Übersetzungen für „privremeno“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

privadero [priβaˈðero] SUBST m

privadero

Brunnenreiniger m

prolegómeno [proleˈɣomeno] SUBST m

1. prolegómeno (a un escrito):

prolegómeno

Vorbemerkung f

prolegómeno

Prolegomenon nt geh

2. prolegómeno (al hablar):

prolegómeno

Vorrede f

déjate de prolegómenos y ve al grano ugs

spar dir deine (langen) Vorreden und komm zur Sache

I . extremeño (-a) [estreˈmeɲo, -a] ADJ

extremeño (-a)

aus Estremadura

II . extremeño (-a) [estreˈmeɲo, -a] SUBST m (f)

extremeño (-a)

Einwohner(in) m(f) von Estremadura

privativo (-a) [priβaˈtiβo, -a] ADJ

1. privativo (que priva):

privativo (-a)

entziehend

pena privativa de libertad JUR

Freiheitsstrafe f

2. privativo (propio):

privativo (-a)

eigen

esta facultad es privativa del presidente

dazu ist ausschließlich der Präsident befugt

3. privativo LING:

privativo (-a)

privativ

privación [priβaˈθjon] SUBST f

1. privación (desposesión):

privación

Entzug m

privación

Entziehung f

privación del cargo

Amtsenthebung f

privación de libertad JUR

Freiheitsberaubung f

privación de libertad (cárcel)

Freiheitsentzug m

privación del permiso de conducir

Führerscheinentzug m

privación de la posesión

Besitzentziehung f

2. privación (carencia):

privación

Entbehrung f

privación

Einschränkung f

privilegio [priβiˈlexjo] SUBST m

1. privilegio (prerrogativa):

privilegio

Sonderrecht nt

privilegio

Privileg nt

privilegio fiscal

Steuererleichterung f

2. privilegio (beneficio):

privilegio

Vorrecht nt

privilegio

Privileg nt geh

privilegio de mercado

Marktprivileg nt

I . privilegiado (-a) [priβileˈxjaðo, -a] ADJ

privilegiado (-a)

privilegiert

tiene una memoria privilegiada

er/sie hat ein hervorragendes Gedächtnis

II . privilegiado (-a) [priβileˈxjaðo, -a] SUBST m (f)

privilegiado (-a)

Privilegierte(r) f(m)

privón (-ona) [priˈβon, -ona] ADJ RDom

privón (-ona) (generalmente aceptado)

allgemein anerkannt

privón (-ona) (que tiene privanza)

begünstigt

tremendo (-a) [treˈmen̩do, -a] ADJ

1. tremendo:

tremendo (-a) (temible)

fürchterlich

tremendo (-a) (temible)

schrecklich

tremendo (-a) (error)

furchtbar

2. tremendo (enorme):

tremendo (-a)

riesig

tremendo (-a)

enorm

Beatriz está tremenda sl

Beatriz ist eine ganz schöne Walküre

3. tremendo (niño):

tremendo (-a)

unartig

tremendo (-a)

ungezogen

4. tremendo (respetable):

tremendo (-a)

ansehnlich

tremendo (-a)

beachtlich

5. tremendo (Wendung):

querer conseguir algo por la tremenda

etw auf Biegen oder Brechen erreichen wollen

siempre te tomas las cosas a la tremenda

du nimmst immer alles so schwer

privado² (-a) [priˈβaðo, -a] ADJ

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

privat

privado (-a) (reunión, fiesta)

im privaten Kreis

privado (-a) (sesión)

nicht öffentlich

2. privado:

privado (-a) (personal)

Privat-

privado (-a) (personal)

privat

privado (-a) (confidencial)

privat

privado (-a) (confidencial)

vertraulich

privado (-a) (documentación)

privat

privado (-a) (documentación)

persönlich

propiedad privada

Privateigentum nt

seguro de enfermedad privado

private Krankenversicherung

vida privada

Privatleben nt

en el trabajo es insoportable, pero en privado...

bei der Arbeit ist er/sie unerträglich, aber privat ...

quisiera hablar en privado contigo

ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen

3. privado (falto):

privado de...

ohne ...

privado de flexibilidad (cosa)

ungeschmeidig

privado de flexibilidad (persona)

unflexibel

privado de inteligencia

beschränkt

privado de la libertad

inhaftiert

privado de medios

mittellos