Übersetzungen für „armor“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . armar [arˈmar] VERB trans

1. armar (proveer de armas):

armar

bewaffnen

armar

ausrüsten

estar armado hasta los dientes ugs

bis an die Zähne bewaffnet sein

2. armar (bayoneta):

armar

aufpflanzen

3. armar (embarcación):

armar

ausrüsten

armar

bestücken

4. armar TECH:

armar

armieren

5. armar:

armar (cama)

aufstellen

armar (tienda de campaña)

aufschlagen

6. armar ugs (jaleo, pelea):

armar

anzetteln

7. armar (Wendung):

armar caballero

zum Ritter schlagen

armarla übtr

Krach schlagen

armarla de tos Méx (exagerar)

großes Trara machen

armar un levante LatAm

eine Aufruhr anzetteln

II . armar [arˈmar] VERB refl armarse

1. armar (con armas):

armarse

sich bewaffnen

2. armar (de paciencia, de valor):

armarse de

sich wappnen mit +Dat

3. armar AmC, Méx, PRico (obstinarse):

armarse

sich kategorisch weigern

4. armar Arg, Méx (enriquecerse):

armarse

sich schnell bereichern

5. armar (Wendung):

se va a armar la gorda [o la de Dios (es Cristo)] ugs

es wird einen Riesenkrach geben

armador(a) [armaˈðor(a)] SUBST m(f)

armador(a)

Reeder(in) m (f)

armero [arˈmero] SUBST m

1. armero (fabricante):

armero

Waffenhersteller m

2. armero (vendedor):

armero

Waffenhändler m

crémor [ˈkremor] SUBST m CHEM

crémor

Wein(stein)säure f

primor [priˈmor] SUBST m

1. primor (habilidad):

primor

Geschicklichkeit f

2. primor (esmero):

primor

Sorgfältigkeit f

hacer algo con primor

etw sorgfältig machen

3. primor (cosa):

primor

Meisterwerk nt

este traje es un primor

dieser Anzug ist ein Meisterstück [o. Prachtstück]

4. primor (Wendung):

llueve que es un primor

es regnet in Strömen

temor [teˈmor] SUBST m

1. temor (miedo):

temor a/de

Furcht f vor +Dat

temor a/de

Angst f vor +Dat

temor de Dios

Gottesfurcht f

por temor a lo que diga la gente

aus Angst vor dem, was die Leute sagen werden

2. temor (sospecha):

temor

Befürchtung f

tumor [tuˈmor] SUBST m MED

tumor

Tumor m

tumor

Geschwulst f

rumor [rruˈmor] SUBST m

1. rumor (chisme):

rumor

Gerücht nt

a título de rumor

gerüchteweise

poner un rumor en circulación

ein Gerücht in die Welt [o. in Umlauf] setzen

corren rumores de que...

es geht das Gerücht, dass ...

2. rumor:

rumor (ruido)

Geräusch nt

rumor (de las olas)

Brausen nt

rumor (del viento)

Säuseln nt

rumor (del bosque)

Rauschen nt

rumor de voces

Stimmengewirr nt

armonía [armoˈnia] SUBST f

1. armonía (consonancia):

armonía

Harmonie f

armonía

Wohlklang m

2. armonía (relación armoniosa):

armonía

Eintracht f

vivir en paz y armonía con alguien

in Frieden und Eintracht mit jdm zusammenleben

falta de armonía

Uneinigkeit f

falta de armonía

Missstimmung f

su comportamiento no estuvo en armonía con la solemnidad del acto

sein/ihr Benehmen entsprach nicht der Feierlichkeit des Aktes

3. armonía MUS:

armonía

Harmonielehre f

armonio [arˈmonjo] SUBST m

armonio

Harmonium nt

armario [arˈmarjo] SUBST m

armario

Schrank m

armario colgante

Hängeschrank m

armario de distribución ELEK

Schaltschrank m

armario de distribución ELEK

Verteilschrank m

armario empotrado

Einbauschrank m

armario de luna

Glasschrank m

armario de mando ELEK

Bedienungsschrank m

armario ropero

Kleiderschrank m

salir del armario ugs

sich outen

armería [armeˈria] SUBST f

1. armería (tienda):

armería

Waffenladen m

2. armería (museo):

armería

Waffenmuseum nt

3. armería (arte):

armería

Waffenschmiedekunst f

4. armería (heráldica):

armería

Wappenkunde f

tremor SUBST

Benutzereintrag

tremor m GEO

vulkanisches Beben nt

tremor m MED

Tremor m

humor SUBST

Benutzereintrag

poner de mal humor a alguien

jdm die Laune verderben

poner de mal humor a alguien

jdn misslaunig stimmen