Übersetzungen für „wieter“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

váterRAE, wáter [ˈbater] SUBST m Esp ugs

váter

Klo nt ugs

tengo que ir al váter

ich muss aufs Klo

el váter está libre/ocupado

das Klo ist frei/besetzt

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

bíterRAE <pl bíteres>, bitter <pl bitters> [ˈbiter] SUBST m GASTRO

bíter

Magenbitter m

cometer [komeˈter] VERB trans

1. cometer t. JUR:

cometer

begehen

cometer (perpetrar)

verüben

cometer un asesinato/un crimen

einen Mord/ein Verbrechen begehen [o. verüben]

cometer un error

einen Irrtum begehen

cometer una falta/tontería

einen Fehler/eine Dummheit begehen [o. machen]

2. cometer HANDEL:

cometer

in Kommission geben

I . someter [someˈter] VERB trans

1. someter:

someter (dominar)

unterwerfen

someter (dominar)

bezwingen

someter (subyugar)

unterjochen

someter (subyugar)

untertan machen

someter la voluntad

den Willen brechen [o. beugen]

2. someter (a una acción, a un tratamiento):

someter

unterziehen

someter a una prueba a alguien

jdn einer Prüfung unterziehen

someter a un ratón a los efectos de un medicamento

eine Maus unter die Wirkungen eines Medikamentes stellen

someter a un ratón a los efectos de un medicamento

eine Maus den Wirkungen eines Medikamentes aussetzen

3. someter (plano, proyecto, ideas, oferta):

someter

unterbreiten

someter

vorlegen

4. someter JUR (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales

das Gericht hat über die Angelegenheit zu befinden

el asunto es sometido a los tribunales

dem Gericht ist die Entscheidungsfindung über die Angelegenheit anheimgestellt

5. someter (decisión):

someter

unterordnen

todo está sometido a su última decisión

alles hängt von seiner/ihrer letzten Entscheidung ab

II . someter [someˈter] VERB refl someterse

1. someter (en una lucha):

someterse

sich ergeben

2. someter (a una acción, tratamiento):

someterse

sich unterziehen

someterse a una operación

sich einer Operation unterziehen

3. someter (aceptar una decisión, opinión):

someterse

sich beugen

someterse a las órdenes/a la voluntad de alguien

sich jds Anordnungen/Willen fügen

someterse a la decisión de la mayoría

sich der Mehrheitsentscheidung beugen

remeter [rremeˈter] VERB trans

1. remeter (meter de nuevo):

remeter

wieder hineinstecken

2. remeter (meter más adentro):

remeter

weiter hineinstecken

remeter un clavo en la pared

einen Nagel tiefer in die Wand hauen

3. remeter:

remeter (empujar)

hineinstopfen

remeter (una sábana)

(hin)einstecken

uréter [uˈreter] SUBST m ANAT

uréter

Harnleiter m

suéter [ˈsweter] SUBST m

suéter

Pullover m

setter <setters> [ˈseter] SUBST m ZOOL

setter

Setter m

I . verter <e → ie> [berˈter] VERB trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +Akk

verter en

(ein)gießen in +Akk

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VERB intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

éster [ˈester] SUBST m CHEM

éster

Ester m

cúter <cúter(e)s> [ˈkuter] SUBST m

1. cúter (cuchilla):

cúter

Papiermesser nt

2. cúter NAUT:

cúter

Kutter m

cúter pesquero

Fischkutter m

páter [ˈpater] SUBST m REL

páter (sacerdote)

Pater m

ínter [ˈin̩ter] ADV

ínter

inzwischen

ínter

unterdessen

en el ínter

in der Zwischenzeit

áster [ˈaster] SUBST f BOT

áster

Aster f

rúter [ˈrruter] SUBST m COMPUT, TEL

rúter

Router m

cárter [ˈkarter] SUBST m TECH

cárter (carcasa)

Gehäuse nt

cárter del aceite AUTO

Ölwanne f

cárter del cigüeñal

Kurbelgehäuse nt

meter VERB

Benutzereintrag

meter la cuarta (marcha) trans

in den vierten Gang schalten