Übersetzungen für „anon“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

ano [ˈano] SUBST m ANAT

ano

After m

ano artificial [o contra natura]

künstlicher Darmausgang

año [ˈaɲo] SUBST m

1. año (período de tiempo):

año

Jahr nt

año bisiesto

Schaltjahr nt

año civil

Kalenderjahr nt

año económico

Wirtschaftsjahr nt

año escolar

Schuljahr nt

año luz

Lichtjahr nt

año natural

Kalenderjahr nt

año nuevo

Neujahr nt

año presupuestario WIRTSCH, FIN

Haushaltsjahr nt

año de publicación

Erscheinungsjahr nt

año sabático

Sabbatjahr nt

año de servicio

Dienstjahr nt

la víspera de año nuevo

der Silvesterabend

los años 60

die sechziger Jahre

los años 60

die Sechziger

por los años 60

in den 60er-Jahren

en el año 1960

(im Jahre) 1960

el año pasado/próximo [o entrante]

letztes/nächstes Jahr

cumplir años

Geburtstag haben

cumplir 60 años

60 Jahre alt werden

¿cuántos años tienes? — 60

wie alt bist du? — ich bin 60 (Jahre alt)

Juan le saca cinco años a Pepe

Juan ist fünf Jahre älter als Pepe

un hombre entrado en años

ein älterer [o. bejahrter] Mann

a mis años

in meinem Alter

2. año (tiempo):

necesitar años

ewig brauchen

quitarse años

sich jünger machen

los años no pasan en balde

die Zeit geht nicht spurlos vorbei [o. vorüber]

los años corren que vuelan

die Jahre fliegen nur so dahin

por él no pasan los años

er sieht für sein Alter jung aus

3. año (Wendung):

ser del año de la pera [o de la nana] ugs

uralt [o. kalter Kaffee] sein

ser algo del año de la polca ugs

uralt sein

el año verde Arg

niemals

estar de buen año (saludable)

gut aussehen

estar de buen año (gordo)

dick sein

perder año ugs

sitzen bleiben

año de nieves, año de bienes Sprichw

weißer Dezember, viel Kälte darein, bedeutet, das Jahr soll fruchtbar sein

axón [aˠˈson] SUBST m BIO, MED

axón

Axon nt

axón

Neurit m

alón [aˈlon] SUBST m

alón

gerupfter [o. federloser] Flügel m

ango [ˈaŋgo] SUBST m Col

1. ango ANAT (tendón):

ango

Sehne f

2. ango (látigo):

ango

Peitsche f

anal [aˈnal] ADJ MED

anal

anal

anea [aˈnea] SUBST f BOT

anea (espadaña)

Rohrkolben m

anta [ˈan̩ta] SUBST f

1. anta ZOOL:

anta

Elch m

2. anta HIST:

anta

Menhir m

anca [ˈaŋka] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. anca:

anca (de animal)

Hinterbacke f

anca (grupa)

Kruppe f

ancas de rana

Froschschenkel m pl

montar a las ancas

hinten aufsitzen

2. anca (cadera):

anca

Hüfte f

3. anca ugs (nalga):

anca

Hinterbacke f

anca

Gesäß nt

I . ante [ˈan̩te] SUBST m

1. ante ZOOL:

ante

Elch m

2. ante (piel):

ante

Wildleder nt

II . ante [ˈan̩te] PRÄP

1. ante (posición):

ante

vor +Dat

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +Akk

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +Gen

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +Dat

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

anís [aˈnis] SUBST m

anís BOT

Anis m

anís (bebida)

Anislikör m

adán [aˈðan] SUBST m

adán

schlampiger [o. heruntergekommener] Mensch m

vas hecho un adán

du siehst sehr heruntergekommen aus

amán [aˈman] SUBST m

1. amán (amnistía):

amán

Straferlass m

2. amán (paz):

amán

Frieden m

afán [aˈfan] SUBST m

1. afán (ahínco, fervor):

afán

Eifer m

afán de

Streben nt nach +Dat

afán de lucro

Gewinnstreben nt

con afán

eifrig

con/sin afán de lucro

mit Gewinnabsicht/gemeinnützig

poner mucho afán en algo

etw mit viel Eifer machen

2. afán (anhelo):

afán de

Sehnsucht f nach +Dat

afán de

Verlangen nt nach +Dat

afán de notoriedad

Geltungsbedürfnis nt

aliso [aˈliso] SUBST m

1. aliso BOT:

aliso

Erle f

2. aliso (madera):

aliso

Erlenholz nt

aliso

Erle f

asno [ˈasno] SUBST m

asno

Esel m

apearse de su asno

seinen Irrtum einsehen

no ver siete [o tres] sobre un asno

die Hand vor seinen Augen nicht sehen

aun [au̯n] ADV

1. aun (hasta, incluso):

aun

sogar

aun

selbst

te dejo el coche y aun el remolque si lo necesitas

ich lasse dir den Wagen und sogar [o. auch] den Anhänger, wenn du ihn brauchst

2. aun (Wendung):

aun así

(aber) trotzdem

ni aun

nicht einmal

aun no comprando nada, no me llega el dinero

obwohl [o. selbst wenn] ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus

3. aun (Wendung conj):

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle

auch wenn du ihn nicht mehr liebst, musst du ihm helfen

aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final

allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel

non

Benutzereintrag

non (no) ADV

nein

anda INTERJ

Benutzereintrag

¡anda! (estimulación)

komm schon!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Otros menos fáciles de conseguir pero que también se dan bien en esta zona son: merey, anon, riñon, zapote, ciruela fraile, uvero, uva de playa, cotoperí, algarrobo y otros.

sarcoliracarlos.blogspot.com