Übersetzungen für „overear“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

overa [oˈβera] SUBST f

overa

Eierstock m der Vögel

verdear [berðeˈar] VERB intr

1. verdear (mostrarse verde):

verdear

grün sein

verdear

grün aussehen

2. verdear (tirar a verde):

verdear

grün schimmern

verdear

ins Grüne übergehen

verdear

einen Grünstich haben

3. verdear (verdecer):

verdear

(er)grünen

verdear

treiben

verdear

sprießen

4. verdear CSur (beber):

verdear

Mate(tee) trinken

I . orear [oreˈar] VERB trans

1. orear (airear):

orear

(aus)lüften

2. orear:

orear (secar)

trocknen

orear (carne)

an der Luft trocknen

II . orear [oreˈar] VERB refl

orear orearse ugs:

orearse

frische Luft schnappen

varear [bareˈar] VERB trans

1. varear (fruta):

varear

(vom Baum) abschlagen

2. varear (lana):

varear

klopfen

3. varear (toro):

varear

mit der Lanze verwunden

overol [oβeˈrol] SUBST m LatAm

overol

Overall m

I . ovejero (-a) [oβeˈxero, -a] ADJ

ovejero (-a)

Hirten-

ovejero (-a)

Schäfer-

perro ovejero

Schäferhund m

II . ovejero (-a) [oβeˈxero, -a] SUBST m (f)

1. ovejero:

ovejero (-a) (ganadero)

Schäfer(in) m (f)

ovejero (-a) (pastor)

Schafhirt(in) m (f)

2. ovejero LatAm (perro):

ovejero (-a)

Schäferhund m

oveja [oˈβexa] SUBST f

oveja

Schaf nt

oveja (hembra)

Mutterschaf nt

leche de oveja

Schaf(s)milch f

queso de oveja

Schafskäse m

la oveja negra übtr

das schwarze Schaf

encomendar las ovejas al lobo ugs

den Bock zum Gärtner machen

cada oveja con su pareja Sprichw

Gleich und Gleich gesellt sich gern

berrear [berreˈar] VERB intr

1. berrear:

berrear (animal)

brüllen

berrear (oveja, becerro)

blöken

2. berrear (llorar):

berrear

plärren

3. berrear ugs (cantar desentonadamente):

berrear

grölen

4. berrear (chillar):

berrear

kreischen

I . crear [kreˈar] VERB trans

1. crear (hacer):

crear

erschaffen

Dios creó el mundo

Gott hat die Welt erschaffen

2. crear (hacer, fundar):

crear

schaffen

crear

einrichten

creó una ONG para ayudar a los inmigrantes

er/sie hat eine NRO gegründet, um den Einwanderern zu helfen

el ayuntamiento ha creado esta plaza para colocarle

der Gemeinderat hat diesen Arbeitsplatz (eigens) geschaffen [o. eingerichtet] , um ihn unterzubringen

3. crear (una obra):

crear

schaffen

dice que es artista porque le gusta crear

er/sie behauptet, Künstler zu sein, weil er/sie gerne kreativ tätig ist

4. crear THEAT (representar):

crear

darstellen

creó un personaje totalmente diferente

er/sie hat eine vollkommen andere Figur dargestellt

5. crear geh (nombrar):

crear

ernennen

fue creado obispo

er wurde zum Papst ernannt

6. crear COMPUT:

crear

anlegen

crear

erstellen

crear un archivo

eine Datei erstellen

II . crear [kreˈar] VERB refl

crear crearse:

crearse

sich Dat schaffen

se crea sus propios fantasmas

er/sie schafft sich seine/ihre eigenen Gespenster

brear [breˈar] VERB trans

1. brear (maltratar):

brear

plagen

brear a alguien a golpes

jdn verprügeln

2. brear (burlarse):

brear a

sich lustig machen über +Akk

parear [pareˈar] VERB trans

1. parear:

parear (formar parejas)

paarweise zusammentun

parear (atar)

paarweise bündeln

parear (ropa)

paarweise zusammenlegen

2. parear BIO:

parear

paaren

3. parear (igualar):

parear

aufeinander abstimmen

4. parear STIERK:

parear

Banderillas setzen +Dat

I . marear [mareˈar] VERB trans

1. marear (gobernar una embarcación):

marear

(ein Schiff) steuern

2. marear (enfermar):

marear

seekrank machen

3. marear (aturdir):

marear

schwind(e)lig machen

marear übtr

überfordern

4. marear ugs (molestar):

marear

auf die Nerven gehen +Dat

II . marear [mareˈar] VERB refl marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

krank werden

marearse (en el mar)

seekrank werden

marearse (al viajar)

reisekrank werden

2. marear (quedar aturdido):

me mareo

mir wird schwind(e)lig

3. marear (emborracharse):

marearse

sich betrinken

I . arrear [arreˈar] VERB trans

1. arrear (ganado):

arrear

antreiben

2. arrear (caballerías):

arrear

schmücken

arrear

zieren

3. arrear:

arrear (golpe)

versetzen

arrear (bofetada)

geben

arrear (bofetada)

verpassen

II . arrear [arreˈar] VERB intr

arrear

sich beeilen

¡arrea! (rápido)

Tempo!

¡arrea! (atiza)

Donnerwetter!

I . carear [kareˈar] VERB trans

1. carear JUR (confrontar):

carear

konfrontieren

carear

gegenüberstellen

el juez careó a los dos testigos

der Richter stellte die Zeugen einander gegenüber

2. carear (cotejar):

carear

gegeneinanderhalten

carear una copia con el original

eine Kopie mit dem Original vergleichen

3. carear (el ganado):

carear

weiden

II . carear [kareˈar] VERB refl

carearse (enfrentarse) con

sich auseinandersetzen mit +Dat

carearse JUR con

konfrontiert werden mit +Dat

I . rarear [rrareˈar] VERB trans

rarear

immer seltener tun

rarear las visitas

die Besuche immer seltener werden lassen

II . rarear [rrareˈar] VERB intr

rarear (espaciar)

die zeitlichen Abstände vergrößern

rarear (hacer menos frecuente)

immer seltener werden [o. stattfinden]

las fiestas rarean

die Feste finden immer seltener statt

zurear [θureˈar] VERB intr

zurear

girren

zurear

gurren

I . torear [toreˈar] VERB intr

1. torear (lidiar):

torear

mit Stieren kämpfen

2. torear (unir toros y vacas):

torear

die Stiere zu den Kühen lassen

3. torear Arg (ladrar):

torear

anschlagen

II . torear [toreˈar] VERB trans

1. torear (lidiar):

torear

kämpfen (mit einem Stier)

2. torear (evitar):

torear a

geschickt aus dem Wege gehen +Dat

3. torear (engañar):

torear a

etwas vormachen +Dat

no me dejo torear

mir kann man nichts vormachen

4. torear (tomar el pelo):

torear

hänseln

5. torear Arg, Chil (provocar):

torear

provozieren

corear [koreˈar] VERB trans

1. corear +Akk:

corear (acompañar)

(mit) einstimmen in +Akk

corear (cantando)

mitsingen

coreó el júbilo de las masas

er/sie stimmte in den Jubel der Massen ein

la parroquia coreaba la canción

die Gemeinde sang das Lied mit

2. corear (asentir):

corear

(begeistert) zustimmen +Dat

le coreaba todo lo que ella decía

er/sie stimmte allem, was sie sagte, zu

I . airear [ai̯reˈar] VERB trans

airear

lüften

II . airear [ai̯reˈar] VERB refl airearse

1. airear (ventilarse):

airearse

an die (frische) Luft gehen

2. airear:

airearse (coger aire)

im Zug sitzen

airearse (resfriarse)

sich erkälten

perrear VERB

Benutzereintrag

perrear intr ugs

twerken intr ugs