Übersetzungen für „schweben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schweben [ˈʃve:bən] VERB intr

1. schweben +sein:

schweben (Vogel, Ballon)

flotar

schweben (Flugzeug)

planear

2. schweben (an einem Seil hängen):

schweben an

colgar de

schweben an

pender de

3. schweben (in Gang sein):

schweben

estar en trámite, estar pendiente

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

intervenir en un asunto pendiente

Beispielsätze für schweben

in höheren Regionen schweben geh übtr

estar en las nubes

in höheren Sphären schweben

vivir en las nubes

in Lebensgefahr schweben

estar entre la vida y la muerte

in Gefahr schweben

correr peligro

in [o. über] den Wolken schweben

andar en las nubes

auf Wolke sieben schweben [o. sein] ugs

estar en el séptimo cielo

zwischen Leben und Tod schweben

estar entre la vida y la muerte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Kreuz kann im Wappen schweben oder bis an den Schildrand reichen.

de.wikipedia.org

Die hungrigen Wölfe benutzen Luftballons, um von einem Baum zu den Ferkeln nach unten zu schweben.

de.wikipedia.org

Durch den Abstand der Verklinkerung von der Holzdecke scheint das Dach förmlich über dem Kirchenschiff zu schweben.

de.wikipedia.org

Ihre Ausbilderin hat ihre geistigen Fähigkeiten trainiert, mit denen sie in der Lage ist, zu schweben.

de.wikipedia.org

Die Tänzer hingen an dünnen Seilen und vollzogen im Schweben, während sie mal gehoben, mal abgesenkt wurden, ihre „Unterwasser“-Tanzbewegungen.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Himmel und Erde gehen auf den Schöpfer zurück, der über seinen Geschöpfen schwebt.

de.wikipedia.org

Der Brigadiere begreift, dass er in Lebensgefahr schwebt.

de.wikipedia.org

Über seinem Haupt schweben zwei Engel, die seinen Helm halten.

de.wikipedia.org

Eine große geflochtene natürliche Dornenkrone schwebt zwischen dem Korpusende über dem Altar.

de.wikipedia.org