Übersetzungen für „imion“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

jimio [ˈximjo] SUBST m ZOOL

jimio

Affe m

nimio (-a) [ˈnimjo, -a] ADJ

1. nimio (sin importancia):

nimio (-a)

unwichtig

nimio (-a)

unbedeutend

2. nimio (minucioso):

nimio (-a)

minuziös

nimio (-a)

pedantisch

es nimio en los detalles

er nimmt es mit den Details sehr genau

simio [ˈsimjo] SUBST m

1. simio (mono):

simio

Affe m

2. simio pl ZOOL:

simio

Simiae pl

limpión [limˈpjon] SUBST m

1. limpión (lavado):

limpión

flüchtige Reinigung f

dar un limpión

schnell und oberflächlich sauber machen

2. limpión LatAm (trapo):

limpión

Lappen m

I . imponer [impoˈner] unreg como poner VERB trans

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +Dat

imponer (impuestos) sobre

erheben für +Akk

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer REL:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +Akk

5. imponer FIN:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +Dat

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +Akk

7. imponer TYPO:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] unreg como poner VERB intr

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] unreg como poner VERB refl imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +Akk

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +Akk

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich Dat auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +Akk

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +Dat

5. imponer Méx (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +Akk

imitar [imiˈtar] VERB trans

1. imitar:

imitar (copiar)

nachmachen

imitar (parodiar)

nachahmen

imitar (parodiar)

imitieren

imitar (reproducir)

nachbilden

imitar una firma

eine Unterschrift fälschen

2. imitar (asemejarse):

imitar

ähneln +Dat

imitar

ähnlich sein +Dat

imita a su hermano en la voz

er/sie ähnelt seinem/ihrem Bruder in der Stimme

hemión [eˈmjon] SUBST m, hemiono [eˈmjono] SUBST m ZOOL

hemión

Halbesel m

rumión (-ona) [rruˈmjon, -ona] ADJ ugs

1. rumión (que cavila):

rumión (-ona)

grüblerisch

2. rumión (refunfuñón):

rumión (-ona)

mürrisch

camión [kaˈmjon] SUBST m

1. camión AUTO:

camión

Laster m

camión

Last(kraft)wagen m

camión

Lkw m

camión de la basura

Müllwagen m

camión blindado

Panzerwagen m

camión cisterna

Tankwagen m

camión de comida [o comidas]

Food Truck m

camión frigorífico

Kühlwagen m

camión de juguete

Spielzeugauto nt

camión de riego

Sprengwagen m

camión volquete

Kipplaster m

sobre camión sin gastos HANDEL

frei auf den Waggon

2. camión Méx (autobús):

camión

Bus m

3. camión ugs (sexy):

está como un camión

die ist aber eine scharfe Braut

misión [miˈsjon] SUBST f

1. misión POL:

misión

Mission f

misión

(diplomatischer) Auftrag m

2. misión REL:

misión

Mission f

3. misión (acción benéfica):

misión

Mission f

4. misión (lugar):

misión

Mission f

misión

Missionsort m

en su juventud pasó tres años en las misiones

in seiner/ihrer Jugend hat er/sie drei Jahre in Missionen verbracht

5. misión t. HANDEL, MILIT:

misión

Mission f

misión

Einsatz m

misión de los cascos azules

Blauhelmmission f

misión científica

wissenschaftliche Mission

misión comercial

Handelsmission f

misión de paz

Friedensmission f

eximio (-a) [eˠˈsimjo, -a] ADJ

eximio (-a)

hervorragend

eximio (-a)

vorzüglich

quimio [ˈkimjo] SUBST f MED

quimio ugs

Chemo f ugs

guion SUBST

Benutzereintrag

guion (de una entrevista) m

Leitfaden m