Übersetzungen für „remigrieren“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

remisión [rremiˈsjon] SUBST f

1. remisión:

remisión (de una obligación)

Befreiung f

remisión (de los pecados)

Vergebung f

remisión (de una deuda, una pena)

Erlass m

sin remisión

rettungslos

2. remisión (referencia):

remisión a

Verweis m auf +Akk

3. remisión (atenuación):

remisión

Rückgang m

4. remisión:

remisión (envío)

(Ver)sendung f

remisión (a alguien)

Zusendung f

5. remisión (Wendung):

sin remisión

unrettbar

remisible [rremiˈsiβle] ADJ

remisible (deuda, pena)

erlässlich

remisible (pecado)

verzeihlich

remichero (-a) [rremiˈʧero, -a] ADJ Guat

remichero (-a)

aufsässig

remichero (-a)

rebellisch

I . emigrante [emiˈɣran̩te] ADJ

emigrante

auswandernd

emigrante

emigrierend

II . emigrante [emiˈɣran̩te] SUBST mf

emigrante

Auswanderer(-in) m (f)

emigrante

Emigrant(in) m (f)

los emigrantes españoles en Alemania

die spanischen Emigranten in Deutschland

emigración [emiɣraˈθjon] SUBST f

emigración a

Auswanderung f nach +Dat/in +Akk

emigración a

Emigration f nach +Dat/in +Akk

vivir en la emigración

in der Emigration leben

I . remirar [rremiˈrar] VERB trans

remirar (volver a mirar)

nochmals betrachten

remirar (mirar intensamente)

eingehend betrachten

por más que miro y remiro no encuentro tu libro

so sehr ich auch suche, ich finde dein Buch nicht

II . remirar [rremiˈrar] VERB refl remirarse

1. remirar (poner cuidado):

remirarse

umsichtig vorgehen

2. remirar (mirar):

remirarse

mit Genugtuung betrachten

I . remitir [rremiˈtir] VERB trans

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FIN

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +Akk

3. remitir (de una obligación):

remitir

befreien

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

4. remitir:

remitir (aplazar)

verschieben

remitir (un juicio)

vertagen

5. remitir (confiar):

remitir

überlassen

6. remitir (ceder):

remitir

einstellen

II . remitir [rremiˈtir] VERB intr (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] VERB refl remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +Akk

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen