Übersetzungen für „détresse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

kermesse [kerˈmes] SUBST m

kermesse

Kirmes f

I . detrás [deˈtras] ADV

1. detrás (local):

detrás

hinten

allí detrás

dahinter

tienes una mancha detrás

du hast hinten [o. auf dem Rücken] einen Fleck

tienes que entrar por detrás

du musst hinten(he)rum hereinkommen

me asaltaron por detrás

sie haben mich hinterrücks angegriffen

2. detrás (en el orden):

el que está detrás

der Hintermann

primero estás tu y detrás van mis amigos übtr

du bist für mich am wichtigsten und dann erst kommen meine Freunde

II . detrás [deˈtras] PRÄP

1. detrás (local: tras):

detrás de

hinter +Dat

detrás de (con movimiento)

hinter +Akk

el niño se esconde detrás de la casa

das Kind versteckt sich hinter dem Haus

ponte detrás de tu hermano

stell dich hinter deinen Bruder

detrás de la carta pone la dirección

auf der Rückseite des Briefes steht die Adresse

quedar detrás de los otros

hinter den anderen zurückbleiben

ir detrás de alguien

jdm nachfolgen

ir detrás de alguien

hinter jdm hergehen

¿no te da vergüenza hablar mal (por) detrás de ella? übtr

schämst du dich nicht, hinter ihrem Rücken schlecht über sie zu reden?

2. detrás (en el orden):

uno detrás de otro

einer nach dem anderen

uno detrás de otro

nacheinander

detrito [deˈtrito] SUBST m, detritus [deˈtritus] SUBST m <pl detritus>

1. detrito GEO, BIO, MED:

detrito

Detritus m

2. detrito (desechos):

detrito

Ausschuss m

detrimento [detriˈmen̩to] SUBST m

1. detrimento (daño):

detrimento

Schaden m

causar gran detrimento a alguien

jdm großen Schaden zufügen

detrimento de la salud

Gesundheitsschaden m

detrimento de la salud

Beeinträchtigung der Gesundheit

2. detrimento (perjuicio):

detrimento

Nachteil m

en detrimento de alguien

zu jds Schaden

en detrimento de la salud

auf Kosten der Gesundheit

I . detraer [detraˈer] unreg como traer VERB trans

1. detraer (restar):

detraer

abziehen

2. detraer (desacreditar):

detraer

herabwürdigen

II . detraer [detraˈer] unreg como traer VERB refl

detraer detraerse:

detraerse de

sich fernhalten von +Dat

detraerse de

sich abwenden von +Dat

detraerse de un grupo

sich einer Gruppe entziehen

detasa [deˈtasa] SUBST f

detasa HANDEL

Gebührenermäßigung f

detasa BAHN

Frachtrabatt m

detalle [deˈtaʎe] SUBST m

1. detalle (pormenor):

detalle

Detail nt

detalle

Einzelaufstellung f

en [o al] detalle

ausführlich

en [o al] detalle

genau

venta al detalle HANDEL

Einzelverkauf m

dar detalles

genau schildern

dar detalles

detailliert berichten

entrar en detalles

ins Detail gehen

2. detalle (finura):

detalle

Liebenswürdigkeit f

detalle

Aufmerksamkeit f

has tenido un detalle regalándome las flores

es war sehr aufmerksam [o. liebenswürdig] von dir, mir die Blumen zu schenken

I . detener [deteˈner] unreg como tener VERB trans

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] unreg como tener VERB refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +Dat

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten