Übersetzungen für „habdabs“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

habar [aˈβar] SUBST m LANDW

habar

Puffbohnenfeld nt

habla [ˈaβla] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. habla (facultad):

habla

Sprache f

quedarse sin habla

sprachlos sein

2. habla (acto):

habla

Sprechen nt

habla LING

Parole f

país de habla alemana

deutschsprachiges Land

¡Juan al habla!

Juan am Apparat!

3. habla (manera):

habla

Sprechweise f

4. habla (dialecto):

habla

Mundart f

habano [aˈβano] SUBST m

habano

Havanna(zigarre) f

I . hablar [aˈβlar] VERB intr

1. hablar (decir, expresarse):

hablar de/sobre

sprechen über +Akk/von +Dat

hablar de/sobre

reden über +Akk

hablar a gritos

schreien

hablar al oído

ins Ohr flüstern

hablar con franqueza

offen sprechen

déjeme terminar de hablar

lassen Sie mich ausreden

su hijo rompió a hablar con un año

sein/ihr Sohn fing mit einem Jahr plötzlich an zu sprechen

2. hablar (conversar):

hablar de/sobre

reden über +Akk

hablar por los codos ugs

wie ein Wasserfall reden

hablar por teléfono

telefonieren

no he podido hablar con él (no estaba)

ich habe nicht mit ihm sprechen können

no he podido hablar con él (estaba sin conocimiento)

er war nicht ansprechbar

3. hablar (tratar):

hablar

ansprechen

este autor no habla de este tema

dieser Autor behandelt dieses Thema nicht

4. hablar (confesar):

hablar

reden

hablar

auspacken ugs

la policía le ha hecho hablar

die Polizei hat ihn zum Reden gebracht

5. hablar (acordar):

hablar

ausmachen

hablar

besprechen

6. hablar (dar un tratamiento):

hablar de

ansprechen mit +Dat

nos hablamos de tú/Ud.

wir duzen/siezen uns

7. hablar (recomendar):

hablar de

erzählen von +Dat

le he hablado de ti y quizá te coloque

ich habe ihm/ihr von dir erzählt und vielleicht bringt er/sie dich unter

8. hablar (Wendung):

¡ni hablar!

auf gar keinen Fall!

¡ni hablar!

kommt nicht in Frage [o. infrage] !

¡y no se hable más!

und damit basta!

hablar bien/mal de algo/alguien

gut/schlecht von etw/jdm [o. über etw/jdn] sprechen

hablar claro

zur Sache kommen

los números hablan por sí solos

die Zahlen sprechen für sich

por no hablar de...

ganz zu schweigen von ... +Dat

no quiero ni oír hablar de eso

ich möchte davon nichts hören

quien mucho habla, mucho yerra Sprichw

besser ein Wort zu wenig als ein Wort zu viel

II . hablar [aˈβlar] VERB trans

1. hablar (idioma):

hablar

sprechen

habla muy bien alemán

er/sie spricht sehr gut Deutsch

2. hablar (asunto):

hablar

besprechen

lo que hablamos ayer sigue en pie

was wir gestern besprochen haben, gilt noch

3. hablar (decir de alguien o algo):

hablar de

reden über +Akk

hablar de

sprechen

hablar de

reden über +Akk

habla pestes de ella

er/sie redet nur schlecht über sie

III . hablar [aˈβlar] VERB refl

hablar hablarse:

hablarse

miteinander reden

no se hablan

es herrscht Funkstille zwischen ihnen

hablado (-a) [aˈβlaðo, -a] ADJ

bien hablado

sprachgewandt

ser bien/mal hablado

sich gewählt/derb ausdrücken

haba [ˈaβa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. haba BOT:

haba

Saubohne f

son habas contadas (es seguro)

das ist ganz sicher

son habas contadas (es escaso)

das ist knapp

en todas partes cuecen habas

das kommt in den besten Familien vor

2. haba (de café):

haba

(Kaffee)bohne f

3. haba (del caballo):

haba

Gaumengeschwulst f

4. haba (del pene):

haba

Eichel f

hada [ˈaða] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

hada

Fee f

cuento de hadas

Märchen nt

halda [ˈal̩da] SUBST f

1. halda (falda):

halda

Rock m

2. halda (lo que cabe en el halda):

halda

geschürzter Rock m

3. halda (tela):

halda

Sackleinen nt

aldaba [al̩ˈdaβa] SUBST f

1. aldaba (picaporte):

aldaba

Türklopfer m

2. aldaba:

aldaba (aldabilla: para ventanas)

Fensterriegel m

aldaba (para puertas)

Türriegel m

3. aldaba (Wendung):

tener buenas aldabas ugs

gute Beziehungen haben