Übersetzungen für „junges“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

jungla [ˈxuŋgla] SUBST f

jungla

Dschungel m

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SUBST m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes ugs

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

bungee [ˈbanɟi] SUBST m SPORT

bungee

Bungeespringen nt

juncáceas [xuŋˈkaθeas] SUBST f pl BOT

juncáceas

Binsengewächse nt pl

junco [ˈxuŋko] SUBST m

1. junco BOT:

junco

Binse f

2. junco (bastón):

junco

Spazierstock m

3. junco (embarcación):

junco

Dschunke f

marzo [ˈmarθo] SUBST m

marzo

März m

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

junta [ˈxun̩ta] SUBST f

1. junta (consejo, comité):

junta

Ausschuss m

junta de apelación

Beschwerdekammer f

junta de arbitraje [o de conciliación]

Schiedsausschuss m

junta calificadora SCHULE

Prüfungskommission f

junta consultiva

Beirat m

junta deliberante

Beschlusskammer f

junta directiva (en una empresa)

Vorstand m

junta directiva (en una empresa)

Direktorium nt

junta ejecutiva/electoral

Exekutiv-/Wahlausschuss m

junta gestora

geschäftsführender Ausschuss

junta de liquidación

Verkaufssyndikat nt

junta militar

Militärjunta f

junta municipal (en una ciudad)

Gemeinderat m

junta de portavoces POL

Ältestenrat m

junta de portavoces POL

Sprecherrat m

junta del puerto

Hafenbehörde f

junta de revisión

Berufungsausschuss m

junta de socios comanditarios

Kommanditistenausschuss m

2. junta (reunión):

junta

Sitzung f

junta

Versammlung f

junta de accionistas

Generalversammlung f

junta de accionistas

Aktionärsversammlung f

junta de acreedores

Gläubigerversammlung f

junta general

Generalversammlung f

junta de personal

Personalversammlung f

junta de socios

Gesellschafterversammlung f

celebrar junta (de la junta directiva)

eine Vorstandssitzung abhalten

celebrar junta (de la junta general)

eine Generalversammlung abhalten

convocar una junta

eine Versammlung einberufen

3. junta TECH:

junta (de dos ladrillos, tablas)

Fuge f

junta (de dos tubos)

Verbindung(sstelle) f

junta (sellado)

Dichtung f

junta de carril

Schienenstoß m

junta de contracción

Schrumpfverbindung f

junta diagonal

Schrägstoß m

junta estanca para bridas

Flanschdichtung f

junta estanca de neopreno

Neoprendichtung f

junta estanca plana

Flachdichtung f

junta labial

Lippendichtung f

junta solapada

Überlappungsstoß m

junta de Oldham

Kreuzscheibenkupplung f

I . junto¹ [ˈxun̩to] ADV

hablaba por teléfono y trabajaba en el ordenador, todo junto

er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC

tengo en junto 56 euros

ich habe alles in allem [o. insgesamt] 56 Euro

comprar por junto

in großen Mengen kaufen

II . junto¹ [ˈxun̩to] PRÄP

1. junto (local: cerca de, al lado de):

junto a

neben +Dat

junto a

an +Dat

¿quién es el que está junto a ella?

wer ist der Mann (da) neben ihr?

estábamos junto a la entrada

wir waren am Eingang

pasaron junto a nosotros

sie liefen an uns vorbei

2. junto (con movimiento):

junto a

neben +Akk

junto a

an +Akk

he puesto la botella junto a las otras

ich habe die Flasche neben die [o. zu den] anderen gestellt

pon la silla junto a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

3. junto (con, en compañía de):

junto con

mit +Dat

la he visto junto con su madre

ich habe sie mit ihrer Mutter gesehen

I . juntar [xun̩ˈtar] VERB trans

1. juntar (aproximar):

juntar

heranrücken

juntar la mesa a la pared

den Tisch an die Wand rücken

juntar las sillas

die Stühle zusammenrücken

2. juntar (unir):

juntar

verbinden

juntar dos tubos

zwei Rohre (miteinander) verbinden [o. zusammenfügen]

3. juntar (personas):

juntar

versammeln

4. juntar:

juntar (objetos)

(an)sammeln

juntar (dinero)

ansammeln

juntar (dinero)

(an)sparen

juntar (víveres)

ansammeln

5. juntar (puerta, ventana):

juntar

anlehnen

II . juntar [xun̩ˈtar] VERB refl juntarse

1. juntar (personas):

juntarse

sich versammeln

2. juntar (unirse):

juntarse

sich zusammenschließen

juntarse

sich zusammentun ugs

nos juntamos para llevar el negocio

wir haben uns zusammengetan, um das Geschäft zu führen

3. juntar (aproximarse):

juntarse

zusammenrücken

¿podéis juntaros un poco que no tengo sitio?

könnt ihr etwas zusammenrücken? ich habe nämlich keinen Platz

4. juntar (liarse con alguien):

juntarse con

zusammenziehen mit +Dat

se han juntado

sie wohnen zusammen

juncia [ˈxuṇθja] SUBST f BOT

juncia

Zypergras nt

vender juncia übtr

prahlen

I . juncal [xuŋˈkal] ADJ

1. juncal (del junco):

juncal

Binsen-

2. juncal (gallardo):

juncal

stattlich

II . juncal [xuŋˈkal] SUBST m

juncal

Binsendickicht nt

juncar [xuŋˈkar] SUBST m

juncar

Binsendickicht nt

junglada [xuŋˈglaða] SUBST f GASTRO

junglada

Hasenbraten m

junquera [xuŋˈkera] SUBST f BOT

junquera

Binse f

junípero [xuˈnipero] SUBST m

1. junípero BOT:

junípero

Wacholder m

2. junípero Col (necio):

junípero

Trottel m ugs

junípero

Idiot m ugs

junciera [xuṇˈθjera] SUBST f

junciera

Riechtopf m

juernes SUBST

Benutzereintrag

juernes (día antes de un viernes libre) m ugs

kleiner Freitag m ugs selten