Übersetzungen für „ecualizar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

ecualizador [ekwaliθaˈðor] SUBST m TECH

ecualizador

Equalizer m

actualizar <z → c> [aktwaliˈθar] VERB trans

1. actualizar (en general):

actualizar

aktualisieren

actualizar

auf den neuesten Stand bringen

2. actualizar COMPUT:

actualizar

aktualisieren

actualizar

updaten

actualizar un archivo

eine Datei aktualisieren

reactualizar <z → c> [rreaktwaliˈθar] VERB trans COMPUT

reactualizar

updaten

reactualizar

aktualisieren

mensualizar <z → c> [menswaliˈθar] VERB trans

mensualizar

monatlich auszahlen

ritualizar <z → c> [rritwaliˈθar] VERB trans

ritualizar

ritualisieren

ritualizar

zum Ritual werden lassen

visualizar <z → c> [biswaliˈθar] VERB trans

1. visualizar geh (visibilizar):

visualizar

sichtbar machen

hizo una tinción para visualizar el tejido

er/sie färbte das Gewebe, um es sichtbar zu machen

2. visualizar geh (representar):

visualizar

veranschaulichen

con el programa se podían visualizar las corrientes marítimas

mit dem Programm konnten die Meeresströmungen veranschaulicht werden

3. visualizar geh (imaginar):

visualizar

sich Dat vorstellen

me cuesta visualizar esquemas que son complejos

ich kann mir komplexe Schemata nur schwer bildlich vorstellen

4. visualizar (ver):

visualizar

sehen

se me encendió la bombilla y visualicé lo que había sucedido

mir ging ein Licht auf und ich sah vor mir, was geschehen war

5. visualizar LatAm (divisar):

visualizar

erblicken

6. visualizar COMPUT:

visualizar

anzeigen

I . realizar <z → c> [rrealiˈθar] VERB trans

1. realizar:

realizar (hacer realidad)

verwirklichen

realizar (sueños)

erfüllen

2. realizar (efectuar):

realizar

ausführen

realizar

durchführen

realizar una encuesta

eine Umfrage durchführen

realizar esfuerzos/un intento/un viaje

Anstrengungen/einen Versuch/eine Reise unternehmen

3. realizar HANDEL, WIRTSCH, FIN:

realizar

realisieren

realizar (ganancia)

einbringen

realizar aportaciones

Anteile einbringen

4. realizar FILM, TV:

realizar

realisieren

realizar

Regie führen bei +Dat

5. realizar LING, PSYCHO:

realizar

realisieren

6. realizar LatAm ugs (notar):

realizar

(be)merken

II . realizar <z → c> [rrealiˈθar] VERB refl realizarse

1. realizar t. PSYCHO (desarrollarse):

realizarse

sich selbst verwirklichen

2. realizar:

realizarse (materializarse)

sich verwirklichen

realizarse (hacerse realidad)

Wirklichkeit werden

realizarse (cumplirse)

in Erfüllung gehen

abalizar <z → c> [aβaliˈθar] VERB trans

abalizar

markieren (mit Baken, Tonnen, Schildern u. Ä.)

dializar <z → c> [djaliˈθar] VERB trans CHEM, MED

dializar

dialysieren

analizar <z → c> [analiˈθar] VERB trans

1. analizar (examinar):

analizar

analysieren

2. analizar MED:

analizar

untersuchen

3. analizar:

analizar (situación)

beurteilen

analizar (resultado)

auswerten

apalizar <z → c> [apaliˈθar] VERB trans regional

apalizar

verprügeln

el equipo fue apalizado übtr

die Mannschaft erlitt eine vernichtende Niederlage

I . paralizar <z → c> [paraliˈθar] VERB trans

1. paralizar (persona):

paralizar

lähmen

el frío/el miedo la paralizó

sie erstarrte [o. war starr] vor Kälte/vor Angst

2. paralizar (cosa):

paralizar

lahmlegen

paralizar

zum Erliegen bringen

la huelga paralizó la producción

der Streik legte die Produktion lahm

paralizar un transporte

einen Transport blockieren

II . paralizar <z → c> [paraliˈθar] VERB refl paralizarse

1. paralizar (persona):

paralizarse

erstarren

paralizarse de miedo/de frío

vor Angst/vor Kälte erstarren

2. paralizar (cosa):

paralizarse

zum Erliegen kommen

alcalinizar <z → c> [alkaliniˈθar] VERB trans CHEM

alcalinizar

alkalisieren

virtualizar <z → c> [birtwaliˈθar] VERB trans

virtualizar

virtualisieren

puntualizar <z → c> [pun̩twaliˈθar] VERB trans

puntualizar (especificar)

im Einzelnen anführen

puntualizar (precisar)

präzisieren

puntualizar (aclarar)

klarstellen

intelectualizar <z → c> [in̩telektwaliˈθar] VERB trans

intelectualizar

intellektualisieren

intelectualizar

einer intellektuellen Betrachtung unterziehen

espiritualizar <z → c> [espiritwaliˈθar] VERB trans

1. espiritualizar PHILOS:

espiritualizar

vergeistigen

2. espiritualizar REL:

espiritualizar

beseelen

3. espiritualizar REL, WIRTSCH:

espiritualizar

zum Besitz der Kirche machen

conceptualizar <z → c> [koṇθeptwaliˈθar] VERB trans

conceptualizar

konzeptualisieren

sexualizar VERB

Benutzereintrag

sexualizar algo / a alguien trans

etw / jdn sexualisieren intr

homosexualizar VERB

Benutzereintrag

homosexualizar trans

homosexualisieren trans