Übersetzungen für „dürrer“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

durar [duˈrar] VERB intr

1. durar (extenderse):

durar

(an)dauern

el viaje ha durado mucho

die Reise hat lange gedauert

2. durar (permanecer):

durar

(sich) halten

esta nevera no ha durado nada

dieser Eisschrank hat nicht lange gehalten

los efectos del calmante durarán toda la noche

das Beruhigungsmittel wird die ganze Nacht über wirken

barrer [baˈrrer] VERB trans

1. barrer (habitación, calle):

barrer

kehren

barrer

fegen

barrer hacia [o para] dentro

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

el viento barrió las nubes

der Wind fegte die Wolken fort

tu vestido es tan largo que barre el suelo

du fegst mit deinem langen Kleid den Boden

2. barrer (luz de un foco):

barrer

(hinweg)gleiten über +Akk

barrer

streifen

3. barrer (un obstáculo):

barrer

beseitigen

barrer con todo

mit allem fertig werden

4. barrer ugs (derrotar):

barrer

haushoch schlagen

I . querer [keˈrer] VERB trans unreg

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! ugs

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! ugs

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (Wendung):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] VERB unpers unreg

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SUBST m

querer

Liebe f

curre [ˈkurre] SUBST m ugs

curre (trabajo)

Maloche f

curre (profesión)

Job m

tengo mucho curre

ich hab viel am Hals [o. um die Ohren]

llegó tarde al curre

er/sie kam zu spät zur Maloche

duralex® [duraˈleˠs] SUBST m

duralex

zur Herstellung von Geschirr verwendetes glasähnliches Plastikmaterial

duramen [duˈramen] SUBST m BOT

duramen

Kernholz nt

acorrer [akoˈrrer] VERB trans

acorrer (acudir)

zu Hilfe eilen +Dat

acorrer (socorrer)

helfen +Dat

I . dulcero (-a) [duḷˈθero, -a] ADJ

ser dulcero

eine Naschkatze sein

II . dulcero (-a) [duḷˈθero, -a] SUBST m (f)

dulcero (-a)

Zuckerbäcker(in) m (f)

dulcero (-a)

Konditor(in) m (f)

dulcera [duḷˈθera] SUBST f

dulcera

Einmachglas nt

dulcera

Marmeladentopf m

dulcera (de almíbar)

Sirupgefäß nt

dundera [dun̩ˈdera] SUBST f LatAm (bobada)

dundera

Dummheit f

dundera

Einfältigkeit f

purrela [puˈrrela] SUBST f

1. purrela (aguapié):

purrela

Tresterwein m

2. purrela:

purrela (pacotilla)

Plunder m ugs

purrela (géneros)

Schundware f

burreño [buˈrreɲo] SUBST m

burreño ZOOL → burdégano

Siehe auch: burdégano

burdégano [burˈðeɣano] SUBST m ZOOL

burdégano

Maulesel m

Durero [duˈrero] (pintor alemán)

Durero

Dürer

dureza [duˈreθa] SUBST f

1. dureza (rigidez):

dureza

Härte f

dureza de vientre

Verstopfung f

2. dureza (callosidad):

dureza

Verhärtung f

duro² (-a) [ˈduro, -a] ADJ

duro (-a)

hart

duro de corazón

hartherzig

a duras penas

mit Müh und Not

ponérsele dura vulg

einen Ständer kriegen

tenerlo duro ugs

schlechte Karten haben

estoy contigo a las duras y las maduras

ich gehe mit dir durch dick und dünn

dura [ˈdura] SUBST f

dura

Dauer f

duerna [ˈdwerna] SUBST f

1. duerna (artesa):

duerna

Backtrog m

2. duerna (para los animales):

duerna

ausgehöhlter Baumstamm, der als Futtertrog dient

duerno [ˈdwerno] SUBST m TYPO

duerno

Lage von zwei ineinandergeschobenen Druckbogen

churre [ˈʧurre] SUBST m ugs

churre

Schmiere f

correr VERB

Benutzereintrag

correr (echar a una persona de un sitio) Méx ugs

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Méx ugs

feuern ugs