Übersetzungen für „accompagner“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . compaginar [kompaxiˈnar] VERB intr

compaginar

zueinander passen

compaginar

zusammenpassen

esos dos compaginan bien/mal

die zwei passen gut zusammen/passen nicht zusammen

II . compaginar [kompaxiˈnar] VERB trans

1. compaginar (combinar):

compaginar

vereinbaren

compaginar

kombinieren

es difícil compaginar el trabajo con la familia

es ist nicht einfach, Arbeit und Familie miteinander zu vereinbaren [o. unter einen Hut zu bringen]

2. compaginar TYPO:

compaginar (paginar)

paginieren

compaginar (separar)

(Seiten) umbrechen

3. compaginar (armonizar):

compaginar

harmonisieren

compaginar

in Einklang bringen

es increíble lo bien que sabe compaginar su riqueza léxica con la gran fluidez de todo el relato

es ist erstaunlich, wie er/sie seinen/ihren reichen Wortschatz mit der durchgehend fließenden Erzählweise in Einklang zu bringen weiß

III . compaginar [kompaxiˈnar] VERB refl compaginarse

1. compaginar (combinar):

compaginarse

zusammenpassen

las dos piezas se compaginan bien

die beiden Teile passen gut zusammen

2. compaginar (armonizar):

compaginarse

in Einklang stehen

su manera de ser no se compagina con la de él

seine/ihre Art harmonisiert nicht mit der Seinen

I . componer [kompoˈner] unreg como poner VERB trans

1. componer:

componer (formar)

zusammensetzen

componer (ordenar)

ordnen

componer (organizar)

einrichten

componer (adecuar)

herrichten

componer una página COMPUT

eine Seite aufbauen

2. componer (constituir):

componer

bilden

3. componer (redactar):

componer

verfassen

componer MUS

komponieren

4. componer TYPO:

componer

(ab)setzen

5. componer (realizar):

componer

anfertigen

6. componer:

componer (recomponer)

zusammenfügen

componer (reconstruir)

wieder aufbauen

componer (arreglar)

reparieren

componer übtr

einrenken

7. componer:

componer (corregir)

berichtigen

componer (disputas)

schlichten

componer JUR

beilegen

8. componer (asear):

componer

zurechtmachen

componer

herausputzen

9. componer LatAm (castrar):

componer

kastrieren

10. componer LatAm (curar):

componer

einrenken

II . componer [kompoˈner] unreg como poner VERB refl componerse

1. componer (constituirse):

componerse de

bestehen aus +Dat

2. componer (arreglarse):

componerse

sich zurechtmachen

componerse

sich herausputzen

3. componer (ponerse de acuerdo):

componerse con

sich absprechen mit +Dat

4. componer LatAm (mejorarse):

componerse

sich bessern

5. componer (Wendung):

componérselas para...

es schaffen, zu ...

componérselas para...

es fertigbringen, zu ...

recomponer [rrekompoˈner] unreg como poner VERB trans

recomponer

reparieren

recomponer

(wieder) instand [o. in Stand] setzen

descompaginar [deskompaxiˈnarse] VERB trans

descompaginar

durcheinanderbringen

este trabajo descompagina todo mi horario

dieser Job bringt meinen ganzen Stundenplan durcheinander

compañero (-a) [kompaˈɲero, -a] SUBST m (f)

1. compañero:

compañero (-a) (persona)

Gefährte(-in) m (f)

compañero (-a) (amigo)

Freund(in) m (f)

compañero (-a) (compadre)

Kumpel m

compañero (-a) (acompañante)

Begleiter(in) m (f)

2. compañero (pareja):

compañero (-a)

Partner(in) m (f)

compañero (-a)

Lebensgefährte(-in) m (f)

compañero de baile

Tanzpartner m

3. compañero:

compañero de clase

Schulkamerad m

compañero de clase

Mitschüler m

compañero de clase UNIV

Kommilitone m

compañero de estudios

Studienkollege m

4. compañero:

compañero de trabajo

Arbeitskollege m

compañero de trabajo (colaborador)

Mitarbeiter m

5. compañero:

compañero de fatigas

Leidensgefährte m

compañero de juego

Mitspieler m

compañero de mesa

Tischnachbar m

compañero de piso

Mitbewohner m

compañero de viaje

Mitreisende(r) m

compañero de viaje

Reisegefährte m

6. compañero (camarada):

compañero (-a)

Kamerad(in) m (f)

compañero (-a) POL

Genosse(-in) m (f)

7. compañero MILIT:

compañero de armas

Waffenbruder m

8. compañero (cosa):

compañero (-a)

Gegenstück nt

solo encuentro un guante; ¿dónde está el compañero?

ich kann nur einen Handschuh finden; wo ist der andere?

excompañero (-a) [eskompaˈɲero, -a] SUBST m (f)

1. excompañero:

excompañero (-a)

Ex-Gefährte(-in) m (f)

excompañero (-a) (expareja)

Ex-Partner(in) m (f)

excompañero (-a) (de equipo)

Ex-Teamkollege(-in) m (f)

excompañero (-a) (de trabajo)

Ex-Kollege(-in) m (f)

excompañero (-a) (de piso)

Ex-Mitbewohner(in) m (f)

2. excompañero SCHULE:

excompañero de clase

Ex-Schulkamerad m

excompañero de clase

Ex-Mitschüler m

excompañero de clase UNIV

Ex-Kommilitone m

excompañero de estudios

Ex-Studienkollege m

acompaño [akomˈpaɲo] SUBST m AmC (reunión)

acompaño

Versammlung f

acompaño

Zusammenkunft f

comparte [komˈparte] SUBST mf JUR

comparte

Mitpartei f

I . comparar [kompaˈrar] VERB trans

1. comparar (diferencias, semejanzas):

comparar a/con

vergleichen mit +Dat

no puedes comparar las dos cosas

du kannst die beiden Dinge nicht miteinander vergleichen

esta película es dramática si se compara con la otra

verglichen mit dem anderen ist dieser Film recht dramatisch

2. comparar (cotejar):

comparar a/con

gegenüberstellen +Dat

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

3. comparar (equiparar):

comparar a/con

gleichsetzen mit +Dat

comparó el sistema educativo a una amalgama de ideologías

er/sie setzte das Erziehungssystem mit einem Konglomerat von Ideologien gleich

II . comparar [kompaˈrar] VERB refl compararse

1. comparar (diferencias, semejanzas):

compararse a/con

sich vergleichen mit +Dat

2. comparar (equipararse):

compararse a/con

sich gleichsetzen mit +Dat

compasar [kompaˈsar] VERB trans

1. compasar t. MATH:

compasar (medir)

(be)messen

compasar (con un compás)

abzirkeln

2. compasar (ajustar):

compasar

justieren

3. compasar MUS:

compasar

Taktstriche setzen in +Dat

compadre [komˈpaðre] SUBST m

1. compadre (padrino):

compadre

Pate m

2. compadre:

compadre (amigo)

Freund m

compadre (compañero)

Kumpel m

companaje [kompaˈnaxe] SUBST m, compango [komˈpaŋgo] SUBST m

companaje

kaltes Gericht, das mit Brot gegessen wird

compaseo [kompaˈseo] SUBST m MUS

1. compaseo (acción):

compaseo

Taktgeben nt

compaseo

Taktschlagen nt

2. compaseo (efecto):

compaseo

Taktschlag m

I . descomponer [deskompoˈner] unreg como poner VERB trans

1. descomponer (separar los elementos):

descomponer

auseinandernehmen

para trasladar ese armario hay que descomponerlo antes

um den Schrank transportieren zu können, muss er erst auseinandergenommen werden

2. descomponer t. CHEM (separar):

descomponer

zersetzen

descomponer en

zerlegen in +Akk

descomponer una sustancia química en sus elementos

eine chemische Substanz in seine Elemente zerlegen

descomponer la luz en siete colores

das Licht in sieben Farben zerlegen

3. descomponer (un mecanismo):

descomponer

zerstören

descompuso el cronómetro de tanto utilizarlo

er/sie hat die Stoppuhr durch das ständige Benutzen kaputt gemacht

4. descomponer (corromper):

descomponer

zersetzen

las elevadas temperaturas descompusieron el cadáver

die hohen Temperaturen trugen zur Verwesung der Leiche bei

5. descomponer (enfurecer):

descomponer

außer sich Dat bringen

6. descomponer (desordenar):

descomponer

in Unordnung bringen

al salir a la calle, el viento le descompuso el peinado

als sie auf die Straße trat, zerstörte [o. ruinierte] der Wind ihre Frisur

el aguardiente me ha descompuesto el estómago

durch den Schnaps habe ich mir den Magen verdorben

II . descomponer [deskompoˈner] unreg como poner VERB refl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

zerfallen

con la erosión se van descomponiendo las rocas poco a poco

die Erosion zerfrisst die Felsen nach und nach

2. descomponer:

descomponerse (corromperse)

verderben

descomponerse (cadáver)

verwesen

al dejar la nevera desenchufada se descompusieron los alimentos

da der Eisschrank nicht eingeschaltet war, sind die Lebensmittel verdorben

3. descomponer (dejar de funcionar):

descomponerse

kaputt gehen ugs

se ha descompuesto el reloj

die Uhr ist kaputt gegangen

4. descomponer:

descomponerse (enfermar)

sich den Magen verderben

descomponerse (con diarrea)

Durchfall bekommen

las comidas grasas me descomponen

fettes Essen bekommt mir nicht

5. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

außer sich Dat/Akk geraten

sus chistes estúpidos me descomponen

von seinen/ihren blöden Witzen wird mir schlecht

sus chistes estúpidos me descomponen

seine/ihre blöden Witze gehen mir auf den Wecker ugs

compaginador(a) [kompaxinaˈdor(a)] SUBST m(f) TYPO

compaginador(a)

Binder(in) m (f)

acompañar VERB

Benutzereintrag

más vale (estar) solo que mal acompañado Sprichw

besser allein als in böser Gemein