Übersetzungen für „bucho“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

buche [ˈbuʧe] SUBST m

1. buche (en las aves):

buche

Kropf m

2. buche ugs (estómago):

buche

Magen m

llenar el buche

sich den Magen vollschlagen

3. buche (bocanada):

buche

Schluck m

4. buche (pliegue en la ropa):

buche

Falte f

hacer buche

Falten werfen

5. buche (lo más íntimo):

buche

Herz nt

guardar algo en el buche

mit etw hinter dem Berg halten

no le cabe en el buche

er/sie kann es nicht für sich behalten

sacar el buche a alguien ugs

jdn zum Sprechen bringen

buceo [buˈθeo] SUBST m

buceo

(Sport)tauchen nt

buceo en cuevas [o espeleológico]

Höhlentauchen nt

rucho (-a) [ˈrruʧo, -a] ADJ Col

1. rucho:

rucho (-a) (rudo)

rau

rucho (-a) (rudo)

hart

rucho (-a) (desigual)

holp(e)rig

rucho (-a) (desigual)

uneben

2. rucho (pasado):

rucho (-a)

welk

rucho (-a)

verwelkt

ducho (-a) [ˈduʧo, -a] ADJ

ducho (-a) en

bewandert in +Dat

ducho en negocios

geschäftstüchtig

cucho¹ [ˈkuʧo] SUBST m

1. cucho Chil ZOOL:

cucho

Katze f

2. cucho Ecua, Perú (rincón):

cucho

Winkel m

cucho

Ecke f

3. cucho Col (cuarto):

cucho

Kammer f

mucho¹ [ˈmuʧo] ADV

mucho

sehr

mucho

viel

a él le molestaba mucho su comportamiento

sein/ihr Verhalten störte ihn sehr

en la fiesta bebimos mucho

auf dem Fest haben wir viel getrunken

resiste mucho bajo el agua

er/sie kann lange unter Wasser bleiben

nos viene a ver mucho

er/sie kommt oft zu uns zu Besuch

no hace mucho estuvo aquí

vor kurzem war er/sie hier

es con mucho el más simpático

er ist mit Abstand [o. bei weitem] der Netteste

¡pero que muy mucho!

aber hallo!

lo tenemos en mucho

wir schätzen ihn sehr

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

wie sehr sie sich auch anstrengen, sie werden es nicht schaffen

lo sentimos mucho

es tut uns sehr leid

no era nuestra intención molestarle ni mucho menos

wir wollten Sie wirklich nicht stören

tiene cincuenta años, como mucho

er/sie ist höchstens fünfzig (Jahre alt)

ni con mucho

bei weitem nicht

tucho (-a) [ˈtuʧo, -a] SUBST m (f) Méx (mono)

tucho (-a)

Affe(Äffin) m (f)

I . chucho [ˈʧuʧo] INTERJ

¡chucho!

kusch!

II . chucho [ˈʧuʧo] SUBST m

1. chucho abw ugs (perro):

chucho

Köter m

2. chucho LatAm:

chucho (escalofrío)

Schüttelfrost m

chucho (fiebre)

Wechselfieber nt

3. chucho Cuba BAHN:

chucho

Weiche f

4. chucho RíoPl ugs (miedo):

chucho

Bammel m

chucho

Angst f

5. chucho Cuba, Ven (látigo):

chucho

Peitsche f

6. chucho Chil ugs (cárcel):

chucho

Kittchen nt

chucho

Knast m

I . gaucho (-a) [ˈgau̯ʧo, -a] SUBST m (f)

gaucho (-a)

Gaucho(-frau) m (f)

II . gaucho (-a) [ˈgau̯ʧo, -a] ADJ

gaucho (-a)

Gaucho-

gaucho (-a)

gauchohaft

trucho (-a) [ˈtruʧo, -a] ADJ Arg, Col

trucho (-a)

arglistig

trucho (-a)

heimtückisch

caucho [ˈkau̯ʧo] SUBST m

1. caucho BOT:

caucho

Kautschuk m

árbol del caucho

Kautschukbaum m

árbol del caucho

Gummibaum m

2. caucho Col, Ven (impermeable):

caucho

Regencape nt

3. caucho Col, Ven (neumático):

caucho

Autoreifen m

bucal [buˈkal] ADJ

bucal

Mund-

por vía bucal

oral

bucle [ˈbukle] SUBST m

1. bucle (rizo de cabello):

bucle

(Ringel)locke f

2. bucle (onda) t. COMPUT:

bucle

Schleife f

bucle anidado

verschachtelte Schleife

bucle cerrado

geschlossene Schleife

bucle sin fin [o sin terminar]

Endlosschleife f

buchete [buˈʧete] SUBST m

buchete

Pausbacke f

buchada [buˈʧaða] SUBST f

buchada (de comida)

Mundvoll m

buchada (de bebida)

Schluck m

bucheca [buˈʧeka] SUBST f Guat ugs (boca)

bucheca

Klappe f ugs

pucucho (-a) [puˈkuʧo, -a] ADJ Ecua

1. pucucho:

pucucho (-a) (hueco)

hohl

pucucho (-a) (vacío)

leer

2. pucucho (falto de razón):

pucucho (-a)

töricht

pucucho (-a)

unvernünftig

sucucho [suˈkuʧo] SUBST m LatAm (vivienda miserable)

sucucho

elendes Loch nt ugs

pucho

Benutzereintrag

sobre el pucho (Arg, Bol, Perú, Urug)

sofort

buchón SUBST

Benutzereintrag

buchón (-ona) m(f) Méx ugs

Drogendealer(in) m(f)