Übersetzungen für „smeller“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . mellar [meˈʎar] VERB trans

1. mellar (hacer mellas):

mellar

schartig machen

2. mellar (disminuir):

mellar

mindern

mellar

schmälern

II . mellar [meˈʎar] VERB refl mellarse

1. mellar (hacerse mellas):

mellarse

schartig werden

2. mellar (disminuir):

mellarse

geschmälert werden

taller [taˈʎer] SUBST m

1. taller:

taller TECH

Werkstatt f

taller AUTO

(Auto)werkstatt f

taller artesanal

Handwerksbetrieb m

taller de galvanización

Verzinkerei f

2. taller (seminario):

taller

Workshop m

3. taller (estudio):

taller

Atelier nt

4. taller (vinagreras):

taller

Menage f

impeler [impeˈler] VERB trans

1. impeler (empujar):

impeler

(fort)schieben

2. impeler (impulsar):

impeler

antreiben

impeler

in Bewegung setzen

el viento impele el barco

der Wind treibt das Schiff an

3. impeler (incitar):

impeler

veranlassen

impeler

bewegen

impeler a alguien a hacer algo

jdn dazu bewegen, etw zu tun

pellero (-a) [peˈʎero, -a] SUBST m (f) sl

pellero (-a)

(Schul)schwänzer(in) m (f)

eres un pellero

du bist ein Schwänzer

soler <o → ue> [soˈler] VERB intr

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

moler <o → ue> [moˈler] VERB trans

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +Dat

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

melero (-a) [meˈlero, -a] SUBST m (f)

1. melero (persona):

melero (-a)

Honigverkäufer(in) m (f)

2. melero (aficionado):

melero (-a)

Honigliebhaber(in) m (f)

melera [meˈlera] SUBST f

1. melera LANDW:

melera

durch Regen oder Hagel verursachte Melonenfäule

2. melera BOT:

melera

Ochsenzunge f

spooler [esˈpuler] SUBST m COMPUT

spooler

Spooler m

mella [ˈmeʎa] SUBST f

1. mella (hendidura):

mella

Scharte f

los platos tenían mellas

die Teller hatten Einkerbungen

2. mella (hueco):

mella

Lücke f

tiene varias mellas en los dientes

er/sie hat mehrere Zahnlücken

3. mella (merma):

mella

Schmälerung f

4. mella (Wendung):

hacer mella (impresionar)

beeindrucken

las persistentes lluvias han hecho mella en la cosecha

die andauernden Regenfälle haben die Ernte beschädigt

mellón [meˈʎon] SUBST m

mellón

Strohfackel f

pelle [ˈpeʎe] SUBST m Col

pelle

Vagabund m

pelle

Landstreicher m