Übersetzungen für „fiancé“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

fianza [fiˈaṇθa] SUBST f

1. fianza (depósito):

fianza

Kaution f

salir en libertad bajo fianza

gegen Kaution freigelassen werden

2. fianza (garantía):

fianza

Sicherheit f

fianza

Garantie f

fianza JUR, FIN

Bürgschaft f

fianza solidaria

Mitbürgschaft f

fianza solidaria

Solidarbürgschaft f

fianza subsidiaria

Ausfallbürgschaft f

caducación de la fianza

Erlöschen der Bürgschaft

3. fianza (fiador):

fianza

Bürge(-in) m (f)

fiasco [ˈfjasko] SUBST m

fiasco

Fiasko nt

fiable [fiˈaβle] ADJ

1. fiable (persona, información):

fiable

zuverlässig

fiable

verlässlich

2. fiable (empresa):

fiable

seriös

fiable

vertrauenswürdig

lance [ˈlaṇθe] SUBST m

1. lance (acción):

lance

Wurf m

lance

Werfen nt

2. lance (pesca):

lance

Auswerfen nt des Netzes

3. lance (trance):

lance

kritische Situation f

4. lance (pelea):

lance

Streit m

lance de honor

Duell nt

5. lance LIT:

lance

(dramatischer) Höhepunkt m

6. lance (juego):

lance

wichtige Aktionen f pl

7. lance STIERK:

lance

Mantelparade f

8. lance (casualidad):

lance

Zufall m

lance de amor

Liebesabenteuer nt

lance de fortuna

Schicksalswendung f

9. lance ugs (compra):

lance

Gelegenheit f

comprar de lance

ein Schnäppchen machen

de lance

aus zweiter Hand

avance [aˈβaṇθe] SUBST m

1. avance (movimiento):

avance

Vorrücken nt

avance MILIT

Vormarsch m

avance de líneas COMPUT

Zeilenvorschub m

avance de papel COMPUT

Papiervorschub m

avance de los precios

Preissteigerung f

2. avance (anticipo):

avance

Vorschuss m

avance

Vorauszahlung f

3. avance (progreso):

avance

Fortschritt m

avances tecnológicos

technische Fortschritte

4. avance (avanzo):

avance

Bilanz f

5. avance (presupuesto):

avance

(Kosten)voranschlag m

6. avance FILM, TV:

avance de

Vorschau f auf +Akk

avance informativo

Nachrichtenüberblick m

avance de programa

Programmvorschau f

7. avance Arg:

avance (propuesta)

verlockendes Angebot nt

avance (contacto)

freundliche Kontaktaufnahme f

trance [ˈtraṇθe] SUBST m

1. trance (momento crítico):

trance

kritischer Augenblick m

pasar un trance difícil

Schweres durchmachen

2. trance (hipnótico):

trance

Trance f

3. trance (Wendung):

estar en trance de hacer algo

gerade dabei sein, etw zu tun

estar en trance de muerte

im Sterben liegen

querer hacer algo a todo trance

etw unbedingt [o. auf Teufel komm raus] machen wollen

lince [ˈliṇθe] SUBST m ZOOL

lince

Luchs m

ser un lince übtr

sehr klug sein

ser un lince übtr

ein Fuchs sein

tener ojos de lince

Augen wie ein Luchs haben

frunce [ˈfruṇθe] SUBST m

frunce

Falte f

finca [ˈfiŋka] SUBST f

finca (urbana)

Grundstück nt

finca (rústica)

Landgut nt

finca (rústica)

ländliches Anwesen nt

finca industrial

Industriegrundstück nt

I . fiambre [fiˈambre] ADJ

1. fiambre GASTRO:

fiambre

kalt

2. fiambre ugs:

fiambre (noticia)

veraltet

fiambre (noticia)

überholt

fiambre (discurso)

nicht aktuell

II . fiambre [fiˈambre] SUBST m

1. fiambre GASTRO:

fiambre

Wurstwaren f pl

2. fiambre ugs (cadáver):

fiambre

Leiche f

ese está fiambre

der ist mausetot

3. fiambre Arg (fiesta):

fiambre

langweiliges Fest nt

balance [baˈlaṇθe] SUBST m

1. balance:

balance (vaivén)

Schwanken nt

balance (en la danza)

Wiegen nt

balance NAUT

Schlingern nt

2. balance HANDEL (resultado):

balance

Bilanz f

balance acreedor

Kreditorensaldo m

balance anual

Jahresabschluss m

balance anual

Jahresbilanz f

balance aproximativo [o provisional]

Rohbilanz f

balance de los beneficios de capital

Kapitalertragsbilanz f

balance de caja

Kassenabschluss m

balance de capitales

Kapitalbilanz f

balance de cierre

Schlussbilanz f

balance de comprobación [o sumas]

Probebilanz f

balance consolidado

konsolidierte Bilanz

balance del consorcio

Konzernbilanz f

balance de conversión

Umwandlungsbilanz f

balance de cuentas

Summenbilanz f

balance de desperdicios

Abfallbilanz f

balance dinámico

Bewegungsbilanz f

balance de empresa

Unternehmensbilanz f

balance energético

Energiebilanz f

balance de entrada

Eingangsbilanz f

balance especial

Einzelbilanz f

balance extraordinario

Sonderbilanz f

balance ficticio

Als-ob-Bilanz f

balance fiscal

Steuerbilanz f

balance de fundación

Gründungsbilanz f

balance fraudulento

Bilanzdelikt nt

balance fraudulento

Bilanzierungsverstoß m

balance de la fusión

Fusionsbilanz f

balance global

Gesamtbilanz f

balance sobre el impuesto de beneficios [o de ganancias]

Ertragssteuerbilanz f

balance integrado

Einbringungsbilanz f

balance de liquidación

Liquidationsbilanz f

balance de la liquidez

Liquiditätsbilanz f

balance real

Istbilanz f

balance de referencia

Vergleichsbilanz f

balance de resultados

Erfolgsbilanz f

balance de saldos

Saldenbilanz f

balance de saneamiento

Sanierungsbilanz f

balance simulado

Bilanzfrisur f

balance de situación

Rohbilanz f (ohne Aufwand und Ertrag)

balance social (de los socios)

Gesellschafterbilanz f

balance social (de la sociedad)

Gesellschaftsbilanz f

balance de transformación

Umwandlungsbilanz f

balance de turismo y viajes

Reiseverkehrsbilanz f

hacer [o confeccionar] un balance

eine Bilanz aufstellen

incluir [o hacer figurar] en el balance

in die Bilanz aufnehmen

3. balance MED, CHEM:

balance

Haushalt m

balance electrolítico

Elektrolythaushalt m

balance energético

Energiehaushalt m

balance metabólico

Stoffwechselhaushalt m

4. balance (comparación):

balance

Gegenüberstellung f

balance

Bilanz f

hacer (el) balance

Bilanz ziehen

hacer balance de lo bueno y malo

das Gute gegen das Schlechte abwägen

5. balance (vacilación):

balance

Unentschlossenheit f

6. balance Col:

balance (negocio)

Geschäft nt

balance (asunto)

Angelegenheit f

7. balance Cuba (mecedora):

balance

Schaukelstuhl m

alcance [alˈkaṇθe] SUBST m

1. alcance (distancia):

alcance

Reichweite f

alcance auditivo

Hörvermögen nt

alcance de un telescopio/de una pistola

Reichweite eines Teleskops/einer Pistole

misil de corto alcance

Kurzstreckenrakete f

de alcance limitado

von geringer Reichweite

al alcance de la mano

in Reichweite

al alcance de la mano

erreichbar

al alcance de todos los bolsillos

für jedermann erschwinglich

tiene la victoria a su alcance

er/sie ist dem Sieg sehr nah

2. alcance (importancia):

alcance

Tragweite f

alcance

Bedeutung f

una teoría de mucho/poco alcance

eine bedeutende/unbedeutende Theorie

3. alcance (déficit):

alcance

Fehlbetrag m

4. alcance (Wendung):

es persona de pocos alcances

er/sie ist ein einfältiger Mensch

la noticia de último alcance

die letzte [o. neueste] Meldung

dar alcance a alguien

jdn einholen

I . romance [rroˈmaṇθe] ADJ

romance

romanisch

II . romance [rroˈmaṇθe] SUBST m

1. romance (aventura) t. LIT:

romance

Romanze f

romance de ciego

Bänkelsängerlied nt

tiene un romance con la vecina

er hat eine Affäre mit der Nachbarin

2. romance HIST (idioma español):

romance

spanische Sprache f

romance

Spanisch(e) nt

hablar en romance übtr

klar und verständlich sprechen

3. romance pl (monsergas):

romance

Geschwätz nt

romance

leeres Gerede nt

solo son romances (excusas)

das sind pure Ausflüchte!

relance [rreˈlaṇθe] SUBST m

1. relance Chil (piropo):

relance

Kompliment nt

2. relance Col:

de relance (al contado)

in bar

fiala [ˈfjala] SUBST f HIST

fiala

bei den Bacchus geweihten Festen benutzter zweihenkliger Krug

fiador²(a) [fjaˈðor(a)] SUBST m(f)

fiador(a) de

Bürge(-in) m (f) für +Akk

fiador(a) de

Garant(in) m (f) für +Akk

fiador de letra

Wechselbürge m

salir fiador por alguien

für jdn bürgen

ronce [ˈrroṇθe] SUBST m ugs

ronce

Süßholzgeraspel nt

ronce

Schöntuerei f

fiaca SUBST

Benutzereintrag

fiaca (pereza) f Arg ugs

Faulheit f

fiaca (desgana) f Arg ugs

Unlust f

fiaca (hambre) f Urug ugs

Kohldampf m ugs

fiaca (hambre) f Urug ugs

Hunger m

chance SUBST

Benutzereintrag

chance (oportunidad) f Méx ugs

Möglichkeit f

fiado ADJ

Benutzereintrag

vivir de fiado (vivir de prestado) LatAm

umsonst [o mietfrei] wohnen

vivir de fiado (vivir de prestado) LatAm

auf Pump leben

voy de fiado, el traje no es mío (ir de prestado) LatAm

der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir geliehen