Übersetzungen für „passear“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . pasear [paseˈar] VERB trans

1. pasear:

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a pie)

spazieren führen

pasear al perro

den Hund spazieren führen

pasear al perro

mit dem Hund Gassi gehen ugs

pasear a un caballo

einem Pferd Auslauf verschaffen

2. pasear (llevar a todas las partes):

pasear

(überall) herumzeigen

II . pasear [paseˈar] VERB intr

1. pasear:

pasear (a pie)

spazieren gehen

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a caballo)

spazieren reiten

pasear (a caballo) por

ausreiten in +Dat

2. pasear (caballo):

pasear

traben

III . pasear [paseˈarse] VERB refl pasearse

1. pasear:

pasearse (a pie)

spazieren gehen

pasearse (en coche)

spazieren fahren

pasearse (a caballo)

spazieren reiten

pasearse (a caballo) por

ausreiten in +Dat

2. pasear (discurrir):

se me pasean miles de ideas por la cabeza

mir schwirren [o. schießen] tausend Ideen durch den Kopf

3. pasear (estar ocioso):

pasearse

herumbummeln

pasearse

herumhängen

pasearse

rumhängen ugs

I . pastear [pasteˈar] VERB trans

1. pastear (pastar):

pastear

auf die Weide treiben

pastear

weiden lassen

2. pastear Perú (espiar):

pastear a

nachspionieren +Dat

pastear a

nachschnüffeln +Dat ugs

II . pastear [pasteˈar] VERB intr

pastear

weiden

pastear

grasen

pascar <c → qu> [pasˈkar] VERB trans Bol (acampar)

pascar

zelten

pascar

campen

I . pastar [pasˈtar] VERB trans

pastar

auf die Weide treiben

pastar

weiden lassen

II . pastar [pasˈtar] VERB intr

pastar

weiden

pastar

grasen

I . pasmar [pasˈmar] VERB trans

1. pasmar (enfriar):

pasmar

erstarren lassen

pasmar

gefrieren lassen

la helada ha pasmado las lechugas

die Salatköpfe sind im Frost eingegangen

2. pasmar (asombrar):

pasmar

verblüffen

me has dejado pasmado

ich bin sprachlos

me has dejado pasmado

ich bin platt ugs

3. pasmar (enajenar):

pasmar

begeistern

4. pasmar (aturdir):

pasmar

betäuben

II . pasmar [pasˈmar] VERB refl pasmarse

1. pasmar:

pasmarse (helarse)

gefrieren

pasmarse (helarse)

(vor Kälte) erstarren

pasmarse (planta)

im Frost eingehen

2. pasmar (asombrarse):

pasmarse

verblüfft sein

pasmarse

sprachlos sein

3. pasmar (quedar fascinado):

pasmarse ante

hingerissen sein von +Dat

pasmarse ante

begeistert sein von +Dat

me quedé pasmado

ich war hin und weg ugs

parear [pareˈar] VERB trans

1. parear:

parear (formar parejas)

paarweise zusammentun

parear (atar)

paarweise bündeln

parear (ropa)

paarweise zusammenlegen

2. parear BIO:

parear

paaren

3. parear (igualar):

parear

aufeinander abstimmen

4. parear STIERK:

parear

Banderillas setzen +Dat

I . asear [aseˈar] VERB trans

asear

sauber machen

II . asear [aseˈar] VERB refl

asear asearse:

asearse

sich zurechtmachen

panear [paneˈar] VERB intr Arg, Bol

panear

prahlen

panear

aufschneiden

I . pavear [paβeˈar] VERB intr

1. pavear CSur (hacer el tonto):

pavear

den dummen August spielen

2. pavear CSur (pelar la pava):

pavear

turteln

3. pavear And (hacer novillos):

pavear

(die Schule) schwänzen

II . pavear [paβeˈar] VERB trans

1. pavear And, CSur (bromear):

pavear

verschaukeln

pavear

auf den Arm nehmen

2. pavear And (asesinar):

pavear

hinterhältig umbringen

I . pajear [paxeˈar] VERB intr

1. pajear (caballos):

pajear

viel Stroh fressen

2. pajear ugs (portarse):

pajear

sich betragen

pajear

sich benehmen

cada uno tiene su forma de pajear

jeder benimmt sich auf seine Art

II . pajear [paxeˈar] VERB trans vulg (masturbar)

pajear a alguien

jdm einen runterholen vulg

III . pajear [paxeˈarse] VERB refl pajearse vulg (masturbarse)

pajearse

wichsen vulg

palear [paleˈar] VERB trans

palear

schaufeln

partear [parteˈar] VERB trans

partear

bei der Geburt helfen +Dat

pardear [parðeˈar] VERB intr

pardear (tomar el color pardo)

braun werden

pardear (distinguirse el color pardo)

braun sein

rasear [rraseˈar] VERB intr SPORT

rasear (fútbol)

den Ball flach spielen

rasear (fútbol)

einen Flachschuss treten [o. ausführen]

gasear [gaseˈar] VERB trans

1. gasear (agua):

gasear

Kohlensäure zusetzen +Dat

2. gasear (algodón):

gasear

gasieren

3. gasear (matar):

gasear

vergasen

padrear [paðreˈar] VERB intr

1. padrear (parecerse):

padrear

dem Vater ähneln

2. padrear LANDW (engendrar):

padrear

für die Zucht sein

3. padrear übtr (vida licenciosa):

padrear

ein Lotterleben führen

pasar VERB

Benutzereintrag

pasar de largo (no detenerse) intr

vorbeifahren

patear VERB

Benutzereintrag

patear el trasero a alguien

jdm/jdn in den Hintern treten

papear VERB

Benutzereintrag

papear (comer) trans sl

futtern

palmear VERB

Benutzereintrag

palmear (dar palmaditas)

tätscheln