Übersetzungen für „ladende“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ladeada [laðeˈaða] SUBST f

1. ladeada Chil (ladeo):

ladeada

Neigung f

2. ladeada Arg ugs (mujer fea):

ladeada

Schabracke f abw

3. ladeada Arg ugs (mujer pervertida):

ladeada

Perverse f

ladeado (-a) [laðeˈaðo, -a] ADJ

ladeado (-a)

(seitlich) geneigt

ladeado (-a)

schief

adonde [aˈðon̩de] ADV (relativo)

adonde

wohin

el pueblo adonde iremos es muy bonito

das Dorf, in das wir fahren werden, ist sehr schön

podéis ir adonde queráis

ihr könnt gehen, wohin ihr wollt

adónde [aˈðon̩de] ADV (interrogativo)

adónde

wohin

¿adónde vas mañana?

wohin gehst du morgen?

ladeo [laˈðeo] SUBST m

ladeo

seitliche Neigung f

I . ladear [laðeˈar] VERB trans

1. ladear:

ladear (inclinar)

(zur Seite) neigen

ladear (un sombrero)

schief aufsetzen

el perro ladeó la cabeza

der Hund legte den Kopf zur Seite

2. ladear (desviar):

ladear

ausweichen +Dat

ladear un problema

einem Problem aus dem Weg gehen

II . ladear [laðeˈar] VERB intr

ladear (caminar)

einen Hang entlanglaufen

ladear (desviarse)

vom Weg abkommen

III . ladear [laðeˈar] VERB refl ladearse

1. ladear (inclinarse):

ladearse

sich (zur Seite) neigen

2. ladear Chil (enamorarse):

ladearse

sich verlieben

3. ladear (Wendung):

ladearse con alguien

sich auf jds Seite stellen

ladearse con alguien

für jdn Partei ergreifen

ladera [laˈðera] SUBST f

ladera

Abhang m

duende [ˈdwen̩de] SUBST m

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m

2. duende (Wendung):

tener duende

das gewisse Etwas haben

lada [ˈlaða] SUBST f BOT

lada

Zistrose f

allende [aˈʎen̩de] ADV

allende

jenseits

allende las montañas

jenseits der Berge

allende de ser guapa, es agradable

sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett

aquende [aˈken̩de] ADV

aquende

diesseits

aquende las montañas

diesseits der Berge

ladino¹ [laˈðino] SUBST m

1. ladino LING (español):

ladino

Altspanisch(e) nt

2. ladino (sefardí):

ladino

jüdisches Spanisch nt

ladrido [laˈðrido] SUBST m

1. ladrido (de un perro):

ladrido

Bellen nt

ladrido

Gebell nt

2. ladrido abw (calumnia):

ladrido

Beschimpfung f

glande [ˈglan̩de] SUBST m ANAT

glande

Eichel f

llande [ˈʎan̩de] SUBST f (bellota)

llande

Eichel f

laude [ˈlau̯ðe] SUBST f

laude

Grabstein m

candi [ˈkan̩di], cande [ˈkan̩de] ADJ

azúcar candi

Kandiszucker m

dónde [ˈdon̩de] INTERROG PRON REL PRON

dónde

wo

¿a [o hacia] dónde?

wohin?

¿de dónde?

woher?

¿en dónde?

wo?

¿dónde se habrá enterado?

woher weiß er/sie das wohl?

donde [ˈdon̩de] ADV

donde

wo

a [o hacia] donde

wohin

de donde

woher

en donde

wo

la calle donde vivo

die Straße, wo [o. in der] ich wohne

estuve donde Luisa

ich war bei Luisa