Übersetzungen für „sramiti“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

grafiti, graffiti [graˈfiti] SUBST m

grafiti

Graffiti m o nt

mamitis <pl mamitis> [maˈmitis] SUBST f MED

mamitis

Brustentzündung f

trámite [ˈtramite] SUBST m

1. trámite (diligencia):

trámite

Behördenweg m

trámite

Instanzenweg m

trámite administrativo

Dienstweg m

trámite burocrático

Verfahrensweg m

trámite constitucional

Gesetzgebungsverfahren nt

trámites de despido

Entlassungsformalitäten f pl

el expediente tiene que pasar por todos los trámites

die Akte muss alle Instanzen durchlaufen

2. trámite (formalidad):

trámite

Formalität f

trámites de aduana

Verzollung f

trámites de exportación

Ausfuhrformalitäten f pl

trámites de exportación

Ausfuhrverfahren nt

su asunto está en trámite

seine/ihre Angelegenheit wird gerade bearbeitet

esto es puro trámite

das ist eine reine Routineangelegenheit

¿has hecho los trámites para el pasaporte?

hast du schon deinen Pass beantragt?

para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales

dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten

amito [aˈmito] SUBST m

amito

weißes Achseltuch des Priesters, der die Messe liest

ramio [ˈrramjo] SUBST m BOT

ramio

Ramie f

ramio

Chinagras nt

I . camita [kaˈmita] ADJ

camita

hamitisch

II . camita [kaˈmita] SUBST mf

camita

Hamit(in) m (f)

I . remitir [rremiˈtir] VERB trans

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FIN

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +Akk

3. remitir (de una obligación):

remitir

befreien

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

4. remitir:

remitir (aplazar)

verschieben

remitir (un juicio)

vertagen

5. remitir (confiar):

remitir

überlassen

6. remitir (ceder):

remitir

einstellen

II . remitir [rremiˈtir] VERB intr (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] VERB refl remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +Akk

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen