Übersetzungen für „resent“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

reseña [rreˈseɲa] SUBST f

1. reseña (de un libro):

reseña

Rezension f

reseña

(kritische) Besprechung f

2. reseña (de una persona):

reseña

(Personen)beschreibung f

3. reseña (narración breve):

reseña

Bericht m

reseña

Zusammenfassung f

reseña de mercado

Marktbericht m

4. reseña MILIT:

reseña

Musterung f

reseco¹ [rreˈseko] SUBST m

1. reseco (del árbol):

reseco

dürres Gehölz nt

2. reseco (sabor):

reseco

übler Geschmack m

reseda [rreˈseða] SUBST f BOT

reseda

Reseda f

reseda

Wau m

resero (-a) [rreˈsero, -a] SUBST m (f) CSur (arreador)

resero (-a)

Viehtreiber(in) m (f)

resina [rreˈsina] SUBST f

1. resina BOT:

resina

Harz nt

resina de abeto

Tannenharz nt

resina bruta

Rohharz nt

2. resina TECH:

resina

Harz nt

resinas de dispersión

Dispersionsharze nt pl

resina de epoxi

Epoxidharz nt

resina de moldeo

Gießharz nt

resina plástica

Kunstharz nt

resina sintética

Kunstharz nt

resort <pl. resorts> [rreˈsor(t)] SUBST m TURISMO

resort

Resort nt

resort

Urlaubsresort nt

un resort de lujo

ein Luxusresort

reseñar [rreseˈɲar] VERB trans

1. reseñar (un libro):

reseñar

rezensieren

reseñar

besprechen

2. reseñar (una persona):

reseñar

beschreiben

3. reseñar (resumir):

reseñar

(zusammenfassend) berichten

4. reseñar MILIT:

reseñar

besichtigen

reseñar

mustern

resecar <c → qu> [rreseˈkar] VERB trans

1. resecar (secar mucho):

resecar

austrocknen

resecar la piel

die Haut austrocknen

2. resecar MED:

resecar

resezieren

reserva [rreˈserβa] SUBST f

1. reserva (previsión):

reserva

Reserve f

reserva

Vorrat m

reserva

Rücklage f

reserva de agua

Wasservorrat m

reserva de alimentos

Nahrungsmittelvorrat m

reserva bancaria

Bankreserve f

reserva de los beneficios

Gewinnrücklage f

reserva de bienes de consumo

Bedarfsreserve f

reserva de caja

Kassenrücklage f

reserva de capital

Kapitalrücklage f

reservas en caso de pérdida de valor

Rücklagen für Wertminderung

reservas de dinero

Geldreserven f pl

reservas de divisas

Währungsreserven f pl

reserva de emisión

Emissionsreserve f

reserva de equipajes LatAm

Gepäckaufbewahrung(sstelle) f

reservas estatutarias [o estatuarias LatAm ]

satzungsgemäße [o. in der Satzung festgelegte] Rücklagen

reserva de excedentes

Überschussreserve f

la Reserva Federal

die Bundesreserve f

reserva fiscal

Steuerrückstellung f

reserva legal

gesetzliche Rücklage

reserva metálica [o en oro]

Goldbestand m

reservas monetarias

Geldbestand m

reservas netas

Deckungsrücklage f

reservas netas

Deckungsrückstellung f

reserva de previsión

Versorgungsrücklage f

reserva de previsión

Risikorücklage f

reserva de reinversión

Reinvestitionsrücklage f

reserva de reposición

Wiederbeschaffungsrücklage f

reserva revalorizada

Neubewertungsrücklage f

reserva de saneamiento

Sanierungsrücklage f

reservas voluntarias

freie Rücklagen

fondo de reserva

Reservefonds m

fortalecer las reservas

die Rücklagen stärken

tener algo en reserva

etw vorrätig haben

2. reserva (de plazas):

reserva

Reservierung f

reserva

Buchung f

reserva de habitación

Zimmer(vor)bestellung f

3. reserva ÖKOL:

reserva

Reservat nt

reserva

Schutzgebiet nt

reserva natural

Naturschutzgebiet nt

reserva ecológica

Naturschutzgebiet nt

reserva nacional

Naturschutzgebiet nt

reserva marina

Meeresreservat nt

4. reserva MILIT:

reserva

Reserve f

reservas generales

Heeresreserve f

reserva territorial

Landsturm m

oficial de reserva

Reserveoffizier m

pasar a la reserva

zur Reserve abgestellt werden

5. reserva (discreción):

reserva

Zurückhaltung f

reserva

Reserve f

guardar la reserva

Verschwiegenheit bewahren

con la mayor reserva

mit größter Zurückhaltung [o. Vorsicht]

6. reserva (circunspección) t. JUR:

reserva

Vorbehalt m

reserva comisoria

Rücktrittsvorbehalt m

reserva contractual

Vertragsvorbehalt m

reserva de dominio [o de propiedad]

Eigentumsvorbehalt m

reserva de ley

Gesetzesvorbehalt m

reserva mental

stillschweigender Vorbehalt

reserva de modificación

Änderungsvorbehalt m

reserva penal

Strafvorbehalt m

reserva de precio

Preisvorbehalt m

reserva de responsabilidad

Haftungsvorbehalt m

a reserva de que... +Subj

vorausgesetzt, dass ...

bajo la reserva de costumbre

unter dem üblichen Vorbehalt

sin la menor reserva

ohne jeden Vorbehalt

sin la menor reserva

vorbehaltslos

reseteo [rreseˈteo] SUBST m COMPUT

reseteo

Reset nt

reseteo

Zurücksetzen nt

resumen [rreˈsumen] SUBST m

1. resumen (sumario):

resumen

Zusammenfassung f

resumen

Resümee nt

en resumen

kurz gesagt

en resumen

kurz und gut

2. resumen (extracto):

resumen

Auszug m

resalto [rreˈsal̩to] SUBST m

1. resalto (rebote):

resalto

Rückprall m

2. resalto (resalte):

resalto

Absatz m

resalto

Vorsprung m

resalto de muro

Mauerabsatz m

resorte [rreˈsorte] SUBST m

resorte

Feder f

resorte de acero

Stahlfeder f

resorte amortiguador

Pufferfeder f

resorte amortiguador

Dämpfungsfeder f

resorte de cuerda del reloj

Aufzugsfeder der Uhr

resorte de torsión

Drehfeder f

armar el resorte

die Feder spannen

los resortes de una acción übtr

die Triebfedern einer Handlung

tocar todos los resortes übtr

alle Hebel in Bewegung setzen

resalte [rreˈsal̩te] SUBST m

1. resalte (saliente):

resalte

Absatz m

resalte

Vorsprung m

resalte del árbol TECH

Wellenschulter f

2. resalte (señalamiento):

resalte

Hervorhebung f

rescate [rresˈkate] SUBST m

1. rescate:

rescate (de un prisionero)

Befreiung f

rescate (con dinero)

Auslösung f

2. rescate (salvación):

rescate

Rettung f

rescate de datos COMPUT

Datenrettung f

rescate financiero FIN, WIRTSCH

Finanzrettung f

3. rescate (de una prenda):

rescate

(Pfand)einlösung f

4. rescate (recuperación):

rescate

Rückkauf m

con facultad de rescate

mit Rückkaufrecht

5. rescate (dinero para rescatar):

rescate

Lösegeld nt

su familia ha pagado un rescate

seine/ihre Familie hat ihn/sie losgekauft