt

tao [ˈtao] SUBST m PHILOS

tao

Tao nt

tac [tak] SUBST m

tac

Tacken nt

el tac tac del reloj

das Tack Tack der Uhr