Übersetzungen für „seppar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . separar [sepaˈrar] VERB trans

1. separar (desunir):

separar de

trennen von +Dat

separé a dos niños que se peleaban

ich trennte zwei sich streitende Kinder

2. separar (cambiar de lugar):

separar

wegschieben

separa la silla

schieb den Stuhl weg

3. separar (apartar):

separar

auf die Seite legen

separar

aussortieren

separa las piezas defectuosas

sortier die fehlerhaften Teile aus

4. separar (reservar):

separar

zurücklegen

sepáreme este pollo que luego lo recogeré

legen Sie dieses Huhn für mich zurück, ich hole es nachher ab

5. separar (destituir):

separar de

entlassen aus +Dat

II . separar [sepaˈrar] VERB refl separarse

1. separar (dejar):

separarse

aufgeben

se ha separado del cargo de vocal de la junta

er hat den Posten als Vorstandsmitglied aufgegeben

2. separar (tomar otro camino):

separarse

sich trennen

en el cruce nos separamos

an der Kreuzung trennen sich unsere Wege

3. separar (terminar una relación):

separarse de

sich trennen von +Dat

mis padres se han separado

meine Eltern haben sich getrennt

4. separar (una creencia):

separarse de

Abstand nehmen von +Dat

me separé del comunismo cuando la invasión de Praga

nach dem Prager Frühling habe ich dem Kommunismus abgeschworen

5. separar (independizarse):

separarse

sich unabhängig machen

los nacionalistas radicales quieren separarse del Estado

die radikalen Nationalisten wollen sich vom Staat unabhängig machen

separo [seˈparo] SUBST m Méx (celda)

separo

(Gefängnis)zelle f

sepia [ˈsepja] SUBST f

sepia

Sepia f

de color sepia

sepia(braun)

I . sopar [soˈpar] VERB trans

1. sopar (hacer sopa):

sopar

eine Suppe machen aus +Dat

2. sopar (empapar):

sopar

(klatsch)nass machen

II . sopar [soˈpar] VERB refl

sopar soparse:

soparse

(klatsch)nass werden

septo [ˈsepto] SUBST m BIO

septo

Septum nt

septicemia [septiˈθemja] SUBST f MED

septicemia

Blutvergiftung f

septicemia

Sepsis f

sepsia [ˈseβsja] SUBST f MED

sepsia

Sepsis f

I . trepar [treˈpar] VERB intr, trans

1. trepar (al árbol):

trepar a

klettern auf +Akk

trepar a

hinaufklettern (auf) +Akk

trepar a

erklimmen

el ladrón trepó por la fachada del edificio

der Dieb kletterte an der Gebäudefassade hoch

el gato trepó al árbol

die Katze kletterte am Baum hoch

2. trepar (planta):

trepar

hochklettern

la hiedra trepaba hasta lo alto del muro

der Efeu kletterte bis zum Mauerende empor

3. trepar ugs (socialmente):

trepar

aufsteigen

en poco tiempo trepó hasta la junta directiva

in kurzer Zeit war er/sie bis zum Vorstand aufgestiegen

II . trepar [treˈpar] VERB trans

trepar

durchbohren

crepar [kreˈpar] VERB intr Arg, Bol, Urug abw pop (morir)

crepar

abkratzen sl

parpar [parˈpar] VERB intr (pato)

parpar

schnattern

papar [paˈpar] VERB trans

papar

essen (ohne zu kauen)

papar moscas ugs

Maulaffen feilhalten

¡pápate esa! ugs

schreib dir das hinter die Ohren!

I . arpar [arˈpar] VERB trans

1. arpar (arañar con las uñas):

arpar

(mit den Nägeln) kratzen

2. arpar (rasgar):

arpar

zerreißen

II . arpar [arˈpar] VERB refl

arpar arparse Col (llenarse):

arparse de

sich füllen mit +Dat

palpar [palˈpar] VERB trans

1. palpar:

palpar (tocar)

abtasten

palpar (tocar)

abfühlen

palpar (manosear a alguien) ugs

betatschen

2. palpar (percibir claramente):

palpar

offensichtlich sein

palpar

auf der Hand liegen

se palpaba el entusiasmo

die Begeisterung war deutlich spürbar

3. palpar (andar a tientas):

palpar

tappen

zarpar [θarˈpar] VERB intr (barco)

zarpar

auslaufen

rapar [rraˈpar] VERB trans

1. rapar (pelo):

rapar

stutzen

2. rapar ugs (mangar):

rapar

klauen

I . aspar [asˈpar] VERB trans

1. aspar (el hilo):

aspar

haspeln

2. aspar (tortura):

aspar

(an einem Andreaskreuz) kreuzigen

3. aspar (mortificar):

aspar

quälen

II . aspar [asˈpar] VERB refl asparse

1. aspar (por enfado):

asparse

toben

2. aspar (por dolor):

asparse

wie am Spieß schreien