Übersetzungen für „indisponer“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . indisponer [in̩dispoˈner] unreg como poner VERB trans

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +Akk

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +Dat

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] unreg como poner VERB refl indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +Akk

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Lo que hacen es animalizar a las personas e indisponer las para la verdadera felicidad que está en el amor espiritual.

www.dudasytextos.com

Es algo natural, una vez al mes el 80 % de las minas que conocen se indispone...

comoeslavaina.blogspot.com

En cambio, se indispone grandemente para ella el que enseguida se entrega a exteriores entretenimientos.

www.dudasytextos.com

Lo más normal es que no nos encontremos muy bien, o incluso algo indispuestos, así que yo recomendaría los batidos para este momento.

www.anamadrononutricion.com

El fin del chismoso es siempre destruir la amistad, indisponer a una. persona contra otra.

www.gladysgarcete.com

No le gustaban los que confundían firmeza y brío con malos modales, tampoco a los que se indisponían con otros y gustaban de gran protagonismo.

www.inqualitas.net

Otros lo juzgan despreocupado, indispuesto para recibir órdenes.

daltonicos.tripod.com

Asegura la fuente que la medida también busca indisponer a los presos comunes con los políticos.

www.daniavirgengarcia.com

Lo cual indisponía los espíritus contra el virtuoso sacerdote, inocente de todos esos sucesos.

regnummariae.org

Me enganchó muchisimo, y me sentí muy identificada...me encantaría montar un club así, pero lo siento, mi corazón está indispuesto a no enamorarse...

www.mientraslees.com