Übersetzungen für „hågad“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

cagada [kaˈɣaða] SUBST f vulg

1. cagada (excremento):

cagada

Scheiße f

cagada de perro

Hundescheiße f

2. cagada (acción):

cagada

Reinfall m ugs

mandarse una cagada AmS

Scheiße bauen

pagado (-a) [paˈɣaðo, -a] ADJ

pagado (-a)

bezahlt

pagado (-a) (en aduana)

verzollt

pagado de sí mismo

selbstgefällig

portes pagados

portofrei

I . cagado (-a) [kaˈɣaðo, -a] ADJ vulg

cagado (-a)

feige

estar cagado (de miedo) ugs

die Hose(n) voll haben

estar cagado (de miedo) ugs

sich Dat (vor Angst) in die Hose(n) machen

II . cagado (-a) [kaˈɣaðo, -a] SUBST m (f) vulg

cagado (-a)

Schisser m ugs

es un cagado

er ist ein Schisser

hangar [aŋˈgar] SUBST m LUFTF

hangar

Flugzeughalle f

hada [ˈaða] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

hada

Fee f

cuento de hadas

Märchen nt

halagar <g → gu> [alaˈɣar] VERB trans

1. halagar (mostrar afecto):

halagar

umschmeicheln

2. halagar (satisfacer):

halagar

erfreuen

3. halagar (adular):

halagar a

schmeicheln +Dat

pagador(a) [paɣaˈðor(a)] SUBST m(f)

1. pagador (que paga):

pagador(a)

Zahler(in) m (f)

pagador(a)

Zahlungspflichtige(r) f(m)

pagador de impuestos

Steuerzahler m

ser buen/mal pagador

ein pünktlicher/säumiger Zahler sein

2. pagador (cajero):

pagador(a)

Kassenführer(in) m (f)

pagador habilitado

Zahlmeister m

bragado (-a) [braˈɣaðo, -a] ADJ

1. bragado (malintencionado):

bragado (-a)

tückisch

2. bragado (decidido):

bragado (-a)

entschlossen

bragado (-a)

energisch

plagado (-a) [plaˈɣaðo -a] ADJ

plagado (-a) de

voll mit +Dat

el texto estaba plagado de faltas

der Text wimmelte von Fehlern

la casa está plagada de cucarachas

das Haus ist voller Kakerlaken

dragado [draˈɣaðo] SUBST m

dragado

Ausbaggerung f

hallado (-a) [aˈʎaðo, -a] ADJ (familiarizado)

hallado (-a)

vertraut

sentirse bien hallado

gut zurechtkommen

sentirse mal hallado

sich nicht heimisch fühlen

harrado [aˈrraðo] SUBST m ARCHIT

1. harrado (ángulo: bóveda de cañón):

harrado

einspringender Winkel m

2. harrado (pechina):

harrado

Bogenzwickel m

hablado (-a) [aˈβlaðo, -a] ADJ

bien hablado

sprachgewandt

ser bien/mal hablado

sich gewählt/derb ausdrücken

hartada [arˈtaða] SUBST f (exceso en la comida o bebida)

hartada

Unmenge f

hartada

Riesenmenge f

una hartada de jamón

eine Unmenge Schinken

apagado ADJ

Benutzereintrag

apagado (-a) (luz, máquina, ordenador)

ausgeschaltet

apagado (-a) (luz, máquina, ordenador) ugs

aus