Übersetzungen für „vienti“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

vientre [ˈbjen̩tre] SUBST m

1. vientre ANAT (abdomen):

vientre

Unterleib m

hacer de vientre, descargar , [o exonerar] el vientre

Stuhlgang haben

regir bien el vientre

regelmäßigen Stuhlgang haben

2. vientre ANAT (barriga):

vientre

Bauch m

3. vientre (matriz):

vientre

Mutterleib m

llevar un hijo en el vientre

ein Kind im Schoß [o. Mutterleib] tragen

4. vientre (feto):

vientre

Fötus m

vientre

Ungeborene(s) nt

5. vientre (de vasija):

vientre

bauchiger Teil m

6. vientre (interior):

vientre

Innere(s) nt

el vientre de un buque

das Innere eines Tankschiffs

vigente [biˈxen̩te] ADJ JUR

vigente

rechtskräftig

vigente

(rechts)gültig

ser vigente

gültig sein

ser vigente

rechtskräftig sein

ser vigente

in Kraft sein

vidente [biˈðen̩te] SUBST mf

vidente

(Hell)seher(in) m (f)

aviento [aˈβjen̩to] SUBST m

1. aviento (bieldo):

aviento

Heugabel f

2. aviento (para la paja):

aviento

Strohgabel f

avienta [aˈβjen̩ta] SUBST f

avienta

Worfeln nt des Korns

I . vienés (-esa) [bjeˈnes(a)] ADJ

vienés (-esa)

wienerisch

II . vienés (-esa) [bjeˈnes(a)] SUBST m (f)

vienés (-esa)

Wiener(in) m (f)

tienta [ˈtjen̩ta] SUBST f

1. tienta STIERK:

tienta

Ausprobieren von Jungstieren

2. tienta MED:

tienta

Sonde f

3. tienta (astucia):

tienta

Schlauheit f

4. tienta (Wendung):

andar a tientas

tappen

andar a tientas übtr

im Dunkeln tappen

tiento [ˈtjen̩to] SUBST m

1. tiento (acción):

tiento

Betasten nt

a tiento

tastend

2. tiento (prueba):

tiento

Versuch m

tiento

Probieren nt

tiento MUS

Stimmprobe f

darle [o pegarle] un tiento a la botella ugs

einen Schluck aus der Flasche nehmen

3. tiento (examinación):

tiento

Untersuchung f

dar un tiento

prüfen

dar un tiento

unter die Lupe nehmen ugs

4. tiento:

tiento (tacto)

Behutsamkeit f

tiento (cautela)

Vorsicht f

con tiento

behutsam

con tiento

vorsichtig

5. tiento:

tiento (palo: de un ciego)

Blindenstock m

tiento (de un pintor)

Malstock m

tiento (de un equilibrista)

Balancierstange f

6. tiento (tentáculo):

tiento

Fangarm m

7. tiento (pulso):

tiento

Ruhe f

con tiento

mit ruhiger Hand

8. tiento ugs (golpe):

tiento

Schlag m

9. tiento pl MUS:

tiento

einleitende Gitarrenakkorde vor dem eigentlichen Stück

10. tiento LatAm (tira):

tiento

(Leder)riemen m

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SUBST m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes ugs

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

quianti [ˈkjan̩ti] SUBST m GASTRO

quianti

Chianti m

vicenal [biθeˈnal] ADJ

1. vicenal (que dura):

vicenal

zwanzigjährig

2. vicenal (que se repite, sucede):

vicenal

sich alle 20 Jahre ereignend [o. wiederholend]

vientecillo [bjen̩teˈθiʎo] SUBST m

vientecillo

Lüftchen nt

vientecillo

leichte Brise f

Viena [ˈbjena] SUBST f

Viena

Wien nt

viera [ˈbjera] SUBST f regional GASTRO

viera

Meeresfrüchte, die mit einer Zwiebelsoße in der Schale serviert werden

vieja [ˈbjexa] SUBST f ZOOL

vieja

Seepapagei m

I . viejo (-a) [ˈbjexo, -a] ADJ

1. viejo (no joven, antiguo):

viejo (-a)

alt

Noche Vieja

Silvester nt

caerse de viejo

uralt sein

más viejo que Matusalén ugs

steinalt

tan viejo como Canalillo ugs

uralt

2. viejo:

viejo (-a) (no nuevo)

alt

viejo (-a) (usado)

gebraucht

viejo (-a) (gastado)

abgenutzt

viejo (-a) (ropa)

abgetragen

tienda de viejo

Antiquitätenladen m

II . viejo (-a) [ˈbjexo, -a] SUBST m (f)

1. viejo (persona):

viejo (-a)

Alte(r) f(m)

2. viejo ugs (padre, madre):

viejo (-a)

Alte(r) f(m)

mis viejos

meine Alten

3. viejo ugs:

viejo (-a) (marido)

Alter m

viejo (-a) (esposa)

Alte f

4. viejo ugs (amigo):

viejo (-a)

Alte(r) f(m)

viejo (-a)

Kumpel m

vieira [ˈbjei̯ra] SUBST f

1. vieira ZOOL:

vieira

Kammmuschel f

vieira

Pilgermuschel f

2. vieira (utilizada por peregrinos):

vieira

Jakobsmuschel f

pantis [ˈpan̩tis] SUBST m pl, panty, pantiRAE [ˈpan̩ti] SUBST m ugs

pantis

Strumpfhose f

viento SUBST

Benutzereintrag

largarse con viento fresco ugs

sich schleunigst davonmachen ugs

largarse con viento fresco ugs

sich aus dem Staub machen ugs