Übersetzungen für „unelma“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

pelma [ˈpelma] SUBST m

1. pelma:

pelma (muy denso)

Klumpen m

pelma (comida)

Stein m

tengo un pelma en el estómago

das Essen liegt mir schwer im Magen

2. pelma ugs (persona pesada):

pelma

Nervensäge f

pelma

Quälgeist m

enjalma [eŋˈxalma] SUBST f

enjalma

leichter Packsattel m

brunela [bruˈnela] SUBST f BOT

brunela

Braunelle f

bizma [ˈbiθma] SUBST f

1. bizma (emplasto confortante):

bizma

weiches Pflaster nt

2. bizma (lienzo):

bizma

Verband m

tilma [ˈtilma] SUBST f Méx

tilma

als Umhang getragene Baumwolldecke der Bauern

calma [ˈkalma] SUBST f

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe f

calma (silencio)

Stille f

calma chicha NAUT

Flaute f

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit f

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma HANDEL:

calma

Flaute f

4. calma ugs (indolencia):

calma

Trägheit f

alma [ˈalma] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. alma (espíritu, habitante, persona):

alma

Seele f

alma de cántaro

Einfaltspinsel m

un alma de Dios

eine Seele von Mensch

alma en pena

armer Mensch

alma en pena REL

Seele im Fegefeuer

¡alma mía!

mein Liebling!

agradecer con [o en] el alma

von Herzen danken

alegrarse en el alma

sich aufrichtig freuen

entregar [o rendir] el alma (a Dios) geh (morir)

seine Seele aushauchen

no tener alma

herzlos sein

no tener alma

skrupellos sein

me arranca el alma

das zerreißt mir das Herz

me llega al alma

das geht mir sehr nahe

llevar a alguien en el alma

jdn immer im Herzen tragen

llevar algo clavado en el alma

nachtragend sein

llevar algo clavado en el alma

unversöhnlich sein

ser el alma máter de algo

die treibende Kraft von etw sein

lo siento en el alma

ich bedauere es von ganzem Herzen

fue el alma de la fiesta

er/sie brachte die Fete in Schwung

se le cayó el alma a los pies

er/sie warf die Flinte ins Korn

como alma que lleva el diablo

wie ein geölter Blitz

echar el alma por la boca ugs

sich körperlich völlig verausgaben

estar con el alma en un hilo

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

con alma y vida (con toda la energía)

mit Leib und Seele

con alma y vida (con mucho gusto)

liebend gern

con toda el alma

von ganzem Herzen

ni un alma ugs

keine Menschenseele

ni un alma ugs

niemand

toda alma nacida ugs

alle Welt

toda alma nacida ugs

jeder

2. alma (ánimo):

alma

Gemüt nt

3. alma TECH:

alma

Kern m

4. alma ARCHIT:

alma

Steg m

alma de carril

Schienensteg m

5. alma MUS:

alma

Stimmstock m

palma SUBST

Benutzereintrag

palma (hoja de palmera) f

Palmwedel m