Übersetzungen für „katalisator“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

fatalismo [fataˈlismo] SUBST m sin pl

fatalismo

Schicksalsglaube m

fatalismo

Fatalismus m

I . fatalista [fataˈlista] ADJ

fatalista

fatalistisch

fatalista

blind ergeben

II . fatalista [fataˈlista] SUBST mf

1. fatalista (que sigue el fatalismo):

fatalista

Fatalist(in) m (f)

fatalista

Schicksalsgläubige(r) f(m)

2. fatalista ugs (pesimista):

fatalista

Pessimist(in) m (f)

alisador²(a) [alisaˈðor(a)] SUBST m(f)

alisador(a)

Polierer(in) m (f)

catalizar <z → c> [kataliˈθar] VERB trans

1. catalizar CHEM:

catalizar

katalysieren

2. catalizar übtr:

catalizar (impulsar)

vorantreiben

catalizar (unir)

verbinden

catalizar (unir)

vereinigen

es un dirigente que cataliza las sinergias de la empresa

er ist ein Manager, der es versteht, die Synergien des Unternehmens zusammenzuführen

es un jugador que cataliza el juego de su equipo

er ist ein Spieler, der dem Spiel seiner Mannschaft Antrieb gibt

aligátor [aliˈɣator] SUBST m ZOOL

aligátor

Alligator m

I . catalina [kataˈlina] ADJ

rueda catalina

Steigrad nt der Uhr

II . catalina [kataˈlina] SUBST f

catalina

Häufchen nt (euphemistisch für Kot)

natalicio¹ [nataˈliθjo] SUBST m geh

natalicio

Geburtstag m

natalicio

Wiegenfest nt

natalidad [nataliˈðað ] SUBST f

natalidad

Geburtenrate f

natalidad

Geburtenzahl f

natalidad (en estadística)

Natalität f

tasa de natalidad

Geburtenrate f

año de fuerte/baja natalidad

geburtenstarker/geburtenschwacher Jahrgang

fatalidad [fataliˈðað ] SUBST f

1. fatalidad (desgracia):

fatalidad

Fatalität f

fatalidad

Verhängnis nt

por culpa de una fatalidad no pude asistir a la boda

wegen eines verhängnisvollen Zwischenfalles konnte ich nicht an der Hochzeit teilnehmen

2. fatalidad (destino):

fatalidad

Fatum nt

fatalidad

Schicksalsfügung f

no creo en la fatalidad

ich glaube nicht an das Schicksal

metalista [metaˈlista] SUBST m

metalista

Metallbearbeiter(in) m (f)

vitalismo [bitaˈlismo] SUBST m sin pl PHILOS

vitalismo

Vitalismus m

metalismo [metaˈlismo] SUBST m WIRTSCH

metalismo

Metallismus m

I . vitalista [bitaˈlista] ADJ

1. vitalista PHILOS:

vitalista

vitalistisch

2. vitalista (positivo):

vitalista

lebensbejahend

II . vitalista [bitaˈlista] SUBST mf PHILOS

vitalista

Vitalist(in) m (f)

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] VERB refl

1. fatalizarse Col (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chil (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Perú (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +Akk