Übersetzungen für „geständert“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . gestante [xesˈtan̩te] ADJ

gestante

schwanger

II . gestante [xesˈtan̩te] SUBST f

gestante

Schwangere f

gestante

schwangere Frau f

estandarte [estan̩ˈdarte] SUBST m

1. estandarte (bandera):

estandarte

Standarte f

estandarte

Fahne f

2. estandarte (símbolo):

estandarte

Symbol nt

sus manos pintadas de blanco eran el estandarte de la protesta contra el terrorismo

seine/ihre weiß angemalten Hände waren ein Zeichen des Protestes gegen den Terrorismus

restañadero [rrestaɲaˈðero] SUBST m GEO

restañadero

trichterförmige Flussmündung f

I . estándar [esˈtan̩dar] ADJ

estándar

Standard-

tipo estándar

Standardversion f

II . estándar [esˈtan̩dar] SUBST m

estándar

Standard m

estándar

Norm f

estándar de calidad

Qualitätsnorm f

estándar de seguridad

Sicherheitsstandard m

estándar de vida

Lebensstandard m

satandera [satan̩ˈdera] SUBST f regional ZOOL

satandera

Wiesel nt

pitandero (-a) [pitan̩ˈdero, -a] ADJ Chil abw (fumador)

pitandero (-a)

Raucher-

pitandero (-a)

rauchend

I . gestar [xesˈtar] VERB trans

gestar

tragen

II . gestar [xesˈtar] VERB refl

gestarse (proceso)

sich entwickeln

gestarse (plan)

ausgearbeitet werden

gestarse (proyecto)

in Planung sein

gestarse (complot)

angezettelt werden

I . estancar <c → qu> [estaŋˈkar] VERB trans

1. estancar (un río):

estancar

(auf)stauen

2. estancar HANDEL (mercancía):

estancar

monopolisieren

3. estancar (negocio):

estancar

zum Stillstand bringen

estancar

zum Stocken bringen

II . estancar <c → qu> [estaŋˈkar] VERB refl estancarse

1. estancar (río):

estancarse

sich (auf)stauen

2. estancar (negocio):

estancarse

stocken

estancarse

stagnieren

me he estancado en los estudios

ich komme mit meinem Studium nicht weiter

portaestandarte [portaestan̩ˈdarte] SUBST m MILIT

portaestandarte

Fahnenträger m

gestación [xestaˈθjon] SUBST f

1. gestación:

gestación (de una persona)

Schwangerschaft f

gestación (de un animal)

Trächtigkeit f

2. gestación:

gestación (de un proyecto)

Reifungsprozess m

gestación (de un plan)

Ausarbeitung f

gestación (de un complot)

Anzett(e)lung f

el proyecto está en gestación

das Projekt ist in Planung

gestionar [xestjoˈnar] VERB trans

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

neandertal [nean̩derˈtal] SUBST m

hombre de neandertal

Neandertaler m

estandarizar <z → c> [estan̩dariˈθar] VERB trans

estandarizar

standardisieren

estandarizar

normen

gesta [ˈxesta] SUBST f

gesta

Heldentat f

I . santanderino (-a) [san̩tan̩deˈrino, -a] ADJ

santanderino (-a)

aus Santander

II . santanderino (-a) [san̩tan̩deˈrino, -a] SUBST m (f)

santanderino (-a)

Einwohner(in) m(f) von Santander

agestado (-a) [axesˈtaðo, -a] ADJ

me respondió bien/mal agestado

er antwortete mir mit freundlicher/unfreundlicher Miene

agestarse [axesˈtarse] VERB refl

agestarse

sich aufführen

agestarse

sich gebären

restañar [rrestaˈɲar] VERB trans

1. restañar (con estaño):

restañar

neu verzinnen

2. restañar (la sangre):

restañar

stillen

restañar las heridas übtr

dem Ärger [o. Verdruss] Einhalt gebieten

estanque [esˈtaŋke] SUBST m

1. estanque (en un parque):

estanque

Teich m

2. estanque (para el riego):

estanque

Wasserbassin nt

estanque

Wasserbecken nt

pestañeo [pestaˈɲeo] SUBST m

pestañeo

Blinzeln nt