Übersetzungen für „wegläuft“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

reglable [rreˈɣlaβle] ADJ

reglable

regelbar

reglable

regulierbar

reglamento [rreɣlaˈmen̩to] SUBST m

reglamento

Vorschrift(en) f (pl)

reglamento

Bestimmung(en) f (pl)

reglamento JUR, ADMIN

Verfügung f

reglamento SPORT

Reglement nt

reglamento (de una organización)

Statut nt

reglamento (del legislador)

Verordnung f

reglamento (de una empresa)

Betriebsordnung f

reglamento administrativo

Verwaltungsverordnung f

reglamento anticartel [o de defensa de la competencia]

Kartellverordnung f

reglamento de comercio

Handelsordnung f

reglamento de costas

Kostenverordnung f

reglamentos ejecutivos

Ausführungsverordnungen f pl

reglamento electoral

Wahlordnung f

reglamento de emolumentos

Besoldungsordnung f

reglamento europeo

EU-Verordnung f

reglamento de examen

Prüfungsordnung f

reglamento de formación profesional

Ausbildungsordnung f

reglamento (de funcionarios)

Dienstordnung f

reglamento (interno)

Geschäftsordnung f

reglamento jurídico

Rechtsverordnung f

reglamento mercantil

Handelsregel f

reglamento del registro mercantil

Handelsregisterverfügung f

reglamento de tráfico

Straßenverkehrsordnung f

reglamento transitorio

Überbrückungsregelung f

I . seglar [seˈɣlar] ADJ

seglar

weltlich

II . seglar [seˈɣlar] SUBST m

seglar

Laie m

regla [ˈrreɣla] SUBST f

1. regla (instrumento):

regla

Lineal nt

regla de cálculo

Rechenschieber m

regla graduada

Messlineal nt

2. regla (principio, convención, precepto):

regla

Regel f

regla REL

Ordensregel f

reglas de acentuación

Akzentregeln f pl.

reglas de exportación HANDEL

Ausfuhrbestimmungen f pl.

reglas del juego

Spielregeln f pl.

regla de oro

Goldene Regel

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Regeln f pl.

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Formel f

3. regla REL:

regla

Regel f

la regla de los benedictinos

die Benediktinerregel

4. regla ugs (menstruación):

regla

Regel f

tiene/le viene la regla

sie hat/bekommt ihre Regel [o. Tage]

5. regla (moderación):

regla

Maß nt

beber con regla

in Maßen trinken

6. regla MATH:

regla

Satz m

regla de tres MATH

Dreisatz m

las cuatro reglas

die vier Grundrechenarten

7. regla (Wendung):

poner en regla

regeln

por regla general

in der Regel

estar en (toda) regla

in Ordnung sein

salir de la regla

zu weit gehen

ser la regla

üblich sein

la regla es que... +Subj

es ist üblich, dass ...

por qué regla de tres...

warum in aller Welt ...

la excepción confirma la regla Sprichw

Ausnahmen bestätigen die Regel

I . reglar [rreˈɣlar] ADJ

reglar

Ordens-

II . reglar [rreˈɣlar] VERB trans

1. reglar (reglamentar):

reglar

regeln

la enseñanza reglada

die geregelte Erziehung

tras el escándalo quisieron reglar las donaciones a los partidos políticos

nach dem Skandal wollten sie eine Regelung der Parteispenden

2. reglar (con líneas):

reglar

linieren

3. reglar TECH:

reglar

justieren

reglar

einstellen

reglar un motor

einen Motor einstellen

4. reglar (estandarizar):

reglar

normen

III . reglar [rreˈɣlar] VERB refl reglarse

1. reglar (sujetarse):

reglarse por

sich richten nach +Dat

reglarse por

sich halten an +Akk

2. reglar (moderarse):

reglarse a

sich beschränken auf +Akk

reglaje [rreˈɣlaxe] SUBST m

1. reglaje (de un mecanismo):

reglaje

Regelung f

reglaje

Regulierung f

2. reglaje (del papel):

reglaje

Linierung f

3. reglaje (en automovilismo):

reglaje

Set-up nt

reglaje

Setup nt

reglado (-a) [rreˈɣlaðo, -a] ADJ

1. reglado (sujeto a reglas):

reglado (-a)

geregelt

reglado (-a)

(durch Regeln) bestimmt [o. festgesetzt]

2. reglado (moderado en comer):

reglado (-a)

gemäßigt

glauco¹ [ˈglau̯ko] SUBST m ZOOL

glauco

blaue Raspelmuschel f