Übersetzungen für „kariéra“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

agriera [aˈɣrjera] SUBST f LatAm

agriera

Magensäure f

naviera [naˈβjera] SUBST f

naviera

Reederei f

Baviera [baˈβjera] SUBST f

Baviera

Bayern nt

cartero (-a) [karˈtero, -a] SUBST m (f)

cartero (-a)

Briefträger(in) m (f)

cartero (-a)

Postbote(-in) m (f)

cartero (-a) (repartidor)

Zusteller(in) m (f)

carrera [kaˈrrera] SUBST f

1. carrera (movimiento):

carrera

Lauf m

carrera

Laufen nt

a la(s) carrera(s) LatAm

im Eiltempo

a la(s) carrera(s) LatAm

hastig

tomar carrera

Anlauf nehmen

¿hacemos una carrera hasta la esquina?

machen wir einen Wettlauf bis zur nächsten Ecke?

traigo el periódico de una carrera

ich gehe schnell die Zeitung holen

2. carrera:

carrera (recorrido)

Lauf m

carrera (recorrido)

Weg m

carrera (de un astro)

Bahn f

carrera (de una pieza)

Hub m

3. carrera SPORT (competición):

carrera

(Wett)rennen nt

carrera de armamento (nuclear)

(atomares) Wettrüsten nt

carrera de caballos/de coches

Pferde-/Autorennen nt

carrera espacial

Wettlauf im All

carrera de obstáculos (hípica)

Hindernisrennen nt

carrera de obstáculos (atletismo)

Hürdenlauf m

carrera de relevos

Staffellauf m

carrera de sacos

Sackhüpfen nt

carrera tecnológica

Technologiewettlauf m

caballo de carreras

Rennpferd nt

coche de carreras

Rennwagen m

4. carrera (profesión):

carrera

Karriere f

carrera

Laufbahn f

carrera profesional

beruflicher Werdegang

carrera profesional

Laufbahn f

hacer carrera

Karriere machen

no puedo hacer carrera de mi hijo

ich bringe meinen Sohn nicht dazu, etwas Anständiges zu lernen

5. carrera (estudios superiores):

carrera

Studium nt

carrera

Studiengang m

persona de carrera

Akademiker(in) m (f)

un médico de carrera

ein studierter Mediziner

dar carrera a alguien

jdn studieren lassen

dar carrera a alguien

jdm das Studium ermöglichen

hacer una carrera

studieren

a trancas y barrancas al final consiguieron hacer carrera de él

mit Müh und Not haben sie ihn doch noch dazu gebracht, etwas zu lernen

6. carrera LatAm:

carrera (calle)

Straße f

carrera (avenida)

Allee f

hacer la carrera ugs

auf den Strich gehen

7. carrera (en un tejido):

carrera

Laufmasche f

tartera [tarˈtera] SUBST f

1. tartera (para tartas):

tartera

Kuchenform f

2. tartera (fiambrera):

tartera

Frischhaltebox f

barrera [baˈrrera] SUBST f

1. barrera t. übtr:

barrera (barra)

Schranke f

barrera (en la frontera)

Schlagbaum m

barrera aduanera

Zollschranke f

barrera antirruido

Lärmschutzwall m

barrera comercial

Handelsschranke f

barrera de crecimiento WIRTSCH

Wachstumsschranke f

barreras de entrada/de salida HANDEL

Einfuhr-/Ausfuhrschranken f pl

barrera lingüística

Sprachbarriere f

barrera del sonido

Schallmauer f

no reconocer barreras übtr

keine Grenzen kennen

levantar/suprimir barreras comerciales (a un producto)

Handelsschranken (für ein Produkt) errichten/beseitigen

romper [o traspasar] la barrera de sonido

die Schallmauer durchbrechen

2. barrera (valla):

barrera

Barriere f

barrera

Absperrung f

3. barrera SPORT:

barrera

Mauer f

formar barrera

eine Mauer bilden

4. barrera STIERK:

barrera

erste Sitzreihe f

karma [ˈkarma] SUBST m REL

karma

Karma(n) nt

ripiera [rriˈpjera] SUBST mf Cuba (plebeyo)

ripiera

Durchschnittsbürger(in) m (f)

ripiera

Normalverbraucher(in) m (f)

ripiera

kleine(r) Mann m

fiera [ˈfjera] SUBST f

1. fiera ZOOL:

fiera

Raubtier nt

fiera corrupia

volkstümliche Tierfigur mit Furcht einflößendem Aussehen

ser una fiera corrupia übtr

den wilden Mann spielen

2. fiera STIERK:

fiera

Stier m

3. fiera (persona):

fiera

Bestie f

fiera

Unmensch m

llegó hecho una fiera ugs

er/sie kam außer sich Dat vor Wut an

4. fiera (Wendung) ugs:

ser una fiera en algo

sehr tüchtig in etw Dat sein

ser una fiera para el trabajo

ein Arbeitstier sein

viera [ˈbjera] SUBST f regional GASTRO

viera

Meeresfrüchte, die mit einer Zwiebelsoße in der Schale serviert werden

oliera [oˈljera] SUBST f REL

oliera

Salbölgefäß nt

tibiera [tiˈβjera] SUBST f Ven

1. tibiera (molestia):

tibiera

Belästigung f

2. tibiera (fastidio):

tibiera

Ärger m

rubiera [rruˈβjera] SUBST f

1. rubiera PRico (diversión):

rubiera

(lärmende) Fröhlichkeit f

rubiera

Rummel m

2. rubiera Ven (calaverada):

rubiera

übermütiger Streich m

rivera [rriˈβera] SUBST f

rivera

kleiner Bach m

ribera [rriˈβera] SUBST f

1. ribera (orilla):

ribera

Ufer nt

2. ribera:

ribera (tierra)

Uferlandschaft f

ribera (vega)

Aue f

fritera [friˈtera] SUBST f Guat (sartén)

fritera

Pfanne f

primera [priˈmera] SUBST f

1. primera (persona):

primera

Erste f

2. primera AUTO:

primera

erster Gang m

ir en primera

im ersten Gang fahren

3. primera BAHN, LUFTF:

viajar en primera

erster Klasse reisen

4. primera (Wendung):

de primera

erstklassig

de primera

ausgezeichnet

a las primeras de cambio

plötzlich

fue eliminado a las primeras de cambio

er schied bereits nach ein paar Runden aus

lo hice a la primera

ich habe es auf Anhieb geschafft

rabera [rraˈβera] SUBST f

rabera

hinterer Teil m

rabera (mango)

Stiel m

rabera (mango)

Griff m

rabera (astil)

Schaft m

riera SUBST

Benutzereintrag

riera (lecho de aguas pluviales) f regional

Trockenflussbett nt